ORDBOK · UTSÄTIA (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

utsätia1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--utsätia..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »utsätia» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: utsätia · v.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-sättia -setie )

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)utsätta; sätta el. förstätta (ngn i enviss ställning). hwat är thz som owirgangir j ödhmiwko hiärta, ok sniällo, sith mooth hwar tämpringin ey formykit wtsäthir sina akt (nequid nimis intendit) SpV 157 . lastarin (ɔ: djävulen) wtsäthir (exponit) syndarana til lastanna fulkompnilse ib 563 . - utsätta, blottställa? swa är thette slotthet nu wt sat sua thed iak är här i stor sorgh GPM 2: 290 ( 1508) .
  3. 3)pantsätta. thet jac giwer . . . ragwal pampa thes makt at pantsäthia mikt goz . . . swasum jac haddä siuler wthsath forä myn gäld SD 8: 553 ( 1364) . " the som pantä haffuä vtsat for skot, the lösa thom ater innan thetta oc paske " STb 1: 429 (1459, Burspr). tha röffwadhe tässe thre . . . then ssamma tibmer man aff thwa öxar . . . och en halhaka medh och wille thet wth ssätthia fför öll ATb 2: 174 ( 1481) . huar hon wtsat oc panstsat haffuer hans tingest her i byn STb 4: 252 (1512). ib 5: 261 ( 1519) . var mich . . . vnderuist . . . hwilkit mich storlige forwndrqar at han sith godz saa hanlige vtsetther i oskilde mans hender Vg Fornmt I 8-9: l103 (1508). ib 105 (1515).
  4. 4)uppsätta (en skrivelse), utskriva. thenne copielot morten lehus vtsetie hem til her gorius STb 5: 335 (1522, Kop). 5) översätta. haffde ij någer ner eder hemme kunde utsettie på svenske, vore thett engod giärning Linkbilblh 1: 195 (1526, Brask). - Jfr sätia ut.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.