Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (133)

1. 1)idemonstr. den. a) utan relation till en följande besämmning; stundom mer el. mindre närmande sig betydelsen: denne. a) med syftning på ett omdelbart i rummet el. för tanken närvarande föremål. adjektivt. ij bärin thz blomster iomfrur alla Fl 1305 . " then borgh kennir iach wäl " Va 15 . - med följ. subst. i best. form. omöghelikit är at thz maladha korset a the wägginne flytir sik siälft owir a andra wäggina Kl 38. thänkiande sua mz sik hwat nytta . . . vardhar mik at jak gifwir thöm älla thom thz raadhit (si tali vel tali dedero hoc consilium) Bir 3: 100 . β med syftning på ngt af den föregående framställningen kändt el. i det föregående omtaladt. adjektivt. hwar sum aþrum gör a mot . . . þa skilium wir halw minni plikt. vtan þän vrättär wärthe optae giordhther SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " hwem þäs þökker at näfnden hanum vrätt gyor, aghe þäs waald at wäþia a mot þere näfnd " ib 5: 378 (1344, nyare afskr.); jfr b. diauulen öpte v ens salogs manz munne: som innan qualdes af diafflenom . . . bartholemus baþ han þighia. ok þäþan fara. ok fik þän man iam skyt bötar Bu 205 . " hon manaþe damianum . . . tara viþ eet litet present . . . þät present var eigh sua rikt. at han tok þät for fikt " ib 514 . " annur vara fru höghtiþ är siax vikum afte iula dagh . . . sua mykit höre os tel här af sighia hui þ högtiþ kallas kyndelsmässa " ib 8 . en hälaghar ärmite pröuaþe. at ä[n]gla su[n] go sötan sang hvart ar vm þa nat vi haldom nu hänna höghtiþ. han baþ guþ daghleka visa sik. hui hans änggla sunggo huart ar þän sangh. vm þa naat ok eigh vm andra ib 23 ; " jfr b. vm þän tima var en staþar aldar cristen stor ok starcar . . . som callaþes thebe af þöm staþ ok hans lande giorþos vt härscap tel kesarans garþ siax þusand ok siax hundraþ ok siaxtighi ok siax riddara ok suena " ib 507-8. han bedes af folkeno atta dagha frest . . . ok do mykit folk i þöm atta daghum ib 491 . " är thz sanlia pröwath at himbla röras . . . aff vndirstandilse ey swa at himilin oc thy vnderstandilse göra ena natwr . . . wtan thy vnderstandilse är gudz ängel " MB 1: 44 . " the cristne bygdo ther eth feste . . . thz hwss heyter taffwesta borg " RK 1: 151 . wille the haffua dragijth in i asswndha heradh. tha mötthe them strax her erych trollis breff, och loth them första, ath i haffwen geffuith honum koningzfodringh i thet heradh BSH 5: 315 ( 1508) . " iak är þe ängelin saghe aue gracia plena for þän skul biuþas vt mina naþe allum viþar þyrtug um (för viþarþyrtugum) " Bir 4: (Avt) 183 ; jfr b. än þän saken gifs . . . räþis nokan af þöm tolf vrättä vild hawa med sik . . . oc gitär þätt pröwätt . . . in till eens tweggiä eller þriggiä, þa skulu þe oc eyugh flere vtt afsätiäs SD 5: 377 (1344, nyare afskr.); jfr b samt 4. - med följ. subst. i best. form. giwum vi . . . prädicäräbröþrum i siktunnum þrätyghi mark pänningä, siþän hwarin andru clostre af þem lifnaþenum i swerike tyu mark SD 5: 565 ( 1346) . ib 563. härtoghen af norre india strid viþ en staþ som callas carnotum . . . ii þän staþen varo magge hälghe doma Bu 16 . " han baþ guþ . . . visa sik. hui hans änggla sunggo huart ar þän sangh. vm þa naat ok eigh vm andra. ok fik anzvar vm siþe at guz moþer födes þa natena " ib 24 . " patricius han prädicadhe . . . i skotlande . . . han röktadhe thz af gudhi at j thy rikeno scal änkte thz diur gita varit . . . som är etirfult af sik " Pa 5 ; jfr b. en qyinna i paris gik till scripta hawande a sik al hwudh prydhisle hulkin quinnor pläghat at hawa j them landomin KL 125 . syntis henne träith wara lostelikt, oc togh aff frwktinne thäs träsins MB 1: 160 . " han stodh vp ok gik til waggonna som bondans barn la j ok drap thz barnit " KL 55 . heter then delin aff wärldinne asia MB 1: 3 . han . . . bygde ther en stadh oc kallade stadhen luzam. oc kallas stadhen mz thz nampnet til närwarandis dagh ib 2: 71 . " blodh o watn flöt aff bilätion . . . for thz iärtiknit är höghtidh aff wars herra pino i the kyrkionne tiunda daghin j decembris daghum " KL 39 . " j the mattonne sädne pylati hustu . . . sighiande til hans ib. 380. " MB 2: 376 . " j then konungsxsens gard war en fatabur swen " Va 15 . - substantivt. een dödhir man lagh nakin j wäghenom for prophetanom, thän wilde prophetin iordha ST 503 . " hustru huar än tin vnga höna then skal tu ey länger for mik löna " RK 1: (Albr) s. 212 . ib 213 . " mötte then kar mek i hio, som skatten hadhe, ok then togh iak ok manede karlen till vastene " BSH 4: 301 ( 1502) . " blodh ok watn flöt aff bilätino, aff hulko judhane fylto en ampul ok läkto mz thy manga siuka " KL 39 . " tak goth bränth win . . . och ther j läg märghen aff ebuli . . . oc aff the giff honum drikka " LB 9: 116 . " philä och then ädlä jomfrv funno om sider en wägh; then gnge the swa lenge, at the finge se enä köstelägä borgh " Va 15 . ther (i paradiset) är blanzaflor thäs är iak vis Fl 394 . thenne ember wräker alt har aff herra abota och fore thäs saker ärä allä abota flinskallute AS 60 . " födde konungens dotter et swenbarn . . . thz sporde weland " Di 57 . " thy at han (konungen) är mera än man . . . af ty skal han gudhi mera tiena . . . än huar annan man " KS 14 (32, 15) ; jfr af 11. adam räk[te] hand tel forbuþna fruk(t). for þy räkte guz son sina händar. ok arm[a a) corsens arma Bu 139 ; " jfr for A I 12. o thu hiärta . . . enghom wildhe iak tik häller wnna, än nimon aldra kärasta . . . än ey för thy (icke för ty, det oaktadt) mädhan iak älskar mera (för hona mera) än mik, thäs mera oc kärlekare är thu mz mik, huru thu mera hans är, huilkom oc iak til höre " Su 102 . " j thy reste falantin sik opp " Va 25 ; jfr i I 5. ib 32, 36 . konung karl screff strax ather i thy konung cristiern hurw thz tilgik RK 2: 8512 ; " jfr i allo thy under alder. " ib 8489, 8661, 9731, 3: 85, 434 o. s. v. i thz stak her didrik diwrit in at naffuelen swerdit op til hieltana Di 82 . ib 126, 254 . " mz thy kom daghin at enkte hafdhe än hanin alit i the huse " Lg 3: 213 ; " jfr mäþ A 23. thedhen for han tha mz ty " RK 2: 8675 . " mz thäs kom falantin ridandes " Va 49 . ib 51 . - sammanfattande el. återtagande en sastsdel som består af flera med hvarandra samordnade leder el. är genom bestämningar skild från verbet (hvarvid nämda satsdel kan stå i nom., under ddet att af þän naturligtvis den kasusform nyttjas, som föranleddes af ställningen i satsen). substantivt. mith goz. eet halfmarkland iorþ j ramshambre . . . oc eet örisland j läþirs sokn . . . sum mik gauo mina ärligho böndir at murghinganum jngulphir oc lafrinz bänässon. þet hauir jac giuiþ til strengnes domkirkiu SD 5: 293 ( 1344) . " al then berningh, jach skal alth aaryth haffwa, mych til godho, then skal jak nw i thenne tydh tagha til wara " BSH 5: 42 ( 1505) . tha äghur j hafwin jnnan huff ok tiutbyrby, giff the gudhi til hedher Bil 854 ; " jfr b. the idhir haua gagn giort . . . thöm ärin ij aldra genuärdoghast " KL 389 ; jfr b. MB 2: 384 . - efter en sats inledd af ett universellt rel. pron. substantivt. hwat þässe rätlikä gyora þät skal staþukt vara SD 5: 638 ( 1347) . - med mer el. mindre tydligt framträdande bibegrepp: sådan. adjektivt. var härra . . . sannaþe han vara bästan ok wisastan mästara þere (för i þere?) const (in tali arte) Bu 181 . - särsk. i förbindelse med nokor med följ. subst. i best. form. vm nakot diupasta rwm ware ok ther waro otalika grawa älla gropa. ther han skulle nidhir j fara som fiolle j diupit. vm nakor atir täpte nakra the gropena (aliquam illarum fossarum) fiolle han ey swa diupt swa som vm ängin ware atir täpt Bir 1: 241 . - framför ett namn; den der, den nämde. berit suarar ok sagþe þera guþ vara sua bunden mz elde. at han gitar eigh draghit andan. ok eigh þora tala. siþan bartholomeus com þar þe spurþo huat manne þän bartholomeus vare Bu 204 . " hwath i kwnna tenkya then erich larenson til " BSH 4: 296 ( 1501) . " ther finge the se hwor lasse köpman kom akande . . . ther motte henrick antigge städe them til ath spänne sith arbrösthe och sla en piil li honom eller och formene them thet i swa motte, ath henric slog til then lasse köpman . . . och swa kom then lasse til fotha och loop sin vägh " FM 554-5 (1512). γ utan syftning på något i det föregående omtaladt, men med tanke derpå att den tilltalade (el. läsaren) vet om hvilket särskildt föremål det är fråga: den, den der, den bekante, den . . . du vet. adjektivt. med följ. subst. i best. form. gag . . . thit som then hedhnugen är iordhadhir ST 26 . " the peninge her j kirken wore vtaff gamble samedräcth fiik her sten tho thet rijtze löpet war " FM 254 ( 1506) . - framför ett namn: den der. bedher jak edher . . . atti ekke lotte then prestesven then peder karsson att trädhe mek sa pa hwgedtt BSH 4: 321 ( 1502) . b) med relation till en följande bestämning (d. v. s. ss determinativt pron.). a) efterföljdt af en relativsats (med utsatt el. underförstådt rel. pron. el. adv.). adjektivt. hirþdränger thän sum slikt talar a mot riddärä. äller swenavapn SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). likamen hauer hierta thz sum styre allom likamens limom KS 31 (80, 33) . tha sende han atta riddara the som honom ware hulle ok tro RK 1: 2282 . " aff fughle them som snarast flygher " MB 1: 159 . " fari bort af landi i þen stämpnudagh är hanum wardþer lagdþer " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). þe män . . . sum geengangä warum dom ib 670 . þet mint som nu gar ib 5: 160 ( 1343) . " af þy goþze som wi hawm til klostret giuit " ib 563 ( 1346) . þe þingh vilium vi här af vare fru visa, so eigh finnas i biblia scrineth Bu 6 . " beet ängen eldar a þem hans fingre. som räcte gen varom härra " ib 55 . " lypte pafen sins kärlex lusta fran allo (för allom) þem þingum þär äru liþande " Bir 4: (Avt) 179. i þe book som callas vitas patrum KL 181 . !SYNS_DÅLIGT?z diwr som han reeþ a war giorþa mz þe giorþ som guz man hafþe giort ib 191. all the diwr ther skapath waro MB 1: 157 . thu skalt hafwa al the thingh somthu wilt Bir 1: 6 . tässe sacramentis materia owirgaar all the (trol. skriffel för thera) sinnen som här än wandra (cognitionem viatorum) Su 270 . " i thy är thik domsins rätwisa i hwilko thic war syndinna sak " Ber 124 . " i þem timä wir ärum j landit " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). taki vp þa plikt han hafþe hanum ätt ib 669 . " af þy goþze. guþ hawer oss . . . giwit " ib 5: 561 ( 1346) . " af þöm jngiäldom vi hawuum giwit til vara laghurstaþ " ib 563 . " tha äghur j hafwin jnnan huff ok tiudhbyrby, giff the gudhi til hedher " Bil 854 . " thed barn tha födis " LB 7: 97 . -med följ. subst. i best. form. til þen altaren þer är bygder for þerrä syälä SD 5: 565 ( 1346) . " at þem staþenum þär är i ald þarf " Bir 4: (Avt) 179. fordarwadho wilgäs alla thäs stadzins sädh som han bygdhe KL 35 . af thäs blotzsins dygdh ther ran aff wars herra sidho MB 1: 159 . " nw hawir hans iäl thes ängilsins ham ok liknilse som fran gudhi gik mz höghfärdhinne " Bir 1: 373 . - substantivt. haui þe samu plikt sum þeem är sakt. är hin annan friþ bryter SD 1: 668 ( 1385, gammal afskr.) . " sköflös therrä goz thär thät wärþer funnit mäþ " ib 669 . " mäþ konongs nathum. sum tha är äller therrä sum þa rathä firi rikino ib. þer sum þit warthar (för wartha) kallaþer " ib 670 . af bäggiä varrä väghn. oc swa af þess varrä. som äfte lywer ib 5: 562 ( 1346) . " for þess varrä syäl som döt är " ib 563 . " þen som mykit hawer " ib 561 . " allä þässä böter taki þän vp som skapan taker " ib 638 ( 1347) . är swa fast þän þyuuer som kopyr som þän som styäl ib. " at han ma þem at styra þär mot rätuisonne göra " Bir 4: (Avt) 179. hon thön hulke ther mykyt är forlatit Bo 125 . " ey war thz orättelika a komith, som han fik ägha mz gudhz wilia " MB 1: 233 . " alt thz ther wäxte a iordhinne " ib 157 . " the ther fangne wordo aff them " RK 1: 1352 . " jak är then söm födhis af iomfrv " Bir 1: 7 . " thän är ledher oc stiogger warom herra som sith ögha fäste til olofflika syn " ib 5: 7 . " om thens uor huffuod som tapar " Di 100 . " om thens brot som mysfermer nagrom synom embetz broder mz vnaampn " SO 98 . " om thes brot som beroper embetz taal thet the lönlige haffua om thera embnetz bröder ib. " ib 97, 99 . " magnus met gudz nath. sweä konoger ok götä. sändir allum þeem þässi bref seä ok hörä gudzrotens qwädiu. ok sinä " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). at män mattin þát gömä wir skipum. oc þät fly wir firi biuthum ib. ey maa iak nw äta aff thy thu mik biwdher nw giffwa MB 2: 165 . " thän a kiäres komi feloghe till swars " SD 5: 377 ( 1344, nyare afskr.) . " med allu þe þer til liggir alt þät guþ gaf þöm at ägha " Bu 3 . " gaf iudas iuþom tekn. at þän vare christus. han mintes viþ 193. födes þän bruten skulde böta. af renasto mö " ib 139 . thän annan skal styra ok döma han scal förra döma sik siälfuan Bil 885 . " thön (de ting) äru try, manne torf widher, the til at han må sik sieluan ok sit liwerne wäl styra " KS 13 (30, 13) . näpsa . . . ostyroghom mannom, thöm spakra manna fridh . . . wilia spilla ib 68 (168, 75). alle fylghia giärna thy the wänta sik lön före få ib (169, 75) . " the aff säm komo byggia wärldina swdher oc öster " MB 1: 174 . " the idhir haua gagn giort . . . thöm ärin ij aldra genuärdhoghast " KL 389 . the pröfuath vardher ij tholkith maal hon wardher genast bränd ij baal Fl 1126 . " här ligger the dödhin slo ij hääl, blanzaflur the flores vnte väl " ib 329 ; " jfr 3. han tok mz sik them han wille haffwa " RK 1: 2302 . " hielp them j nödh äro stadde " ST 43 . " paa stadzins byggiara ok theris paa slotid lago bästha " BSH 4: 282 ( 1301) . han . . . ville synas then han ey var (quod non erat) sik til miswyrdhning oc forsmäilse . . . än thwärt amot viliom vi synas thz vi ey ärom (quod non sumus). os til lof oc äro Bo 39 . " lustas iak äpte thy han wärdhoghas mik gifwa " Ber 200 . " äptir þy som lanz rättär sigher " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). epter thy som solen skipar sik til war, epter thy timis iordhinne affwäxter MB 1: 44 . " falantin . . . hiogh mot diwret j thy som thz kom til honom " Va 25 . " j thy som daghadis " MB 2: 162 . - föregånget af pron. hvar adjektivt. hwart thz klädhe som thera hold komber widh MB 1: 360 . - substantivt. huar thän som vardh stungin aff ormenom Bir 2: 113 . KL 133 . KS 9 (22, 20) . aff hwario thy som liiff hafhde MB 1: 421 . - med mer el. mindre tydlit framträdande bibegrepp: sådan, el. när ngt framhålles mera ss tänkt el. antaget än ss verkligt el. individuellt. adjektivt. the sculu skiära sik mäþ tolf mannum. them sum trygger äru SD 1: 669 (1255, gammal afskr.). abanes . . . spurþe þän mästara dicta kunne ok göra þolict palacium. som standar i römsko borgh Bu 181 . gläþi, þär guþ hafar ret allum sinum vikarium i himmerike, þem hans vilia fölgha Bir 4: (Avt) 179. the . . . satto ther en foghota then ther wel thorde sea vredha men RK 1: 1342 . " man hauer mik saktet som will tyghat mz then man (en man) thz saa " ib 2714 . " han . . . fan ekke then stad (ett ställe) som han tröste göra diwrit sart oppa " Di 82 . särsk. förbindelse med annar, manger, nokor, sumber, ängin. adjektivt. vm mangä þe lyti som iþär myok höghelikä varþäþe SD 5: 636 ( 1347) . " nokor þe vakn. sum äru til opernbarlik striþ " ib 1: 668 (1285, gammal afskr.). at fälla nokor þing i almännlikit äller i enlikt äräne. the sum näfst thorwo wit ib. " han var fäghre at se op a än nakar the mö han förra sa " Fl 1559 . han . . . aflät at göra som the thing som honum lyste Bir 3: 447 . " j thy rikeno scal änkte thz diur gita varit älla lifuat som är etirfult af sik " Pa 5 . till thenna dagh fans inghin then mestherä som waar like war i ordhom eller i bokeleghom konsthom Lg 3: 115 . " her didrik hadhe thz loffuath ath han skuldhe ey koma a inthe thz feste j hwmlwnga landh war för en han kome oppa bärna " Di 272 . - substantivt. andre þe sum äru kallaþir SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). uarith sua theth nakar wore thän thz (för ther) skaffarenum wille ey giffua the päningana SO 3 . worith saka at nakar thän vari ekke kome ib 4 . uore then nakar som skaffarenum giorde omak ib. Gr 264 . är . . . nakat thz i os som fromt thikkis vara Bo 39 . Bir 4: (Avt) 184 . " tha wart han vreder summwm them ther hans son haffde til konung takit " RK 1: 176 . sagdho enghin then finna, som thrät kunde visa Bil 86 . MB 1: 279 . - framför ett namn: den, den der. äst þu þän andreas som prädica folke hemska tro Bu 138 . β efterföljdt af en appositionssats med utsatt el. underförstådt inledande at. adjektivt. med þöm forskiälum t hwar skal sitt agha SD 5: 377 ( 1344, nyare afskr.) . " aldre skall mit mödernes slekte faa then skam. at iak skall smidä mz hamber oc tang " Di 57 . " for thän sculd at elizabeth var ofructelik tha varo thön badhin barnlös " Bil 891 . " j then timän ath hon war xx ara gamull " Va 3 . - substantivt. thät firi biuþum wir hardlikä. at eingin hämd . . . göris thär fore SD 1: 669 (1255, gammal afskr.). vnnom vi iþär þät. at i maghen oc sculin sätiä oc haua fyoghärtaan raþmän ib 5: 638 ( 1347) . " hon theynkte thes wel ok forstodh ath alt thet go som menniskian hawer her i jordrike, thet hawer hon aff gudz nadh " ib NS 1: 435 ( 1405). han (konungen) är mera än man. af thy at han haver mera wald af gudhi än andre män hawa KS 14 (32, 15) . " aff thy ath inghen vare nemmer til ath styra för them landhom än the som vara aldrians moder brödher ty bodhe the them ath komo tith til sigh " Di 237 . Lg 3: 247 . " firi þy. at þe äru langt borto " SD 1: 668 (1285, gammal afsrk.). fore thy at aff henne skal födhas gudz son Lg 33 . " tettha sägher iak ey forthy ath thw skalth nogwdh epterfölghia thera kennedhom " ib 3: 11 . " j thy förwaradhe thu thit liff at thu vpfan tolkit raadh " MB 2: 163 . " hofsämi är i thy, at mannen forstyrer sik af ondre giri " KS 20 (49, 21) . i dy ath mennisken menar haffwa vndher trykth högfärdh ok fafänga äre swa weth hon ekke for en hon faller ther mith vthi Gers Frest 1 . jnnan thes ath thetta thaladis Lg 3: 136 . " mäþ þy at ofmykin moghe är wan at göra dröghilse " SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). till thäs ok (för at) the (böterna) wtfäster äru ok borghadhä ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). thu äst thäs värdh man skulde thik hata Iv 567 . " for thy hon war fäst enom man mote sinom wilia. badh hon tagh sik in i klostret " Lg 3: 247 . forthy gwdh han er opynleghin thy skall thw wetha ath han loth sigh pina till sin mandhom ib 113 . " honom skulin i dyrka och hedra forthi han är sandher gwdh " ib 135 .. en . . . man fik bradha guz hempd for thz han a enom synnodagh wille ey halla hälaght ib 260 . konung erik ok an the waro osatte foret han kraffde thz siölf han honom atte RK 1: 823 . " striþen stoþ fra þy solen gik vp. ok tel þäs hon bärghaþes " Bu 178 . " i thy männene komo for dörrena. sagho the at dörren lop snarlika til " Lg 3: 247 . " j thy solen vpgaar vari huar man j sith harnisk " MB 2: 170 . " ther war ey lankt mellon thz han swor ok han wt aff rikit foor " RK 1: 2860 . " til thäs nio manadha waro lidhne " Lg 33 . " hwilike preste daghlicä sculu messu sighiä til þes lifnäþrin komber " SD 5: 563 ( 1346) . " hulkyn thry iak hauer hindrat här til for klostreno, äfte thy iak ey annadh viste en thö myk rättelika til hördho ib " NS 1: 584 ( 1406) . " the . . . waaro . .. begärendhe . . . at thee motto faa pasport . . . epter thy theras tiidh war förliden " BSH 5: 185 ( 1507) . Se vidare under af, for, i, innan, mäþ, mällum, til, undir, äptir. γ) efterföljdt af en sats inledd af konj. þ. þät var eigh minst ii þina þranga þa sat þina moþor ganga vaþeleka þunga ok langa Bu 79 . δ) efterföljdt af en sats inledd af konj. um. annat oärlikt äthäue är thz. vm gamul man liuer ogudhelika KS 45 (116, 49) . ε) efterföjdt af en sats inledd af en indirekt frågande partikel. af þy hur waar fru warþ först scapath Bu 3 . ib 12 . MB 1: 449 . ζ) efterföljdt af en sats med underförstådd inledande tidskonjuktion. þän tima iak giuar min anda up Bu 13 . " the stwnd barnit war syukt " ST 506 . " thäntidh barnit war syukt ib. Se vidare under stund, tiþ, time. η) efterföljd af en inf. aghe þäs waald at wäþia a mot þere näfnd " SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). θ) efterföljdt af ett prepositionsuttryck. þe af staþenom gauos ofdighart fram Bu 16 . " fore thöm aff radit ok companijt " SO 116 . " thee aff slotid " BSH 4: 282 ( 1501) .
2. 2)obest. pron. a) den, en viss, en, den ene. substantivt. KL 191 (se nedan språkprofvet under þän älla þän). - i motsats till annar. adjektivt. matte tha et barn födhas vnder them stiärno gang oc annath vnder androm MB 1: 101 . - þän älla þän, den eller den, den och den, den ene eller den andre. substantivt. han . . . viste alra bröþra þnka vmkring. swa at han skreff þera formannom. at þän älla þän (illi et illi) är glömskir älla dylskir älla latir oc þän staþughir i troo KL 191 . " vm nakar spör hwi iak vmbär then älla then (illum et illum) " Bir 1: 74 . " at jak gifwir thöm älla thom (tali vel tali) thz raadhit " ib 3: 100 . ath hon j sik syälwe ath spör ok tänker, vm hon är werre än andra mennisker eller werre än den eller then Gers Frest 54 . " eynga lundh haffde nagher annar hwazske then, eller then kunnith thz swa göra " ib 1 . gör thz älla thz (hoc vel illud) Bir 3: 157 . " thu sigher j thinom . . . tankom. hwi mona mik thz ällir thz til komma " Lg 812 . - þän ok þän, den och den. sa giordhe thän ok thän BSH 5: 124 ( 1506) . b) pl. de, man. bidhie diij om i alle städer, ath thet skal gaa swenzske men väl FM 418 ( 1509) .
3. 3)red. " pron. den, som hvilken. kan . . . swa tyma. at dan niclesson falder fr. äller vil egh þem giora swa rät som nu är sakt. þet vi cy troum " SD 5: 567 ( 1346) . " en iomfru skal födha son then häta skal emanuel " Bil 82 . " iak är thin gudzson, thän thu döpte " Lg 673 . " vi hafum nokot þät sigia þät idra siäl varþa " Bir 4: (Avt) 184. i hafin þät (för þe). fulastu frägþ i rik (för rikit?) oc vtan þän kristin man ma haua ib. " andre vise män thi rönt haua wärildenna skipilse " KS 6 (14, 7) . " nu sighr mästar egidius i sinne bok, the han hauer giort vm kununga styrilse: af thön äru tijo godhum kununge til höra, then rike wil wäl ok wislika styra " ib 57 (144, 63). lika aristoteles barna skiäl ok näme widh taflo släta then skipat ok bod är til at skriuas å ib 52 (132, 56). vtan adhalport skal wara port luka järnadh, tän man må vp ok nidh winda ib 85 (209, 94). han !UDDA_TECKEN?: mannen) hauer sik wäria för mannom ok aldrahanda diurom the hanom mågho skadh ib 40 (105, 44). giuer thet . . . fåfängom ok häggoma mannom, the hånom giua later ok ännelof ib 58 (145, 64). gud giwi honom lycka helso ok ära then wy skulom i dagh til konung taka RK 1: 4492 . fl 330. thz är onth bröderschap at fordeffua eller forhata hanom then han skal äre SO 115 . skiapdhe han propheta them han tedhe ther (möjl. i st. f. them ther han tedhe) i hwat matto atirlösnin skulle göras (quibus modum redemptionis . . . ostendit) Bir 1: 252 . " sigher jak at alt aterhald ey är thz swa litit, thz wppa tagx oc haldz fram j min hedher mz gudhelighet thz är wärt at faa sin lön " ib 4: 119 . xxxi (31) karla, them vectaren sielff iiij !UDDA_TECKEN?: 4:de) i kyrketornet görlige reknade BSH 5: 12 ( 1504) . iak haffwer i nath haffth ena helgha wako nath, meth thi mik är i nath oppenbaadher liiffsins wägher (contigit michi . . . divinis excubiis invigilasse quibus michi via vite revelata est) Lg 3: 135 . I några af den anf. språkprofven skulle ifrågavande pron. måhända kunna fattas ss dem. med följande rel. pron. underförstådt.
4. 4)sing.pers. pron. a) i sing. n. samt i pl. skpathum wir oc wilium at þät staþlikä hallis. at äru änkiur. äller faþurlös barn . . . äller härrä män gamblir. tha takum wir theem i wärä þiänist. ok þerra goz ok þerrä hion. ok takum þeem mäþ wart bref vndir warä hemelikä wärn SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). all var goþz oc hwart þerrä särdelis ib 5: 562 ( 1346) . " giwum vi . . . prädicäräbröþum i stocholme var ingäld som þe hawa af oss. twem arum länger än var breff sighiä " ib 565 . kan . . . swa tymä . . . at en äller twe aff förnäfndom biscopum falder äller falla swa fraan. at egh kunno braþlica ande i þerrä staþ tilltakas ib 567 . är äi fiäsk til. þa skal han haua i þas staþ halft annät pund salt nötäkyot rökt ib 637 ( 1347) . " vnom vi mestärämannom. at þe oc þerrä swenä magho frälslikä sökiä allä köpstaþa. oc köp gyora hwar þer koma til berhsens nyttä " ib 638 . " af þöm fyoghertan skulu twe väliäs bärghänästärä en af þöm skal vara domärä vm all mal vm et ar. annär þerrä vm annät ib. skal alt gruuufolk gyora hwar i sinom staþ. som gruuufoghäten þöm byuþär " ib. " waro män ok kono forbanaþ än þe egh barn fingo " Bu 3 . " war en iuþe ioachim at namne . . . han tok sik husfru . . . annan . . . þe boþo saman guþleka . . . tiughu aar boþo þön saman barnlös " ib. " the (Cristantus och Daria) bundho sik widh tholitk hionalagh som maria ok joseph . . . thön (af senare hand ändradt till the) komo mykit folk til cristindom " Bil 468 . " hänne syntes sik vara sua fägna liuseno at hon vilde ägoleþes þät fran sik lata " Bu 12 . diäwlen . . . baþ vsla män åtar vända. än þe vildo eigh vär fara än han siaular ib 207 . þri riddara . . . foro saman tel sanctum iacobum. en fatök quinna baþ . . . en þera föra sin pusa ib 173 . " talar han til sina husfrwr, oc sigher them wars herra wilia " MB 1: 224 . sarghaþos hans fötir. swa at bloþ flöt af þöm KL 191 . " han saghþe mangom hwat lönlikit war i þera hiärta " ib 184 . " androm händir þänne lastir. nar þe koma til höghelika dyghþa. oc lata sik þem ey alla haua af guz naþ " ib 185 . " ämuäl vatn oc bröþ vm þz taks mz giri iuir enkannelika viþirþorpt. þ är atirhalloghom kräselikin lastir " ib. " swa gör barn i by som thz är heema want Go 306. tw thing tillhöra swärdheno först at thz haui twa äggia annantidh at thz vare väl huast " Bir 3: 382 . " the som owirgifwa sit. ok gifwat i gudz nampn fatiko folke " Bo 66 . fatighe fiskara hitto vpa hans liik . . . ok förlot til landz RK 1: 576 . " tha the eller wi villiom thessin forodhin vpsighiä " BSH 1: 131 ( 1371) . " som ider förthenier om dhen scruffuelsse, jak war begärende affv her her sten, dha har jag dhen fadh " ib 4: 343 ( 1503) . - pleonastiskt efter subj. veritas þät þyþer sanni[n] d Bu 21 . thz samma land thz vat alt cristith RK 1: 155 . henne sinne thz war swa Va 29 . - i reflexix användning; i sht i gen. pl. men äfven i ack. el. dat. pl. afguþa präste )offradho) þera afguþi Bu 207 . " sculua þe (ordensbröder na) . . . for vara ärwingiä . . . afminnilse hawa i þerrä messu . . . oc särdelis collectam fyri oss baþin i allom þerä mässom " SD 5: 565 ( 1346) . " the haffwa thera fram färdh skipath swa " Iv 20 . " the toko thera baner " RK 1: 133 . ma han oc hans ärfuingia forscrifna tompt haffua oc bruka for theris rätte eghit SJ 141 ( 1445) . " engin kötmaangare slachte paa opinbara gathur widh theras iij mark " SO 52 . " at the latin warä wnderdanä . . . therrä nyutä " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 378 (1344, nyare afskr.). the haffdho . . . saalt alt theras LfK 21 . " the män som wilia saman wara ok liua, skulu wara winlike ok hemelike thera mellin " KS 38 (100, 41) . " the tala them i mällan " MB 1: 242 . konungen gör som the män, ther mykith got iätta fore them, tha the wardha siwke ib 295 . " alle the herra ther kompne ära fördhe thera husfruor mz them thäre " Fr 2764 . " the kalzadho mankt ok giordhe them blidha ib 1378. riddara oc frwor giordho them gaman " Iv 50 . badhe thi them gud til hielp, at the haffde eke iij hwndrade marcher i theris waldh FM 256 ( 1506) . n. mera obestämdt med syftning på ett förut angifvet begrepp eller på innehållet i ett uttryck, i en sats el. satsförbindelse. simon sagþe tel mariam þässa samu profeciam : þit lif som hans suärþ skal ginum gangha: þät sannaþes hänne fredaghen langa Bu 73 . " hafþe mö barnet manghen vanda baþe dagh ok nat vm þit lif räd . . . sua liten þu vast þu viste þät väl ib 79. legger man stampdhan pwrlök widh benbruth tha hielper thz snarth " LB 2: 34 . " hwi gör äkke thu swa, han swara. jak gitir äkke, hwi tha sannelica thy at frw girin vil äkke städhiat " Bo 66 . " ängaledhis forskullar han sik gudz nadh oc winskap, för än gudh giwer honum nadher at forskullath mz " MB 1: 352 . " drukinskaper är modhr ok ophof åt allom odyghdom . . . thet gör manzens änlite lyt ok afskapat, ok minzka wit ok skiäl . . . thet gör likamenom siukdom " KS 44 (112, 47) . " tha wart han vreder summwm them ther hans son haffde til konung takit ok sagde hwi er ekke heller jakit " RK 1: 178 . " bondhen twäkadhe, om thz skwlle hans hwstru wara, tha swaradhe hon iak ärat i rätte sannindh " Lg 3: 673 . " i allmännare betydelse: det, det som nu är i fråga, saken, förhållandet. wiltu ey haffuat tessa leedh " RK 1: 188 . " the . . . sagdo at the villo hafuat til säät " ib 257 . " ther med skullet tha wara säät " ib 788 . " sidan satte theet i en dag til nesta sancti mortins dag j fridh skulde thz sta ib 2: 6310, 6312. - n. sing. ss formellt subj. þa wäri frither mällin aldra manna. aff allän döþerlik owinscap. e huru högburnir män þät äru hälst " SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . är þet . . . swa . . . at nakar rymer fran konunge ib 5: 478 (1345, nyare afskr.). ärät . . . swa at nakar dyrwes sik vndan lönä af vare þiänist ib. " thz varo thwe kötlike brödir rike män " Bil 869 . " thz war een ärlikir riddare han gaff sik j klostir " ST 161 . " thz war een hälaghir martir heth ignacius " ib 84 . " thz war een qwinna som hafdhe stoor frestilse aff dieflenom " ib 84 . " thet war en man ther hafde et ilt sår " KS 41 (107, 45) . " thz är ängin ära thöm wara herra, ther dygdhelös är " ib 47 (118, 50). the äru fira dygdhe ther mannen styre til at liua vislika, thz är forhuxan, starkleker, hofsämi ok retvisa ib 20 (50, 22) . " bätra riddarskap jak ey weyt jnnan all cristenheth thz er hoffmen aff vplandum aff östergötland ok smalandum Rk 1: 2720. hadhe ekke han misth siith liiff wiisth hadhit warith een huffwudh striidh " ib 3: 2703 . " thz hade ey regnath alla the waar " ib 2: 7446 . " sidhan blestet ther lika fra " ib 2256 . " willet ther ey nappa " MD (S) 224 . b) i det nyare medeltidsspråket i ing. m. och f. med syftning i sht på subst. som beteckna saker. Jfr Tegnér, Sv. Akademiens Handl. ifrån år 1886, 6: 387 f. her axel sculle haua haluen schakt aff wardhbergs län . . . engelbertz fogadh sculle hanom then fanga RK 2: 1426 . " wil iak först göra oc sätia ij (2) tingh . .. som är först täxten i thes hälga kyrkios laghom oc sidhan thäs fwlbordhan, aff sancti bendicti . . . oc agustini reglom " LfK 3 . är hosbonden plichtoger at giffua fore drengen ena thunno ööll oc drengen tiene sinom hosbonde then aff SO 113 . om man haffuir for mykin lösn oc vil ten stoppa LB 7: 251 . " swa brat wij then forbindning offuerläsed haffwa, wilia wi gerna ider then igen senda " BSH 4: 9 ( 1471) . varen fortäcthe, huad i schole haffue til kosth och thäringh eller huar then skall tages, om i komme hiit medh macht ib 5: 237 ( 1508) . " her är en stor twedrecht . . . om then koningz gessningh, sa the segia, ath them bör inthe holla then i thette ar " ib 316 ( 1508) . mich är forekomit . . . at nogen trätte, splitter och twist är komen emellen eder nade och . . . her twre jensson, oc är then saa hedzkelige eder emellen begynt, at i pa ingen side vele lotha eder beweke till at optage swadone splitter pa dagh och stwnder ib 392 ( 1510) . - med syftning på djur. aff tyäders dygdh . . . thes hierne blandadher med olyo är godh for hoffwd werk, thes galla blandadher med lagin aff klofflöök oc honagh elther borth dieflar . . . bren thes lungo LB 7: 153 . - med syftning på person. aff for:na högborna forstinne oc täss metholdh BSH 4: 282 ( 1501) . c) i gen. efter ett subst. för att uttrycka dettas gentivfunktion. bliffw när grafwenne til lögher daghen thäs sool war bärghat Lg 3: 682 .
5. 5)thebest. " art. a) framför ett adj. som står antingen abs. el. i förbindelse med ett subst. hawi forgiort sinom rät viþ þän brutilikä " SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). þän skatskyldughe ib. " þe cristno " Bu 177 . " þe heþno brändo iohan[n]s baptiste been " ib 55 . " the rike " KS 9 (20, 9) . han . . . gaf them onda sin anda Lg 3: 495 . thz huita af eggit LB 7: 57 . " the danske waro tha kompne tiit " RK 1: 864 . " haffwä dhe bebundith sig til hopä kwngen af paalän och dhe tattärskä samfälth ath örligä in vppa dhen storä förstän at rijdzsäandh " FM 589 ( 1513) . " then annar swaradhe " Fl 1318 . " twe mahgo swa liugha at thän tridhi hänghir " GO 777 . hwar konst är thera andra owin Al 6450 . þän sami, se sami. göme sik þät bästa han ma SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). i thet förste han wiste at thet aff hans föräldrom köpt war ib NS 2: 319 (1410, afskr.). her liggher stor makth oppa, ath jw sa sker medh thet aldra förstha BSH 5: 137 ( 1507) . " hertogh erik then milde " RK 1: 3510 . " maria þe milda mö " Bu 21 . " j nafn faþurs, sons oc þes hälghä ande Sd 5: 561 ( 1346). för än var testament äru gulden vppa þen ytarsta pänningh " ib 567 . " thee fornämda pänninga " ib 558 (1346, gammal afskr.). a mot þe hälgho script Bu 5 . " et stort stykke aff thy hälgha korse " KL 46 . " hon akther ynghen gudz eller the helgha kerkyo bodh " Gers Frest 20 . FH 5: 156 ( 1491) . " sigher swa then wijse man " KS 13 (30, 13). then wise aristoteles ib 5 (9, 5). þen förnemdi herr mattis prouastin SD 6: 170 ( 1350) . then werdige fader biskop mattis BSH 5: 247 ( 1508) . skulle the alle then tridie pening (hvar tredje penning, tredjedelen af sin egendom) giffue (red. B: huar tridie päning skulle the geffue) RK 3: (Till. om Chr. II, red. A) 6334. - med följ. subst. i best. form. at te bådha murana skili nokot rum KS 86 (210, 94) . tän ytre muren ib. " nidherfalla j therä rädeliga dyuranna mwnna " LfK 225 . " thän hälghe konunghin " Bil 855 . " thz hälga landet " Lg 3: 692 . " om the hälgasta modhrena sancta anna " ib 665 . " thz nyia tästamenetet ib 664. b) ramför ett subst. utan tillagdt adj. (jfr bruket af Mnt. de). then mästare skal sik siwkir göra " Fl 191 . " then portanär han bödh köpa margha stora ok sma löpa " ib 1296 . " the swena ganga ater ij geen; the iomfru stodh ther ater een ok letar ij thz blomster tha ib 1324-6. the taffwesta tha runno " RK 1: 141 . the hunda fölgdho them swinom ther Al 4108 . " then rese grep the iomfrv i gen " ib 7435 . " siden ginge the herra til radz " Va 19 . " thz glas kar dreff nider at ana " Di 120 . wi lothe skiwthe i gaar medh then möser BSH 4: 293 ( 1501) . " her är en stor twedrecht . . . om then koningz gessningh " ib 5: 316 ( 1508) . " the böndher i nora soken " ib 315 . " hafuä . . . the tattarä giorth stor skadä in pa dhen storä förstäs land " FM 589 ( 1513) . (Rent Nedertysk form af det ss art. brukade dem. pron. är ther i det efter Mnt. mit der hast bildade uttrycket mz ther hasth (med hast) RK 3: 1200). c) efter ett föregående nokor el. ängin. pylatius sände han til herodem, hwilkin mykit astundadhe at see oc höra ihesum oc skodha nokot thz vndarlikit tekn aff honom ST 173 . " ther skall aldre ängin then man the sama quinno fanga äpter han " Fl 1052 (jfr under ängin ex. på användningen af sufferad art. vid subst. föregånget af ängin). - Jfr thera, þy þär, þäs, þät, aäfvensom alt thät, alt for thy och i allo thy under alder, annat thera, alt likoväl for thy och likoväl alt for thy under likoväl.