öpa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. L.
2. 1)ropa, uppgifva rop, skrika. han . . . öpte och gal som han ii elde laghe Bu 8 . " suennen öptä ok grät " ib 22 . the iomfru vardh swa räd ther vidher, hon öpte ok sik hiälpa bidher Fl 1331 . ib 355, 1339 . konungin öpte ok vardh swa vreedh, thz matte höras swa langa leedh ib 1566 . " swa ängizlika tha öpte han " Iv 696 . thz första the höra mik at öpa ib 319 . ib 859 . " vtan mato ordkadho the öpa " Al 9410 . " latin them skria ok öpa stort " ib 4095 . " the andro mondo i skoghin löpa oc swa iämirlika swa illa öpa " ib 9350 . " the frästo oc ropadho vtan mato the wiste ey hwru th willo lata then öper meer som meer for ma " MD 189 . RK 2: 8961 . mz öpnade rösth MD 33 . - med prep. the slogho thera hunda ok loto them löpa the läghara fastlika a thöm öpa Fr 68 ; jfr 2. - bildl. ropa, ropa om hämd. med prep. thins brodhers blodh öpir (Cod. A roper 163) til mik aff iordhinne MB 1: (Cod., B) 544; jfr 3. - i förening med ett verbum dicendi; jfr 2. tha öpir (Cod. A: ropar 75) han oc sigher hwa lagdhe thetta här MB 1: (Cod. B) 534 . " þa öpte en röst . . . oc saghe til þän talat hafþe, þyp vtþe orþen nu saghe " Bir 4: (Avt) 178. þe . . . öpto höght ok sagþo manna rätiuaste . . . folket far alt vilt Bu 197 . hon . . . öpte höghe (för mz höghe?) röst til mariam, oc sagdhe välsighnadh vardhe thu j bland quinnor Bil 894 . " han . . . öpte mz höghe röst til allan iudha moghan sighiande hwat är thätta i farin nu mz " KL 388 . MB 2: 383 . nu öpin (motsv. ställ MB 2: 384: ropin) ij mote mik oc sighin at iak hatar min konung KL 390 . " the iomfrw tok a han at öpa ok talar til han swa hardelik ij skulin herra lydha mik ok ey aff stadh at ganga " Iv 989 . alle diäfla skara öpto mz enne röst ok sagdho (clamaverunt dictentes). hwadhan äst thu KL 411 . MB 2: 404 . tha öpte then man i träno saat ok sagdo (för sagde) them allom tidhande at the vplänzske komo ther ridhande RK 1: 871 . " hoffmen ok bönder alle saman öpto ok sagdho alle amen " ib 4501 . " diäfullin öpte höght ok rööt ok thööt ok saghde ve mik " Bir 3: 269 . ib 266 . þe öpto äpte þöm: ok sagþo sik vara hulla vini Bu 129 . tå öpte hin såra, ok sagdhe: gör ey suä KS 42 (107, 45) . han öpte fast ok badh mik bidha Iv 453 . Fl 1730 . konungin lot öpa ok biudha swa, at alle skullo till hofuith ga ib 1624 .
3. 2)ropa, med hög röst säga. han . . . öpte. sancte pete hialp mik þu est van at halpa nöþstadom Bu 15 . " andreas . . . opte. hui kumbar þu nu här " ib 141 . ib 150 . " öpto alle iam skyt som enom munne. hör: hör: rätuis maþar far vildar " ib 197 . KL 395 . Pa 21, 22 . Bir 3: 265 . MD 32, 36, 342 . Fl 622 . Al 2433 . " sla dödh the hoffmen alle öpa " RK 2: 4951 . aaron wardh rädder . . . oc öpte thaghar til moysen jak bidher thik . . . at thu forlat os MB 1: 396 . tha taka the riddara .- . . hwat at sinom kompane öpa wi skulum alle til hofua ganga Iv 190 . " han öpte siluestrum yfrit ordoghan vara " Bil 85 . " öpte han wara mordara ib 724. thw hördhe . . . aff allo folkeno öpas röfuaran gifua lösan " Bir 4: 147 . " marsken togh högt at öpa vnder suensca banner sculle alla löpa " RK 2: 2119 ; " jfr 4. wm iherusalem losth thu öpte til ath se hans dödh the skulde löpe " MD 37 ; jfr 4.
4. 3)anropa, åkalla. " med prep. aldir almoghin öpir til lkonungen bedhandis hielp aff honom " ST 405 . " huur han i dözsins nödh til sin fadhor öpte " Bir 4: 140 . ib 153 .
5. 4)ropa, utropa, offentligen förkunna. ropis thn ära aff allo himerikis härskapi öpi til the höghdhina ther ängin gitir begripit ändan j guddomsins valde gangi oc thz ropit nidhir j häluite . . . thit loff öpis ok ökis j världinne Bir 2: 268 . han loot öpa kriera vm noke vplenzske waro flere nokor then honom ville bestaa . . . er her nokor man thz wil RK 1: 1110 .
6. 5)utropa (till), högtidligen förklara (för). med två ack. - pass. vardh han öptir aff allom romarum römska rikis fadher Bil 761 .
7. 6)hånande ropa, göra ett håndande tillrop. hwa sin hund stäkkir ok öpe äptir honom the äro marghe som mädh öpa GO 807 .