Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
þvinga1
v.(verb)fsvm--þvinga..vb.1Andra poster med uppslagsordet »þvinga» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)
twyngdethwanghtwanghreflthuingistungintwungenafskrsupintwinghashanthwingasthvinga utaf
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
tryckaträngapressa
trycka, tränga, pressa
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
impf. twyngde MD 440 . thwang ib 193 (på två st.). thwangh PK 246 . twang ib 222 ; RK 1: 3336, (LRK) s. 219; ST 134 ; betwang ib 516 . twangh RK 3: 706 . pres. refl . thuingis Bir 2: 82 . part. pret. thwngen: forthwngen MD 22 . tungin: betungnä Va 6 . twungen: tiltwungne BtRK 372 ( 1501) ; vbe twungen BSH 3: 59 (1453, samt. afskr.) . supin. refl. twinghas Su 247 ), þvinga sik , tvinga sig, plåga sig, späka sig. hwi þwingar þw þic mz fanytom pinom KL 187 . " han . . . thwingathe sik ängslika mz fasto oc bönom oc likamliko ärwodhe " ib 206 . " han . . . hafdhe sik thwinghat oc vtsmäktat mz gudhlike fasto " Pa 9 . " ey twingadho the sik thy, at the trodho sik wara wärdoga aff tholek twingh at faa mit rike " Bir 4: 36 . VKR 79 . KL 208 . - refl. thwingas, thvinga af , afpressa, tvinga. swa ath wij kwnne twinga konungen aff ath han scal geffwe thetta örlig öffwer HSH 20: 212 ( 1507) . thvinga utaf ,
Källans artikeltext (11 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- trycka, tränga, pressa.
- 1)hwattrycka, bringa el. hålla i trångmål el. nöd; plåga, qvälja. hwi wilt . . . thu thwinga (cur affixisti) thetta salugha folk MB 1: 289 ; " jfr 2. hon . . . vpväkte mo mik grymmasto owini. hwilke mik thwingadho (affigebant) dagh ok nat " Su 432 . skal iak läta thrykkia thik dödhan i graf thwingadhan mz marghfallom pinom Gr 274 . at han . . . vilde thwinga idhir mz tholke soot ok siukdom ib 293 . Bir 2: 179 . thäntidh the waro thwingadhe aff hungir ok thyrst ok näkt ok daghliko ärwodhe ok fasto KL 106 . hwi kombir sot ok hungir oc annor ond thing som kroppin thwinga Bir 2: 279 . MD 440 . " thz twangh theres hierta röther " RK 3: 706 . " twingar (premit) mik nw sorgh oc ängxle " Su 42 . Bir 3 . 272. bidhi gudh ödhmiuklica for dröfdhom ok thwingadhom (betrycta) ib 171 . abs. thwinghar (distendit animum) wär ok osälikare än altidh astunda syndena ok aldrigh mättas älla fyllas af hänne Bir 1 . 287.
- 2)förtrycka, betunga. ther wil huar rådha ok thuinga land ok almogha, äpte thy huar mäst förmå KS 11 (28, 12) . wtländis man gästkomen til thit land skal thu ey mödha oc sörgfullan göra eller thwinga MB 1: 338 . Bir 3: 416 . " thwinga rikesins almogha mz skattom ib 467. "
- 3)tvinga, späka. " thän hälghe konunghin . . . thwingade sit köt mz hwasso harklädheBil 855. fastadhe han i atta dagha oc thwingadhe sin likama " Pa 15 . Bo 34 . " hwat ey auitom vi paulum at han thwingar sin licamma oc ledhir han i thräldom " ib 133 . mine hälge män twingadho (affligebant) ey thy siin likama at the hatado han, wtan thy at the wildo tempra likaman til sins gudz thiänist Bir 4: 36 . VKR 79 .
- 4)tvinga, hålla i tvång el. tukt. est thu abote . . . tha skalt thu thina vndirdana . . . wiislika oc beskedhlika thwinga ST 383 . " thwingar thu them obeskedhelka, thz är . . . ekke goth ib. " ib 384 .
- 5)pressa, ansätta. " konung hakon . . . belagde husith ok twang them saa at foghotin gawit ther war aa " RK 1: 3336 .
- 6)pressa, nödga, tvinga. leo . . . twingade (ändradt från kuskade) han til han wardh klärker Lg 738 . " han . . . twang konungen aff rytzeland . . . til at han sagde honom mandskap " PK 222 . bo jonsson . . . trughadhe ok thwingadhe thän for:da tideko pätersson at han skullo hanom them godzen vplata BSH 2: 102 ( 1399) . hedhne . . . thungadhe (för thuingadhe; Bu cusacþo 199) han til at ofra marti Lg 979 . FM 198 ( 1504) . " nw trängir mik kärlekin oc twinghar til tik talal " Su 378 . them thwang han mz allehanda pina at dyrka fanyta gudha sina MD 193 . otto . . . twingadhe lumbardiam til skat Bil 761 . Rk 1: (LRK) s. 219. ängen ma han . .. til merä þwingä SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). Va 32 .
- 7)tvinga (till underdånighet), kufva, lägga (under). konungh snyo . . . thwangh alt folkit vndher sigh PK 246 . han . . . wan them (landen) oc twang them vndir sith wald oc lydhno ST 134 . " han thwang vnder sit stora wald landin ower wärlden all " MD 193 .
- 1)ansättas, plågas, våndas, utstå vedermöda el. lidande. the thwingadhos aff hungir ok köld KL 105 . " thän som . . . thuingis aff langom siukdom " Bir 2: 82 . ib 3: 190 . MB 2: 307 . " iak thwingas älla thwänar af kärlek Kl 330. the siäl som idhkelica sukkar ok bidhir van ledho. oc thwingas af astundan " Bo 112 . " han . . . thwingadhis meer än nakar kan sighia älla thänkia " ib 201 . Su 161 . MB 1: 379 . the pinas träfalllika the dröfwas j hörslinne . . . the thwinghas (affiguntur) j syninne . . . the plaghas j hannaninne Bir 1: 174 . " vthualde han twingas ok dröfuilse liidha mz gudz almoga " Lg 3: 570 . " at han tryggelika oc sälia hädhan faar, wm oc än haffde (för han haffde) hardelikasta thwinghas j dödhenom " Su 247 .
- 2)späkas. " kroppin skal stundom thwingas oc äkke sundir knosas " Bo 139 .
- 3)nödgas, tvingas. " nödhgadhis han oc thwingadhis (coactus est) til äruodhes mz ordhom oc slaghom " Bir 2: 178 .