lata1
v. · v. L.(verb)fsvm--lata..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (40)
insläppa. ath han fforlate mik mina syndher . . . oc later mic j syna äwärdelica glädi SvB 239 (1400-t.)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
latha . lathe Kyrkohist Årsskr 20: 345 ( 1502) konj. pl. 2 pers. ladhä Akt Kungsådr 21 (1470-86, daniserande). 3 pers. lätin JTb 81 ( 1495) . imperat. lat Hel Män 161. lath ATb 1: 211 ( 1465) ; GU C 20 s. 93 . läth PMSkr 354 . pl. 2 pers. latin Hel Män 105. impf. lät. lot SvKyrkobr (Lucid A) 105 ; Prosadikter (Sju vise m) 1 41; ib (B) 212 ; ATb 1: 143 ( 1461) ; STb 2: 237 (1487); MP 4: 148, 254 o. s. v. loth Svartb 173 ( 1380) ; ATb 1: 257 ( 1467) , 309 (1469); STb 1: 15 (1475), 51, 79 (1476), 193 (1479), 2: 141, 157, 162 (1486); SJ 2: 208 (1482); MP 4: 28, 185, 195 o. s. v. loot RP 1: 583 ( 1377) , 585, 587 (1378). looth Svartb 104 ( 1355) . lott RP 1: 587 ( 1378) . laat ATb 1: 68 ( 1457) . laat ib 37 ( 1455) . lith Reuterdahl Kyrkohist III 2: 545 (1471?). 2 pers. läth SvB 91 (b. av 1500-t.). leest ib 86 (senare h. av 1400-t.). lätz Mecht 204 . lost SkrtUppb 272 . pl. 1 pers. letom ATb 1: 41 ( 1455) . latom ib 3 pers. loto Prosadikter (Karl M) 270 . part. pret. latin: -it SD NS 3: 411 ( 1419) ; STb 3: 79 (1493). -ith MP 4: 61 . - et Rydberg Tr 2: 662 ( 1396) . ladin: -ith Bjärka-Säby 352 ( 1367) . refl. pres. latz VKj 149 (1447). laatz Hel Män 201. ladhz SkrtUppb 79 . impf. läs Troj 207 . lääs ib 1, 22. ledz VKJ 98 ( 1447) . lotz STRb 3: 334 (1497). imperat. lääs Troj 72 . Se Sdw 2: 1287), lata sik , 1) begiva sig. vm didher lot han sik til en gudlikan ärmäthe ok sprode honom til radz MP 4: 148 . 2) sluta sig (till). - vända sig, hängiva sig. tha skal han j allo syno hiärtha mz synne makt latha sich til gud, oc til the helge kirkio SvKyrkobr 279 . - försita sig (på). thet lather idher fulkomplige til BSH 5: 20 (1504, H. Gad) . vända sig (till el. från), vädja (till el. från). jec vil lata mic thär om til lagen Arfstv 27 ( 1461) . jac vil engoledis latha mic fra hans eghendoom ib 28 ( 1461) . ib 28, 49 (1461), 68 (1474-75). tha loth . . . benct sik therom fulleligan till rikisens tolbok, teslikes ok til dragarene, som kopparen hado handterath STb 2: 152 (1486). lata af , 2) avstå (från), upphöra (med). jtem . . . skal han (ɔ: klockaren) ringa . . . mellem iij oc iiij oc lata aff tha iij slaar Åk 61. JMPs 512. lata ater , 2) tillsluta, stänga. timme . . . gik swa til mästa sigga härbärge ok lot dörena atir äfftir sig ATb 1: 143 ( 1461) . lata bort 3) lämna, lägga bort. latin bort thenna fafänga gratin Hel Män 105. ib l161. *lata sik fram , luta sig fram. tha fik hon see ath thät litla wars härra bilätit loth sik fram bort w modrena sköthe ok räkte bada sina arma ok lhänder til henne MP 4: 28 . *lata igen , lata in , 2) överlämna i kompaniskap. at . . . olaff andirsson latit hawer sith fädherne oc mödherne in meth for:da jönes pädherson i löst oc fast SD NS 3: 411 ( 1419) . lata nidher , *lata sik saman , sluta sig. thär epter loth sik ather wäggin saman MP 4: 195 . lata til , 1) släppa till, lämna. affradh 4 thöni biwghmiäl, 1 feeth swin, clostridh skal lata til swinith VKJ 29 ( 1447) . " thy lot gudh sin wilia til at hans eghin son skulle thola dödh " SvKyrkobr (LUcid A) 105 (jfr 3). - giva uttryck för. stod vp . . . laris iönson . . . och tok i pedhir swensson handh och loth sin godhwilia til ath han matte forscrifna gardh bihalla ATb 1: 309 ( 1469) . *lat sik um , eftersträva, söka? Se Sdw 2: 1258. lata up , 1) lyfta upp, uppresa. nw äru the bone til bardagha oc satto sit folk. oc loto op siin baner Prosadikter (Karl M) 270 . 2) öppna, upplåta. med ack. til lhwilka thu astunda[n] dhe lätz thin öghon oc lät wp thin mwn Mecht 204 . SkrtUppb 79 . 3) upplåta, överlåta. martin lempois loth honom wp nyo lass ängh j lempois by rorre vj marc peninga Svartb 173 ( 1380) . ATb 1: 37 ( 1455) . SJ 2: 208 ( 1482) . Stb 4: 44 (1505). *lata ut af , avstå (från), upphöra (med). med dat. thän sami riddaren skämdis widh sik siälffuan ok lot vt aff sinom oloflika wilia MP 4: 254 . - med ack. MP 4: 260 . - abs. sotten kastade sik vm kringh ok loth vth aff a siwnde timanom MP 4: 244 . - Jfr af-, ater-, be-, bort-, for-, fram-, i-, in-, ivir-, pant-, saman-, til-, up-, ut-lata.
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 2) insläppa. ath han fforlate mik mina syndher . . . oc later mic j syna äwärdelica glädi SvB 239 (1400-t.).
- 3)släppa, föra, leda. " gudhelikx ande sötme . . . til hwilka thu astunda[n]dhe lätz thin öghon (ad quam . . . oculos eleves) " Mecht 204 . " til thätta hans finger skal oc thu lätha (apponas) thit lithla finger " ib 336 .
- 4)gaff jak hans skredere, han til lacters war a stadzins wegne l !UDDA_TECKEN? ortuger, jag ey anners weth, later jagh til honum Stock Skb 193 ( 1521) . - giva, avlägga. rasadher iac edher kerlige, ath i wille lathe edhert liffthe oc offre in thil then helge herre sancta karlungh Kyrkohist Årsskr 20: 345 ( 1504) . - överlåta, avyttra. thät iac bo jonsson . . kännis viþer mic hafua ladit . . . jon päthersson thrithingen af vllabolstaþ Bjärka-Säby 352 ( 1367) . per haralson feste lag at han ey loth awidh harisone ena bodh til köpz pa linidsbärg ATb 1: 257 ( 1467) . - överlåta, upplåta. framdelis lätin kirkiowärendane forscriffna kalgard, hwem them tykkis JTb 81 ( 1495) . - lata til lego, uthyra. lather nokor skipare androm sith skip til legho PMSkr 57 . - lata legho, utarrendera, uthyra. tha thet ledz legho VKJ 98 ( 1447) . " tha hon latz leegho, tha rentar hon 4 mark " ib 149 ( 1447) . 14) överlämna, hänskjuta. iak ville ekke the foren latha thät til syna Arfst 47 (1461). jtem om the ond och oquedens ordh thera mellan war pa bade sider, tet lotz til forlichan STb 3: 334 ( 1497) . 19) låta vara, låta bli, underlåta. Jfr R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 142 f. tha . . . jag hänne befält . . . at göra eptermin dödh mina sielaräct . . . hwilchet mic hopas at hon ey later SD NS 3: 268 ( 1417) . mädh sinom handom haffwer hon oc syndat, onth görande oc latande (vacando) Mecht 248 . mortin . . . giorde oleff . . . ffulmyndigh pa sine wegna at aname, göre och lathe om the geld STb 4: 221 ( 1511) . ib 5: 342 (1521, Kop) . 22) anse, tycka, tro. Se Sdw 2: 1258. 23) låta, tillåta. han matte lata wara mina kanno ATb 1: 225 ( 1458) . " han ville ey annath hafwa en sin dell i bytene ellir pᵍᵃ tha sagde öedhir vil thu ekke hafua pant for thin dell tha lath waara peningha hafuir ey iak ib 211 (1465). jach lofuar oc hedhrar thit brinnandhe hiärtha tu haffdhe till mik. at tu leest thät sundhir skära " SvB 56 (senare h. av 1400-t.). ib 91 (b. av 1500-t.). 24) låta, förandleda. med inf. tha hon war pa thz nästa dödh. tha lät han binda adhronar. oc lot henne läggia i säng Prosadikter (Sjuv vise m)141. tha latom wi hanum skee räth som lagin ok the xij medh lagwmen saghdo ok letom han halzhwgga ATb 1: 41 ( 1455) . jtem guttorm ix öre for swaralöso iij resor nils i holmum lat kallan ib 68 ( 1457) . " ath han skulle tafflona lätho fulfölghia Konsthist. sällsk. publ. 1916 s. 35 (1457-59). maa hr ake uthan argt latha til sik hempta penningha eller hesta eller foler huar han haffuer i halland nidhersat " Mon Dipl Sv 38 ( 1464) . här jnnan loth war härra forstandas ath . . . MP 4: l185. loff wari thik härre som nw lost födha tik aff iomfrunne SkrtUppb 272 . " somi laata göra gudhi stora thiänist: som lata byggia kyrkio oc clostir Hel Män 129. gaffz lasse larensson ij öre för ij bysse stocker han lot göre " Stock Skb 161 ( 1520) . - med inf. föregången av at. Se R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 269 ff. han loot stokholms stad at byggia EK 510 . - med dat. och inf. batzmannen ma jnthe bära wth aff skipeno, wtan han läther skriffwarenom thet see PMSkr 49 . - med ack. och inf. thässe siw mästarene lata idher thz tro som aldre war til Prosadikter (Sju vise m) 160 . " thet i ladhä idher atnöhä " AktKungsådr 21 (1470 -86, daniserande). - med ack. och pass. inf. for then skuldh ath . . . anders jonsson saldhe . . . jordh j mädlaby . . . kallas looth han os til lsin Svartb 104 ( 1355) . tha hafuom wi wart incigle til witnisbyrdh latet hängias for thetta breff Rydberg Tr 2: 662 ( 1396) . " vm morghonen lät han sin son ledhäs til at dödhas Prosadikter (Sju vise m B) 184. " ib 195, 212 . " tha skal jak lata them halshuggas " ib (Karl M) 298 . Neuman Vokbal 82 ( 1467) . " thät haffuer war härra latith forstandas j somlikom sinom järteknom " MP 4: 61 . SpV 380 . haffuom wij . .. latit hengt wara jnsigle och secrete nedan for tette . . . quittanica breff STb 3: 79 ( 1493) . 25) låta. i förening med en följ. inf., i sht av ett opersonl. verb, uttryckande en omskrivning. Se Sdw 2: 1258. thätta ordhit passio som är min pina läther (facit) mik aminnas the sälikhet som iak bewiste minom owinom Mecht 99 . ib.lägga, sätta. Se Sdw 2: 1257. 5) hälla, gjuta, slå. med obj. betecknande kärl. tak ena stora bredha balyb och läth henne fwlla mädh renth räghn wathn PMSkr 354 . 6) låta, låta rinna, tappa. - låta, åderlåta. Se Sdw 2: 1258. - åderlåta (människa, djur el. kroppsdel.). Se Sdw 2: 1258. 9) släppa, låta vara, giva (lös el. fri). - låta vara, giva, förklara (fri från krav, kvitt). then tijdh marthin jönsson . .. loth syna kera moder . . . lyduch och löössz fore alla lözööra SJ 2: 208 ( 1481) . ath . . . hinrik . . . vort quit och fri latin foe for:ne swmma STb 4: 19 (1504). 11) släppa, lämna ifrån sig, giva. olauer loot sielfuer jönis diekn fasta vppa thy gotzene RP 1: 583 ( 1377) . " han loot sieuler fastan vppa thy gotzene ib 585 (1578). " ib 587 ( 1378) . ib. lith han sig ä'n tha ekke nögie Reuterdahl Kyrkohist III 2: 545 (1471?). latin idhir ey vndirlikit synas, at j tholkit badhe seen ok hören Hel Män 173. lhon (ɔ jungfru Maria) lather sigh wardha om them, som hänne tiäna j hänna psaltara JMPs 556. 27) låtsa. läth hon som hon haffdhe sik alzstingx offwrigiffwit SpV 163 . 28) låta illa, jämra sig. - yttra mishhag. MD 350 . 29) giva ifrån sig ljud, låta. tha hördhe hon hans hälgha ssar putra oc laata swasom ena hetasta oc owerisiwdhande gryta Mecht 190 . - utlåta sig, tala. o christhna människor, om än jnw (ɔ vid yttersta domen) hörden hymel oc jordh ffiska oc ffogla oc all annor dywr swa laatha som the skulu tha laatha, hwad willen j tha göra JMPs 569.
- 4)visa sig. rädandes är att månge furster ähru ähn nuhu, som lathe sigh tyckie ware skam sitia och höra annars klagemååll och ährende, såsom biscopen lather sig tyckia ware skam, predike för almogen PMskr 705 (avskr. från senare h. av 1500-t.). - refl. latas, 2) anse sig. - anse. jak laatz at ia wille hafwa stor lön oc enkte hawir iac äfrwodhit Hel Män 201. 3) låtsa. han lääs wara kär ath jason Troj 1 . ib 22 . " lääs ty wara heller glader än sörgiande oc lääs som tw passar här jnthe oppa thetta som giort är " ib 72 . ib 207 .
- 2)tillsätta. " latis meer salt til " PMSkr 354 . 3) tillåta, medgiva. item vil loc . . hr akes venner giffua eller selia hanom höö eller korn . . . thet lather jac oc till Mon Dipl Sv 38 ( 1464) . min stora godhet hon lather ey til ath nakoth thz som enthroen siäl astwndhath haffwer, ok ey forma siälff ath fulkompna ath thz for lthy bliffwe ofulimpnat Mecht 61 . STb 1: 193 (1479).
- 4)uppenbara. " ängaledhis skalt thu fa himerikis rike miskunna modhorin thigdhe ok lät ey vp (aperuit)sina miskund " Nio kap ur Bir 21 . 5) efterskänka, befria från (edgång). tha loth for:ne olaff . . . hustrv peder olssone edhin vpp STb 1: 16 ( 1475) . ib 51, 79 (1476), 2: 141, 162 (1486) o. s. v.