Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
umvända1
v. · v. L.(verb)fsvm--umvända..vb.1Andra poster med uppslagsordet »umvända» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)
om-omwändhnaomwäntomvent
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
omvändavända omlåta göra en vändning
omvända, vända om, låta göra en vändning
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
om- . part. pret. f. omwändhna SpV 451 . pl. f. omwändna ib 436 . imperat. omwänt SvB 148 (1400-t.). omvent J Buddes b 149 ), umvända sik , 2) omvända sig. - komma pa andra tankar. the kwnnä beslike ider medh nager snelheet, ath j lathe ider om wända GPM 2: 35 ( 1511?) . - Jfr vända um (äv. Sdw 2: 1040), ävensom nyumvänder.
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1) omvända, vända om, låta göra en vändning. - tvinga att vända. öregrvndz borgara hade vmwent en hop botnaskyp, som hijth til staden wylde STb 4: 14 (1504).
- 3)vända (i annan riktning än den vanliga). nw wilt tw omwända tyna kåpo oc mantell och rada thz som owrdeliget oc ogangneliget [är] Troj 246 . 7) omvända, giva (ngn) en ändrad sinneriktning. i relig. mening. omwänt min wilia alzstingx i thinwilia SvB 148 (1400-t.). antighi omvent til tik thet öömä oc vsla hofudhet vj hafwom (ɔ den usle biskopen Udo) eller ok tagh hanom fra oss J Buddes b 149 . SpV 436 . " än enghe siäl omwändhna til gudh (ad dominum conversæ) äptir fallith, är wanhopandis om gudz miskundh " ib 451 . 10) förändra, förvandla. mine dagha äru bort komme swasom rökir, min ben wisnadh, mit köt vmwänt Hel män 143 . - förvanla, förbyta. i thy at thu . . . win oc watn i thin dyra blodh omskipte, oc wndherlika om wände SvB 148 (1400-t.). atskilnadhin mällan loth ok hans hustru war sal[t] studhin j hwilka hänne omwändo (in quam mutata), hwru wadhelikit thz är at wändha sin öghon til wärldinna sodhmomam SpV 308 . - ändra, omändra. item eeth looss bygdh och omwenth met nyian nykil for ij öre HLG 2: l49 (1516). 11) översätta. j then sak bleff thenna bok omwänd j goda akt Troj 316 . 12) göra till föremål för undersökning el. behandling. överväga, besinna, begrunda. thry thing wil jak thik lära, som thu skal idhkälika omwända (revolvas) i thino hiärta oc aminne Mecht 242 . JMÖ 106 . 15) intr. vända i annan riktning. at the allä tessin forscripne stykke haldin . . . oc ey mynzsken eller hyndren eller nakraledis wmwändint til onda wägha KTb 118 ( 1393) .