þorva¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (60)

1. L.
2. 1)behöfva, vara i behof. han bedhis thär thorff GO 432 . - behöfva, hafva behof af, hafva af nöden. med ack. han (d. v. sm menniskan) torf hus sik wäria för räghn sniö hita ok kulda KS 40 (104, 43) . torf han dyrare ok kräselikare födho ok klädhe än annor diur ib (105, 43) . " torf han marghfåld wapen " ib (105, 44) . " huxa medh tik huat tu torft til naturlik vphälde tins lifz " ib 23 (57, 25). the thörfua starka böne. oc gudz oc hans vina hiälp MP 2: 59 . " thörffte han (Gud) rwm oc stadh, tha ware han ey fulkomin af sik siälwom " MB 1: 34 . " likamlik thing thorfwo . . . andelika thinga ophälde oc gömo " ib. " han pröffuade at han torffte ey mera " RK 1: 673 . - med inf. thöm thet land wilia sökia, älla täthan torvo fara åt tarvom sinom KS 65 (160, 71) . " war mannin odödheliker för än han syndadhe tha ma synas at ey törffthe hans natura ökias " MB 1: 109 . " j skulin ey thörfwa äta eller nöta vtan idhert älzsta aarsädhe " ib 376 . Bu 173 . Bil 84 . - med sats inledd af at. aff þeem sum wir þorwom at optelikä se mäþ os SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). - behöfva, vara nödsakad. i nekande sats. eigh þorpte fa[n] gen flöia Bu 173 . " wiste han (Gud) . . . at mannen thorffte ey tapa sigher vtan han ville " MB 1: 138 . " tha thörffte iak ey nw til helwitis ga " MD 101 . - behöfva, hafva anledning, hafva skäl. stundom närmande sig omskrifning af finit form af följ. verb. i nekande el. frågande sats. þorven ii eigh disputera vm os Bu 50 . " biscopen sagþe at hon þorpte þät ägte räþas " ib 144 . " hui þorf þu viþ diäuul stygias " ib 13 . " hwi thorst (för thorft) thu thz bedhas af mik (quid a me petis) som thu forma(t) wäl siälf gifua thinne modher " Bil 555 . " ey thörwa the wänta sik ändelika himerike, vtan the take widh ihesu christi tro " MB 1: 409 . " then som vil koma til mik thorff ey mödhas (non habet sollicitari) aff laghsins fakunno " Bir 3: 229 . ib 1: 113 . Di 62, 69 . - behöfva, bära. i nekande sats. ij thorfuin ey meer ther om kära Fr 1369 . RK 2: 2403 . " ther thörff ängin vndra oppa " Al 7018 . - opers. med ack. thik thörff enkte iäfwa (nec dubitar debes). at engin dröfwilse lätir han sinom vinom komma vtan the äru them nytilikin Bo (Cod. B) 341 . - må, få, vara berättigad. i nekande sats. vtan thu hawir ödhmiuktena. thorft thu trösta thik (confides) hwazske vidh iomfrudom. älla fatikdom. älla nakra andra dygdh älla gärning Bo 33 . " iak thörff ey hopas a nakra boot " MD 94 . " thu thörff ey nw hopas a thina fränder ib. " ib 101 .
3. 2)behöfvas, vara nödig. skulin i änga gärning göra a thenna daghum, vtan the eno som thorff til födho MB 1: 308 .
4. 3)genom förvexling med þora: våga, töras. thän är mykith räddir som ey thorff skälwa GO 451 ; jfr Kock, Medeltidsordspr. 2: 213. Jfr þora.
5. 1)behöfva, hafva behof af, hafva af nöden. med gen. el. ack. änkte land är thet ey torf annars widh KS 66 (162, 72) . " fly te opta tå man torff tera mest widh " ib 83 (205, 91). MB 1: 34, 43, 118 . RK 1: 2549 . " iak thärff thäs nu väl vidher " Iv 3334 . Al 1780, 6279 . nokor þing . . . the sum näfst thorwo wit SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). thorfuom wi opta vidh hans aflösn oc nadhe Bil 115 . " the thorfuo thz väl vidher " ib 884 . " iak thorff änkte thik vidhir " Bir 1: 223 . " wi thörfwum idhra hiälp nw widh " Al 2510 . " andelik thing thörwo ey widh likamlik rwm " MB 1: 34 . " ey törffwo the vidher lyktonne ällir solenna lyus (non egebunt lumine lucernæ neque lumine solis) " ib 2: 368 . ib 1: 118 . Bo 124, (Cod. B) 344. Gr 295 . GO 112 . RK 1: 1979, 2: 2979, 3: 3098 . Iv 2712, 4878 . Fr 2445 . Al 6691, 6996 . MD (S) 293 . Di 202, 252 . " vara tegh thz besta thu kan, tu törff tha (för thät el. thz?) alth vidh (allz mantu þess við þarva), om tw skalth hädhan komo (för -a) " ib 245 . " red bade hanum (hästen) oc tik som tw best kant, tw torfft thz alt wid (lat sva sem allz mynir þu þess þyrfa) om tw skalt ekke minsta tin häst " ib 145 . - med inf. han þorpte väl viþ at þigia smam. som förra gaaf ofstorom Bu 18 . - i supinform åtföljdt af ett af at föregånget supinum. johan monssens förläningh hon war try [sin] saa godh som den förläning jach hade. han hade inthe törfft wedh at gaath effther min skadha BSH 5: 515 ( 1512) .
6. 2)behöfvas. opers. almogen beddis gerna friid mellen land thz törffte vell vid MD 332 . - med personens dat. thön äru try, manne (måhända dock för mannen, i hvilken händelse stället hör till 1: jfr Landtmanson, Undersökn. öfver språket i skriften: Um styrilsi kunnunga ok höfdinga s. 113) torf widher, ther til at han må sik sieluan ok sit liwrne wäl styra KS 13 (30, 13) . - med gen. thäs. hwath thörffte . . . thäs widh, at waar härra satte fore paradiis mang lughande swärdh oc cherubin MB 1: 130 . med inf. thörffte [ey] iämmykith widh at forbiwdha wilian til mandrap, eller til lyghn, som til hoor oc styld MB 1: 463 . - refl. þorvas viþer, behöfvas, vara af nöden. wilt tw pröffwa thin (för thinna el. thina) wena sidh thw lat tik torffwas nagat widh MD (S) 296 . - Jfr viþerþorva. - Jfr bethorva.