ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.63 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--öpa-vb.1) ↗

öpa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--öpa..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »öpa» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: öpa · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

ööpaimperföptööpa mot

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ööpa MD 342 . -ir , -te , -ter . imperf . öptö Bu 22 . oipte ib 141 ; Fl 355 ; MD 32 ), öpa mot ,

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)ropa, uppgifva rop, skrika. han . . . öpte och gal som han ii elde laghe Bu 8 . " suennen öptä ok grät " ib 22 . the iomfru vardh swa räd ther vidher, hon öpte ok sik hiälpa bidher Fl 1331 . ib 355, 1339 . konungin öpte ok vardh swa vreedh, thz matte höras swa langa leedh ib 1566 . " swa ängizlika tha öpte han " Iv 696 . thz första the höra mik at öpa ib 319 . ib 859 . " vtan mato ordkadho the öpa " Al 9410 . " latin them skria ok öpa stort " ib 4095 . " the andro mondo i skoghin löpa oc swa iämirlika swa illa öpa " ib 9350 . " the frästo oc ropadho vtan mato the wiste ey hwru th willo lata then öper meer som meer for ma " MD 189 . RK 2: 8961 . mz öpnade rösth MD 33 . - med prep. the slogho thera hunda ok loto them löpa the läghara fastlika a thöm öpa Fr 68 ; jfr 2. - bildl. ropa, ropa om hämd. med prep. thins brodhers blodh öpir (Cod. A roper 163) til mik aff iordhinne MB 1: (Cod., B) 544; jfr 3. - i förening med ett verbum dicendi; jfr 2. tha öpir (Cod. A: ropar 75) han oc sigher hwa lagdhe thetta här MB 1: (Cod. B) 534 . " þa öpte en röst . . . oc saghe til þän talat hafþe, þyp vtþe orþen nu saghe " Bir 4: (Avt) 178. þe . . . öpto höght ok sagþo manna rätiuaste . . . folket far alt vilt Bu 197 . hon . . . öpte höghe (för mz höghe?) röst til mariam, oc sagdhe välsighnadh vardhe thu j bland quinnor Bil 894 . " han . . . öpte mz höghe röst til allan iudha moghan sighiande hwat är thätta i farin nu mz " KL 388 . MB 2: 383 . nu öpin (motsv. ställ MB 2: 384: ropin) ij mote mik oc sighin at iak hatar min konung KL 390 . " the iomfrw tok a han at öpa ok talar til han swa hardelik ij skulin herra lydha mik ok ey aff stadh at ganga " Iv 989 . alle diäfla skara öpto mz enne röst ok sagdho (clamaverunt dictentes). hwadhan äst thu KL 411 . MB 2: 404 . tha öpte then man i träno saat ok sagdo (för sagde) them allom tidhande at the vplänzske komo ther ridhande RK 1: 871 . " hoffmen ok bönder alle saman öpto ok sagdho alle amen " ib 4501 . " diäfullin öpte höght ok rööt ok thööt ok saghde ve mik " Bir 3: 269 . ib 266 . þe öpto äpte þöm: ok sagþo sik vara hulla vini Bu 129 . tå öpte hin såra, ok sagdhe: gör ey suä KS 42 (107, 45) . han öpte fast ok badh mik bidha Iv 453 . Fl 1730 . konungin lot öpa ok biudha swa, at alle skullo till hofuith ga ib 1624 .
2)ropa, med hög röst säga. han . . . öpte. sancte pete hialp mik þu est van at halpa nöþstadom Bu 15 . " andreas . . . opte. hui kumbar þu nu här " ib 141 . ib 150 . " öpto alle iam skyt som enom munne. hör: hör: rätuis maþar far vildar " ib 197 . KL 395 . Pa 21, 22 . Bir 3: 265 . MD 32, 36, 342 . Fl 622 . Al 2433 . " sla dödh the hoffmen alle öpa " RK 2: 4951 . aaron wardh rädder . . . oc öpte thaghar til moysen jak bidher thik . . . at thu forlat os MB 1: 396 . tha taka the riddara .- . . hwat at sinom kompane öpa wi skulum alle til hofua ganga Iv 190 . " han öpte siluestrum yfrit ordoghan vara " Bil 85 . " öpte han wara mordara ib 724. thw hördhe . . . aff allo folkeno öpas röfuaran gifua lösan " Bir 4: 147 . " marsken togh högt at öpa vnder suensca banner sculle alla löpa " RK 2: 2119 ; " jfr 4. wm iherusalem losth thu öpte til ath se hans dödh the skulde löpe " MD 37 ; jfr 4.
3)anropa, åkalla. " med prep. aldir almoghin öpir til lkonungen bedhandis hielp aff honom " ST 405 . " huur han i dözsins nödh til sin fadhor öpte " Bir 4: 140 . ib 153 .
4)ropa, utropa, offentligen förkunna. ropis thn ära aff allo himerikis härskapi öpi til the höghdhina ther ängin gitir begripit ändan j guddomsins valde gangi oc thz ropit nidhir j häluite . . . thit loff öpis ok ökis j världinne Bir 2: 268 . han loot öpa kriera vm noke vplenzske waro flere nokor then honom ville bestaa . . . er her nokor man thz wil RK 1: 1110 .
5)utropa (till), högtidligen förklara (för). med två ack. - pass. vardh han öptir aff allom romarum römska rikis fadher Bil 761 .
6)hånande ropa, göra ett håndande tillrop. hwa sin hund stäkkir ok öpe äptir honom the äro marghe som mädh öpa GO 807 .

Hänvisningar i artikeln

se hans dödh (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.