ORDBOK · PINA . F. 1 STRAFF. IMPUNUS . . . VTHAN PINO GU C 20 HAND 2 S. 17. LLLUO . . . SKÄMMA RENSA PYNA OFF SKRAPA LIDHA IB S. 103 . 2 PINA PLÅGA OFTA OM SKÄRSELDEN. FOR ALLOM CRISTNOM SIÄLOM J PINONNE STADDHOM MECHT 186 . IB 226 . QUOT LSIDHAN SAA HON J PINONNE ENS RENLIFFWIS MANS SIÄL QUOT IB 305 . IB 306 . QUOT HWADH SORG OC HIÄRTAS ÄNGXLA THÄNNA WSLA LQWINNAN THA HAFFDE AFF TÄSSE GRYMME SYN OCH ÄLFFWITIS PINO RÄDDHOGA JMPS 407. PINA LIDANDE. IHESU CHRISTI PINO OC HANS IÄRTEKNE STÄDHIR QUOT SKRTUPPB 388 . THÄTTA ORDHIT PASSIO SOM ÄR MIN PINA MECHT 99 . I KRAFTUTTRYCK O. D. GÖR FFOR THEN DÖD OK PINOM HAN TOLDE OK GIFF MIK THIN WENSKAP ATB 1 128 1460 . JFR SKÄRSELD SKÄRSLOELDS SYNDAPINA SAMT SKÄRELDS SDW 2416 SKÄRELD SDW 2 418 SKÄRSLELDS IB ÄVÄRULDSPINA SDW 2 1160. (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

pina . f. 1 straff. impunus . . . vthan pino gu c 20 hand 2 s. 17. llluo . . . skämma rensa pyna off skrapa lidha ib s. 103 . 2 pina plåga ofta om skärselden. for allom cristnom siälom j pinonne staddhom mecht 186 . ib 226 . quot lsidhan saa hon j pinonne ens renliffwis mans siäl quot ib 305 . ib 306 . quot hwadh sorg oc hiärtas ängxla thänna wsla lqwinnan tha haffde aff tässe grymme syn och älffwitis pino räddhoga jmps 407. pina lidande. ihesu christi pino oc hans iärtekne städhir quot skrtuppb 388 . thätta ordhit passio som är min pina mecht 99 . i kraftuttryck o. d. gör ffor then död ok pinom han tolde ok giff mik thin wenskap atb 1 128 1460 . jfr skärseld skärsloelds syndapina samt skärelds sdw 2416 skäreld sdw 2 418 skärslelds ib äväruldspina sdw 2 1160.1

Lemgram: fsvm--pina..e.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)

pino bullelidandepino rumpinosamberpino siängpino vapnpino virkepina-pino värker

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

*pino bulle , *pino fulder , adj. (upp)fylld av pina el. lidande. thentidh thu gaar til then glädis fulla daghen, owergiffwandis then pino fulla JMP 193. pino kar , n. = pino bulle. sannelika skulin j drikka mith pino kar SkrtUppb 313 . pino lös , adj. 2) utan straff, ostraffad. n. adv. impune non accedat tibi thetta skal ey hända tigh äller vidher fare pino löst Gu C 20 (hand 2) s. 17 *pino rum *pinosamber , *pino siäng , pino stadher (pyno-), *pino vapn *pino virke pina- ) *pino värker ,

Källans artikeltext (0 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

Denna post saknar separat <Sense>-element i Språkbankens XML-fil. Hela det bevarade källinnehållet återges i form- och beläggshuvudet ovan.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.