ORDBOK · UNDIRBUGHA (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP* Nytt uppslagsord i supplementet

undirbugha1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--undirbugha..vb.1
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
böja ngn under ngtkomma ngn att antaga ngtkomma ngn att underornda sig ngt

böja (ngn) under (ngt), komma (ngn) att antaga (ngt), komma (ngn) att underornda sig (ngt)

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-adhe ) *undirbugha sik , böja sig under (ngt), underordna sig (ngt). kroppin wndhirbughe sik skälomen (ut subditus fiat . . . corpus rationi), ok skälin owir alt lydhe thinom wilia SpV 566 .

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. böja (ngn) under (ngt), komma (ngn) att antaga (ngt), komma (ngn) att underornda sig (ngt). cecilia hon war san christi fölgislaghi jdhkelikin fatigha människio thiäniska, hwilkra ordha bewisningha, fwl, radhelikin, ok san, wndhirbughade (subiugarunt) hänna brwdgomme oc hans brodhir christi tro SpV 232 . fanfänglika tha härras skälin owir lastenar, ällir sit liff, ok sina styrsl thär som hänne bör, thz är om hon ekke wndhirbugas sannindhinne (sublatus veritati), hwadhan aff kroppin thakir sit liff ib 365.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.