ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.83 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--þvinga-vb.1) ↗

þvinga¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--þvinga..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »þvinga» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: þvinga · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

twyngdethwanghtwanghreflthuingistungintwungenafskrsupintwinghashanthwingasthvinga utaf

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

tryckaträngapressa

trycka, tränga, pressa

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

impf. twyngde MD 440 . thwang ib 193 (på två st.). thwangh PK 246 . twang ib 222 ; RK 1: 3336, (LRK) s. 219; ST 134 ; betwang ib 516 . twangh RK 3: 706 . pres. refl . thuingis Bir 2: 82 . part. pret. thwngen: forthwngen MD 22 . tungin: betungnä Va 6 . twungen: tiltwungne BtRK 372 ( 1501) ; vbe twungen BSH 3: 59 (1453, samt. afskr.) . supin. refl. twinghas Su 247 ), þvinga sik , tvinga sig, plåga sig, späka sig. hwi þwingar þw þic mz fanytom pinom KL 187 . " han . . . thwingathe sik ängslika mz fasto oc bönom oc likamliko ärwodhe " ib 206 . " han . . . hafdhe sik thwinghat oc vtsmäktat mz gudhlike fasto " Pa 9 . " ey twingadho the sik thy, at the trodho sik wara wärdoga aff tholek twingh at faa mit rike " Bir 4: 36 . VKR 79 . KL 208 . - refl. thwingas, thvinga af , afpressa, tvinga. swa ath wij kwnne twinga konungen aff ath han scal geffwe thetta örlig öffwer HSH 20: 212 ( 1507) . thvinga utaf ,

Källans artikeltext (11 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

trycka, tränga, pressa.
1)hwattrycka, bringa el. hålla i trångmål el. nöd; plåga, qvälja. hwi wilt . . . thu thwinga (cur affixisti) thetta salugha folk MB 1: 289 ; " jfr 2. hon . . . vpväkte mo mik grymmasto owini. hwilke mik thwingadho (affigebant) dagh ok nat " Su 432 . skal iak läta thrykkia thik dödhan i graf thwingadhan mz marghfallom pinom Gr 274 . at han . . . vilde thwinga idhir mz tholke soot ok siukdom ib 293 . Bir 2: 179 . thäntidh the waro thwingadhe aff hungir ok thyrst ok näkt ok daghliko ärwodhe ok fasto KL 106 . hwi kombir sot ok hungir oc annor ond thing som kroppin thwinga Bir 2: 279 . MD 440 . " thz twangh theres hierta röther " RK 3: 706 . " twingar (premit) mik nw sorgh oc ängxle " Su 42 . Bir 3 . 272. bidhi gudh ödhmiuklica for dröfdhom ok thwingadhom (betrycta) ib 171 . abs. thwinghar (distendit animum) wär ok osälikare än altidh astunda syndena ok aldrigh mättas älla fyllas af hänne Bir 1 . 287.
2)förtrycka, betunga. ther wil huar rådha ok thuinga land ok almogha, äpte thy huar mäst förmå KS 11 (28, 12) . wtländis man gästkomen til thit land skal thu ey mödha oc sörgfullan göra eller thwinga MB 1: 338 . Bir 3: 416 . " thwinga rikesins almogha mz skattom ib 467. "
3)tvinga, späka. " thän hälghe konunghin . . . thwingade sit köt mz hwasso harklädheBil 855. fastadhe han i atta dagha oc thwingadhe sin likama " Pa 15 . Bo 34 . " hwat ey auitom vi paulum at han thwingar sin licamma oc ledhir han i thräldom " ib 133 . mine hälge män twingadho (affligebant) ey thy siin likama at the hatado han, wtan thy at the wildo tempra likaman til sins gudz thiänist Bir 4: 36 . VKR 79 .
4)tvinga, hålla i tvång el. tukt. est thu abote . . . tha skalt thu thina vndirdana . . . wiislika oc beskedhlika thwinga ST 383 . " thwingar thu them obeskedhelka, thz är . . . ekke goth ib. " ib 384 .
5)pressa, ansätta. " konung hakon . . . belagde husith ok twang them saa at foghotin gawit ther war aa " RK 1: 3336 .
6)pressa, nödga, tvinga. leo . . . twingade (ändradt från kuskade) han til han wardh klärker Lg 738 . " han . . . twang konungen aff rytzeland . . . til at han sagde honom mandskap " PK 222 . bo jonsson . . . trughadhe ok thwingadhe thän for:da tideko pätersson at han skullo hanom them godzen vplata BSH 2: 102 ( 1399) . hedhne . . . thungadhe (för thuingadhe; Bu cusacþo 199) han til at ofra marti Lg 979 . FM 198 ( 1504) . " nw trängir mik kärlekin oc twinghar til tik talal " Su 378 . them thwang han mz allehanda pina at dyrka fanyta gudha sina MD 193 . otto . . . twingadhe lumbardiam til skat Bil 761 . Rk 1: (LRK) s. 219. ängen ma han . .. til merä þwingä SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). Va 32 .
7)tvinga (till underdånighet), kufva, lägga (under). konungh snyo . . . thwangh alt folkit vndher sigh PK 246 . han . . . wan them (landen) oc twang them vndir sith wald oc lydhno ST 134 . " han thwang vnder sit stora wald landin ower wärlden all " MD 193 .
1)ansättas, plågas, våndas, utstå vedermöda el. lidande. the thwingadhos aff hungir ok köld KL 105 . " thän som . . . thuingis aff langom siukdom " Bir 2: 82 . ib 3: 190 . MB 2: 307 . " iak thwingas älla thwänar af kärlek Kl 330. the siäl som idhkelica sukkar ok bidhir van ledho. oc thwingas af astundan " Bo 112 . " han . . . thwingadhis meer än nakar kan sighia älla thänkia " ib 201 . Su 161 . MB 1: 379 . the pinas träfalllika the dröfwas j hörslinne . . . the thwinghas (affiguntur) j syninne . . . the plaghas j hannaninne Bir 1: 174 . " vthualde han twingas ok dröfuilse liidha mz gudz almoga " Lg 3: 570 . " at han tryggelika oc sälia hädhan faar, wm oc än haffde (för han haffde) hardelikasta thwinghas j dödhenom " Su 247 .
2)späkas. " kroppin skal stundom thwingas oc äkke sundir knosas " Bo 139 .
3)nödgas, tvingas. " nödhgadhis han oc thwingadhis (coactus est) til äruodhes mz ordhom oc slaghom " Bir 2: 178 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.