ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.42 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--þorva-vb.1) ↗

þorva¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--þorva..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »þorva» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: þorva · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (60)

þorwaþoruaþorfwäthörfwaþarfthorfþorffthorfftorfthörffthärfftherfftorffwerthörffwerthorftthorsttorfttorfftþorftorfftörffþorwomthorfuomtorffwomthörfwumtörffuomtorffwaþorventhorfuinthörfwinthörfuenþorwoprthorwoþoruothorfwothorfuotorvothörfwoþurwthoruatorvathörwathörfuathörffwaþorweþorpteþorftethorfftetorftetorfftethörftetörfftetörfftheþurfptithorftinthörfftosupintörfftþorva viþer

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

þorwa SML J 9: 4 i var. þorua MELL B 12: pr. þorfwä UplL V 9: 1. thörfwa MB 1: 376 . pres. sing . 1, 3 pers. þarf VGL I VS 4, II J 6. þorf ib I K 14: pr.; ÖGL G 1 o. s. v. thorf Bo 124 . þorff UplL Kk 6: 8. thorff VGL II K 42; Al 1769, 6991 ; MB 1: 308 ; Bir 1: 223, 3: 229 ; GO 112, 432, 451 . torf KS 13 (30, 13), 40 (104-5, 43-4), 66 (162, 72). torff ib 83 (205, 91); RK 1: 2549 ; Di 62 . thörff MB 1: 34, 43 ; Bo (Cod. B) 341 ; Iv 4878 ; Al 6284, 6295, 6298, 6312, 7018 ; MD 94, 101 . thärff Iv 3334 . therff: widhirtherff VKR 4 . torffwer MD (S) 293 . thörffwer Al 6996 . 2 pers. thorft Bo 33 . " thorst (för thorft) " Bil 555 . torft KS 23 (57, 25) . torfft Di 69, 145 . þorf Bu 13 . torff MD 360 . thörff Iv 5234 ; MD 94 . törff Di 245 . Jfr MB 1: 569 . pl. 1 pers. þorwom SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . thorfuom Bil 115 . torffwom RK 2: 2979 . thörfwum Al 2510 . thörffwom ib 6279, 6282, 6300, 6317 . törffuom RK 3: 3098 . torffwa Di 113 . torffue ib 202 . 2 pers. þorven Bu 50 . thorfuin Fr 1369 . thörfwin Iv 145 . thörfuen RK 2: 2403 . 3 pers. þorwo SML Kg 12: 2, B 12; pr. thorwo SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). þoruo MELL B 22: 2. thorfwo MB 1: 34, 109 ; Gr 295 . thorfuo Bil 884 . torvo KS 65 (160, 71) ; widh torvo ib (161, 71) . thörfwo MB 1: 34 . törffwo ib 2: 368 . þurw UplL Kk 4: pr. þorfwä ib Kg 1: pr. thorua MB 1: (Cod. B) 530. thorffua ib. torva: widh torva KS 65 (161, 71) . thörwa MB 1: 409 . thörfua MP 2: 59 . thörffwa Al 6139 . konj. þorwe SML Kg 10: pr. impf. sing . þorpte Bu 18, 144, 173 . þorfte SML Kg 2: 1. thorffte MB 1: 138 ; Bo (Cod. B) 344 . torfte Bil 84 . torffte RK 1: 673 . thörfte MB 1: 118 . " thörffte ib 34, 130; " Fr 2145 ; MD 101 . törffte MB 1: 109 ; MD 332 . törffthe Di 252 . þurfpti UplL præf. pl. 2 pers. thorftin Iv 2712 . 3 pers. thörffto Fl 656 ; Al 1780 . pl. 3 pers. thorftin Bir 1: 113 . supin. törfft BSH 5: 515 ( 1512) ), þorva viþer ,

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)behöfva, vara i behof. han bedhis thär thorff GO 432 . - behöfva, hafva behof af, hafva af nöden. med ack. han (d. v. sm menniskan) torf hus sik wäria för räghn sniö hita ok kulda KS 40 (104, 43) . torf han dyrare ok kräselikare födho ok klädhe än annor diur ib (105, 43) . " torf han marghfåld wapen " ib (105, 44) . " huxa medh tik huat tu torft til naturlik vphälde tins lifz " ib 23 (57, 25). the thörfua starka böne. oc gudz oc hans vina hiälp MP 2: 59 . " thörffte han (Gud) rwm oc stadh, tha ware han ey fulkomin af sik siälwom " MB 1: 34 . " likamlik thing thorfwo . . . andelika thinga ophälde oc gömo " ib. " han pröffuade at han torffte ey mera " RK 1: 673 . - med inf. thöm thet land wilia sökia, älla täthan torvo fara åt tarvom sinom KS 65 (160, 71) . " war mannin odödheliker för än han syndadhe tha ma synas at ey törffthe hans natura ökias " MB 1: 109 . " j skulin ey thörfwa äta eller nöta vtan idhert älzsta aarsädhe " ib 376 . Bu 173 . Bil 84 . - med sats inledd af at. aff þeem sum wir þorwom at optelikä se mäþ os SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). - behöfva, vara nödsakad. i nekande sats. eigh þorpte fa[n] gen flöia Bu 173 . " wiste han (Gud) . . . at mannen thorffte ey tapa sigher vtan han ville " MB 1: 138 . " tha thörffte iak ey nw til helwitis ga " MD 101 . - behöfva, hafva anledning, hafva skäl. stundom närmande sig omskrifning af finit form af följ. verb. i nekande el. frågande sats. þorven ii eigh disputera vm os Bu 50 . " biscopen sagþe at hon þorpte þät ägte räþas " ib 144 . " hui þorf þu viþ diäuul stygias " ib 13 . " hwi thorst (för thorft) thu thz bedhas af mik (quid a me petis) som thu forma(t) wäl siälf gifua thinne modher " Bil 555 . " ey thörwa the wänta sik ändelika himerike, vtan the take widh ihesu christi tro " MB 1: 409 . " then som vil koma til mik thorff ey mödhas (non habet sollicitari) aff laghsins fakunno " Bir 3: 229 . ib 1: 113 . Di 62, 69 . - behöfva, bära. i nekande sats. ij thorfuin ey meer ther om kära Fr 1369 . RK 2: 2403 . " ther thörff ängin vndra oppa " Al 7018 . - opers. med ack. thik thörff enkte iäfwa (nec dubitar debes). at engin dröfwilse lätir han sinom vinom komma vtan the äru them nytilikin Bo (Cod. B) 341 . - må, få, vara berättigad. i nekande sats. vtan thu hawir ödhmiuktena. thorft thu trösta thik (confides) hwazske vidh iomfrudom. älla fatikdom. älla nakra andra dygdh älla gärning Bo 33 . " iak thörff ey hopas a nakra boot " MD 94 . " thu thörff ey nw hopas a thina fränder ib. " ib 101 .
2)behöfvas, vara nödig. skulin i änga gärning göra a thenna daghum, vtan the eno som thorff til födho MB 1: 308 .
3)genom förvexling med þora: våga, töras. thän är mykith räddir som ey thorff skälwa GO 451 ; jfr Kock, Medeltidsordspr. 2: 213. Jfr þora.
1)behöfva, hafva behof af, hafva af nöden. med gen. el. ack. änkte land är thet ey torf annars widh KS 66 (162, 72) . " fly te opta tå man torff tera mest widh " ib 83 (205, 91). MB 1: 34, 43, 118 . RK 1: 2549 . " iak thärff thäs nu väl vidher " Iv 3334 . Al 1780, 6279 . nokor þing . . . the sum näfst thorwo wit SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). thorfuom wi opta vidh hans aflösn oc nadhe Bil 115 . " the thorfuo thz väl vidher " ib 884 . " iak thorff änkte thik vidhir " Bir 1: 223 . " wi thörfwum idhra hiälp nw widh " Al 2510 . " andelik thing thörwo ey widh likamlik rwm " MB 1: 34 . " ey törffwo the vidher lyktonne ällir solenna lyus (non egebunt lumine lucernæ neque lumine solis) " ib 2: 368 . ib 1: 118 . Bo 124, (Cod. B) 344. Gr 295 . GO 112 . RK 1: 1979, 2: 2979, 3: 3098 . Iv 2712, 4878 . Fr 2445 . Al 6691, 6996 . MD (S) 293 . Di 202, 252 . " vara tegh thz besta thu kan, tu törff tha (för thät el. thz?) alth vidh (allz mantu þess við þarva), om tw skalth hädhan komo (för -a) " ib 245 . " red bade hanum (hästen) oc tik som tw best kant, tw torfft thz alt wid (lat sva sem allz mynir þu þess þyrfa) om tw skalt ekke minsta tin häst " ib 145 . - med inf. han þorpte väl viþ at þigia smam. som förra gaaf ofstorom Bu 18 . - i supinform åtföljdt af ett af at föregånget supinum. johan monssens förläningh hon war try [sin] saa godh som den förläning jach hade. han hade inthe törfft wedh at gaath effther min skadha BSH 5: 515 ( 1512) .
2)behöfvas. opers. almogen beddis gerna friid mellen land thz törffte vell vid MD 332 . - med personens dat. thön äru try, manne (måhända dock för mannen, i hvilken händelse stället hör till 1: jfr Landtmanson, Undersökn. öfver språket i skriften: Um styrilsi kunnunga ok höfdinga s. 113) torf widher, ther til at han må sik sieluan ok sit liwrne wäl styra KS 13 (30, 13) . - med gen. thäs. hwath thörffte . . . thäs widh, at waar härra satte fore paradiis mang lughande swärdh oc cherubin MB 1: 130 . med inf. thörffte [ey] iämmykith widh at forbiwdha wilian til mandrap, eller til lyghn, som til hoor oc styld MB 1: 463 . - refl. þorvas viþer, behöfvas, vara af nöden. wilt tw pröffwa thin (för thinna el. thina) wena sidh thw lat tik torffwas nagat widh MD (S) 296 . - Jfr viþerþorva. - Jfr bethorva.

Hänvisningar i artikeln

se mäþ os (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.