ORDBOK · TRAMPA (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

trampa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--trampa..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »trampa» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: trampa · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

lthe
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
trampaträda påstiga på. hon ɔ jungfru Maria trampar ok nidhetrodhir owenen affwundzfullan

trampa, träda (på), stiga (på). hon (ɔ jungfru Maria) trampar ok nidhetrodhir owenen affwundzfullan, ok hänne som fiöl hiälpir hon SpV 198 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-ar . -adhe . -adher ) *trampa nidher , trampa ned. lthe . . . sloge oc trampade kötet ned j skarnit STb 5: 80 ( 1515) . (Maria) opreste thz som nidher war trampath, ok klädde thz mz blyghetinna klädhom SpV 206 .

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. trampa, träda (på), stiga (på). hon (ɔ jungfru Maria) trampar ok nidhetrodhir owenen affwundzfullan, ok hänne som fiöl hiälpir hon SpV 198 . " thän swarte blamannen slar hon nidher, ok trampar honom wndhir sina föthir " ib 393 . " at blodeth strömadhe oc flöth nidher oppa jordhana och trampadhis vndi hedhn inga fotum " SkrtUppb 282 . paffwa biscppa oc mange konwnga / giwta cristit blod lmeer än tala kan twnga / swa trampa the korsit j cristit blod / för hwilkit jhesus pa korseno stod PMSkr 120 . " läggis eth annath renth skin pa thet skinnith oc trampes affwan paa mädh fotommen swa fatnar klistrith widher stokken " ib 541 hallen wer ffyra handha egeligheter . . . tridhie tiidh tol hon at hon trampas wndher fföterna JMPs 526. - trampa (orgel). then som trampa organar HLG 2: 31 (1512). - bearbeta medelst trampning. en arbetiskarl, som trampadhe leer y helghelikome hus HLG 2: 10 (1509). ib 62 ( 1518) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.