um¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. prep. med ack. el ngn gång dat. 1) i rumsbestämningar: om, omkring, kring, runt om. epter besworne sylsatiares myetningh om tompten . . . tha haffuer bageren latit sin tompt myeta, ath hon är wijdh gatan x!UDDA_TECKEN?x alin (o.s.v.) STb 3: 374 (1498) möjl. att föra till 7). thät hälga kors wari oppa alla sidhor om mik, at ey diäffla . . . magho mik skadha SvB 464 (omkr. 1520). 2) i rumsbestämningar: över, omkring i, i. desse . . . godemen äre . . . tilnempåde at scriffue mantalit om stadin STb 3: 326 ( 1497) .
2. 3)pedherrimsbestämningr: om, framom, förbi. thän sare mannen sagh han om sik riidha ropadhe til lhans oc badh at ha ey skulde swa brat om han fara Prosadikter (Barl) 14 . " ath silwast och een hans tiänare . . . gengo vp om iöns diäkns gardh oc tha the komo iämtil portin tha . . . " ATb 1: 285 ( 1468) . ib. . . . tilstodhe, ath han . . mötte jöns . . . j grenden, tha han lop aff husit . . . och loth hanom löpa fram vm sich STb 3: 268 (1496). trappan, som ligger ret söder nidh til södre port eller södre torgh fram om hustrv margit her erick jonsons port ib 4: 88 ( 1505) .
3. 4)kaderini rumsbestämningar: genom. konungen ville vm skogen ridha EK 3232 . 5) i tidsbestämningar: a) för att uttrycka utsträkning i tid: genom, igenom, under. - med efterställd prep. . . . dagh oc nat then wintterin om Skotteb 352 (1440, Borgm) . ath hon alth arith wm (per anni circulum) framgange j aldras asyn, swa som en äraffwi dorthningh Mecht 31 . - under. borghamestarene, som tha vm aret sato SD NS 3: 228 ( 1417) . " thär äpther om thätsama aaridh, kom hon offta lönlika til then riddaren JMPs 349. b) för att uttrycka tidpunkten då ngt äger rum: om. tiden skal wara vm kyndelsmesso G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 70. en malith math om middagen " STb 4: 79 ( 1505) . " tha som jach for til vpsale om erikxmessan HLG 2: 65 (1519). - vid. han skulle . . . fornöya detirte . . . ena lesth järn om oppin wathin " ATb 1: 32 ( 1455) . - om, på. en kaapa, som han henne aff röffuede pa brone om lywsa dagen mot skymmningen STb 3: 117 (1493). vm lywsom dagh Lg 3: 542 . stwndom böryas mykin frwkth pa winträn oc thees wm waaren PMSkr 321 . " han var skothen for vpssala om longhe fredagh " Stock Skb 139 (1519-20). om instundande tidpunkt. han skulle . . . fornöya detirte . . . om pädharsmässo nästh komande !UDDA_TECKEN? lästh ATb 1: 32 ( 1455) . " athe skulo koma her till retto om maanedagh " STb 1: 285 ( 1481) . - på, vid. tha som jach var til vpsale om presthemothet HLG 2: 48 (1516). - helst utan motsvarande ord i nysvenskan. tha han kom til henne om en morgon STb 4: 51 (1505). c) för att uttrycka en återkommande tid, då något plägar ske el. bör äga rum: om. jtem om iwleafften gaar hans (ɔ kockens) sleeff om bordeth Arnell Brask Biᴵ 36. c) för att uttrycka den tidrymd för vilken ngt gäller: om, för. särsk. i distibutiv användning. swa mykit som opbars aff kataby at langilde wm eet heelt aar SD 8: 256 ( 1362) . " aff väntho quärn 2 saldh roghmiöl oc 2 saldh biwgmiöl thär görs tollskipte om aarit " VKJ 183 ( 1465) . - om. eeth stenhwss . . . rentter x mark aam aarett Trolles Jb 88 . g) för att utmärka tid efter vars förlopp ngt sker el. skall ske: om. kennis jak . . . mik . . . herra bäna korp . . . syn tighio mark penninga skullughan vära vm jordh vm eth aar at [bitala] VgFornmT III 7-8: 149 (1372). 6) eg. om ett gemensamt varande omkring (ngt); för att beteckna (gemensamt) deltagande, ägande o.s.v.: om. thera aarligha skat, som war 6 män wm 1 nöt, 2 faar (o.s.v.) VKJ 43 ( 1447) . - för att beteckna överenskommelse. tha han (ɔ husbonden) war om eno wordhin medh them, om thera dagxlön MP 5: 157 . 7) för att beteckna det kring vilket (i andligt avseende) ngt rör sig: om, rörande, angående. tha skal . . . lasse . . . tala till gaardin om sin skada STb 1: 257 (1480). huru laurens mansson och laurens guldssmit thera mellen forente ware om thera husom SJ 2: 220 ( 1493) . ib. . . . klagade til niclis persson om en kaapa STb 3: 117 ( 1493) . hwadh hans hustrv medh nielss scriffuere giort hade om jernit, tet war hans gerningk swa wel som henne ib 208 ( 1495) . ib 427 ( 1499) . MP 5: 157 (se ovan under 6). thu haffde stat medh mik om thin vissa lön ib 158 . " tha rechnade wij . . . med skypper pawal olsson om allan then rekinscpa, som han haffuer giort pa stadzsens vegne bade nyt ok gamwlt " Stock Skb 284 (1490-98, Skip). rechnade radit med her erich jensson borgamestere om alle vpbördh och vtgifft ib 289 (1492? d:o). ib. ib 287, 292 (b. av 1500-t., d:o). tha som jach var til vpsale . . . om gillessens ärendhe HLG 2: 48 (1516). tha som jach for til vpsale . . . om hanss gulsmid pa gillesens vegne ib 65 ( 1519) . - på. nar annar nogen till thöm komber om wore wegna Svartb (Skokl) 295 (1422?). 8) angående, vad beträffar. - med avseende på, med hänsynt till. som henne skulde wt lösa om arff oc rättighet som henne burfde hafua j vpland DN 14: 79 (1467). om the xv (15) marcker per skytte pa thalar medh the samma xv marcker skulu forstandara skylia aath kellerana medh eth standelwerke SJ 2: 183 ( 1491) . huilkith arffua schiffte och byte jacob laurensson fullelica til stode och sade sigh wel fornögden ware allaledis til tacka, bade fore löst och fst, om sin kera hustrves federne STb 3: 251 (1495). theus danszer kendes sich aldelis wel fornögdan wara bade om lösth och fast, rör ligth och orörligh ib 248 ( 1495) . - mik är (stort, nokot, litit, änkte) um þät, jag bryg mig (mycket, något, litet, icke) om det. offwr jder werdoghetz höggeligh forbodh och offwer thet jach haffde jder forswarilse breff war honom enkte om FMU 4: 458 ( 1476) .
4. 9)för att uttrycka begränsning el. avsöndring: för. i förbindelse med ett föreg. hvar. gifuer jac häredzdomarnom . . . fulla macht . . . watzstena closters visso vmbudh fasta oc lysn oppa thässen for:do godz all oc hwart thera vm sigh at giwa SD NS 3: 261 ( 1417) . ib 263 ( 1417) . ath huilka köp jach war foreskäläman, oc serdelis ooth huario moleno vm sik Svartb 173 ( 1380) . 10) för att utmärka ngt ss föremål för ngns sysslande, omvårdnad el. uppmärksamhet: om, på. togh hon til ath tenckie om sama nychil STb 4: 51 (1505). 12) för att uttrycka ett syfte: för, för att få el. vinna. wj haffuom ärwodeth alla nath vm fiska ok jnkte haffuom wj fangit MP 4: 118 . 13) för att uttrycka resultatet av en verksamhet, lönen el. priset el. betalningen för ngt: för. kennis jach . . . thet jach haffuer latit mith godz j . . . och skiälät . . . olaff jönisson . . . om hans godz j pöharantha Svartb 156 ( 1375) . - till. um änkte, till ingen nytta. tha her eric tet hörde, at hans ordh om jntet ware, swa . . . STb 4: 130 ( 1506) . - om itet, utan giltighet, upphävd. tha är walit ogilt oc om inthe Abbedval i Vkl 100. minste jomffru marie kärleker owr gaar j otänkelige mattho allan natwrliken wenskap oc kärlek, a[n]nars ware om enkte all natwrligh kärleksens oc gudz räthwisor lagh JMPs 534. 15) för att beteckna orsak: för, för . . . skull, på grund av. the skuldo ryma reketh om olagha köpslaganSTb 1: 248 (1480). 16) för att uttrycka medlet: genom, medelst. välsignadhir vari thu gudh som . . . gladha giordhe thina modhir . . . mz idhkelicom hugnadhom ok sökte hona ok hugnadhe vm (per) thik siäluan Nio Kap ur Bir 19 . om (per) mins hiärta kärlek böthes oc bätres i tik, hwat thu hafwer brwtit i nakre watro ällir otrolikhet Mecht 109 . " thenna draken hadhe oc x horn, oc waro oppa them otaligh sma hor[n], oppa hwilkom si älna hänghdo om all sin ledamoth JMPs 260. rädh han ähänne, at hon skulle geffwa sigh til jomffru maria psaltaras bröderskap, thär til at hon matthe delaktogh wardha aff allo thy godho som görs j thät brödherskap om jomffru maria psaltara " ib 355 . ib. ib 358 . nampnlös syndh, aff hwilko han sedhan warth alzstingx ffrälsther om jomffru maria hiälp ib 362 . ib. ib 363, 364, 440, 497, 498, 586 . - på grund av. ginstan, han atherkomber til mik wm anger, och skriptamalom (per poentilentiam) Mecht 333 . 17) i eder, försäkringar, besvärjelser, böner o.s.v.: vid. swor han om godhis wndhen at thär skulle en dane fore Arfstv 21 ( 1461) . swoor han om gudz dödh ib 23 ( 1461) . jach . . . warth liwgara mz edhom om gwdz dödh SvKyrkobr 308 . 18) för att beteckna omfattning, storlek, vikt, värde o.s.v.: om. Jfr Sdw 2: 1322. ther meth ena koo godha om twa marker SD NS 3: 622 ( 1420) . en skedh, skattat om ij marck STb 3: 301 ( 1496) . ij skyffue kopper om ij skyppundh ib 465 ( 1500) . ene skedh om fyra lodh ib 5: 304 (1513, Bil) . besilgde borgemestere och raadit tw beuisinge och makt breff . . . it om xc mark och annet om i!UDDA_TECKEN?c gyllene ib 34 ( 1515) . KU 81 (1555). 19) för att vid beteckning av mått el. sätt uttrycka en överenstämmelse med et. ett närmande till: på. kännis . . . mik hawa skipte giort . . . vm þässa mato . . . SD 8: 57 ( 1361) . 20) för att uttrycka att ett antal varelser gör ngt (samtidit) inom samma område: om. ganga klöf um klöf, se klöf 1. B) adv. 1) omkr. ath thit lusteligha änlite . . war alth wm betäkth mz thy rosen blodheno som nidherflöt (ita ut roseo sangquine deliciosa facies tua . .c. tota velaretur) Mecht 64 . " sagha aff en aff qwistommen . . . oc läg träplasther wppa oc kasta jordena wp wm " PMSkr 321 . (?) doch kenne wi oss engen rätt haffua hafft til fornempda haga lenger än fran the norswestersta gaarde om til the korsbundna ekena Brasks Kopieb 31 ( 1513) .
5. 2)därom, härom. " min kiäre herra . . . vmbödh . . . mik medh thöm leta sannind oc ransaka ok döma vm " SD 8: 194 ( 1362) . Jfr fram-, här-, in-, nidher-, nordhan-, thvärt-, þär-, up-, ut-, utan-um.