lata¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (74)

1. L.
2. 1)släppa, leman, låta gå. hänne syntes sik vara sua fägna liuseno at hon vilde ägolþes þät fran sik lata Bu 12 . lät (dimisit) fran sik sina sötasto oc alrakärasta modhir Bo 28 . " han lot ther aldre herra ena ther han ey gaf gul äller stena " Fr 3077 . " matte honom jngen aff tornet lätha " RK 1: (sfgn) s. 187 . " sit eghith watn han ot sik fra " Al 4970 . - lyfta, taga bort. at hon nakot wilde lata (relevaret) sina hardasta haand aff mik wslom Su 161 . - aflägsna, bortdrifva, utdfrifva. läti (removeat) han fran sik Bir 1: 311 . " the ondo (näml. bina) skulu lätas vtan bisokkin " ib 258 . " loth han fran sik w sinom gardhe alla the qwinnor ther waro " ST 306 . lät nu w thino hiärta alla rädde Su 396 . - afskeda. latis vr hans þiänist SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). - släppa, utsläppa (på bete). hwar som will hästa ellir nöt a grönagarn letha TB 79 .
3. 2)insläppa. herre tord oc hans hofuesin pa axwold latha RK 2: 9386 . ib 9524 . " laath ekke räffuen i örthagaardh ib 3: 2756. "
4. 3)släppa, kasta (ned i). läto han (Josef) . . . j brunnen ST 397 . lata . . . hona (Kristina) j then brännande vghnen ib 258 . " lat han (hästen) i kalt vatin Hästeläked. i " AS 137 . - kasta, innesluta (i fängelse) loot them jnnan thz nidarsta rwm RK 1: 3936 . konung magnus . . . lotz j kärnen ib (sfgn) s. 187. släppa, föra, leda. hwart skal liak nu hona (lejonet) lata Iv 4487 . " läta laurencium for dom " Bu 415 . " the lotho the jumfru och ther pa (på skeppet) " Fr (Cod. B) 2370 . hwat skulom wi göra aff tässom klärkom äller hwart skulom wi them lätha ällir ledha MB 2: 229 .
5. 4)lägga. the toko bort min herra oc iak veet äkke hwart the hawa latit han (ubi poserunt eum) Bo 225 . hwat the (kryddorna) lätas hällir i mat älla salso Bo 133 . " lät stöttä ingifero vp i scapin Hästläkedom i " AS 137 . " läto asko paa sin huffwodh " MB 2: 362 . - lägga, sätta. i andlig el. bildlig mening. gudh skal latha (apponet) paa honom the plaghor här staa jnscriffne MB 2: 369 . " til thik min herra . . . later (Cod. B sätir 552) iak mina astundan oc mina aliit " ib 1: 265 . " bör wisom regera thz spiill the wnga latha ther könheet tiil (deri inlägga el. visa) " MD (S) 241 .
6. 5)hälla, gjuta, slå. han lat vatnit i ena steen mullögh Bo 174 . " thz fath ällir kar ther balsama skal j latas " ST 203 . Bil 211, 327 . Bir 1: 290 . RK 1: 1317 . ST 168, 256, 297 . Su 313 . PM 61 . lathe ther aa siudhande vatn LB 2: 9 . " läther brodher vtaff sin begare ok i annarss " SEG 123 . - hälla (i) blanda (med), sätta (till). drikken ekke watnith eensampt latin ther litit wiin til ST 154 . " lather man honag i malörth " LB 7: 2 . " lather man honagh widher malyrt " ib 4: 350 .
7. 6)låta, låta rinna, tappa. lata blodh, tappa blod (ur ådrorna), öppna åder, åderlåta. at lata blodh LB 5: 292 . ib 2: 62, 3: 42, 7: 83, 84, 85, 86, 87 . " thw skal latha blod twärth moth ther wärken staar " ib 1 . " ey mikit blod lata " ib 3: 36 . - lata sik blodh, tappa sit blod, åderlåta sig, låta åderlåta sig. i tessom dagom skal man ey laatha sig blod heller sith fä LB 7: 1 . " ey skal tw latha tig blodh " ib 83 . ib 84, 85, 86, 87, 88, 90 o. s. v. the systra som tarffuas laata sik blodh Bir 5: 44 . hulchen menniskia sik lather aadro blodh LB 2: 64 . - l ata adhro, öppna åder, slå åder, åderlåta. ta skal man ey lata adhro LB 3: 45 . ib 2: 62, 63 . lwnga adran är tha god ath latha ib 7: 85 . ib 6: 105, 106, 107 . - lata sik adhro, åderlåta sig, låta åderlåta sig. tha skal tw latha tiik hoffwdh adran LB 7: 88 . ho sigh lather adro ib 91 . ib 95 . - lata, öppna åder, åderlåta. in marcio ta skal tu ekke lata wtan oppa sancta gertude dagh LB 3: 38 . ib 2: 62 . " torff tu endelika wider blodlath ta lat mz koppom " ib 3: 41 . - åderlåta (menniska el. djur, äfven kroppsdel). nakor the som laaten är Bir 5: 44 . " thy (näml. är) wmskiptandis mz laatnom (minutis) wanskafullom oc aff bradhe soot begripnom " ib 4: 64 . " hwilkin som ij thessom fornämpdom daghom människia eller fää laatz " LB 5: 292 . " armanne skwla lastas for moltiidh " ib 6: 107 . lata sik, åderlåta sig, låta åderlåta sig. thän saa lather sik han wordher wel lothän LB 6: 108 . äre tesse tima aldra besth wm arith ath latha sik wthi ib. huilkin som sik lather a winstro armänom ib 5: 292 . " ta man tu lata tik " ib 3: 36 .
8. 7)framställa, framlägga, framföra. lata alt firi hugh thin, thet til må koma KS 21 (52, 23) . " i lius lata alt sit hierta och hemelik ting " ib 16 (41, 18).
9. 8)taga (på), röra (vid). lät vm hans mun mz sinne hand Bil 868
10. 9)släppa, låta vara, gifva (lös el. fri). läta lösa patroclum ok barnabam Bu 129 . " torde hanum ekke löss lata " Di 26 . " lat mik liþughan af hans gömo " Bu 142 . Bil 87 . släppa, leman, låta vara (fri från straff). at biscopin skal ey . . . lata them opinadha hulka han forma ok skal näfsa Bir 1: 317 . - låta vara, gifva, förklara (fri från kraf, qwitt). wi . . . latum han lösan aff allom thet hindra wil SD NS 1: 37 ( 1401) . " later jak han ok hans arfua allaledhis qwitan, lidhughan ok lösan for mik ok minom arfuom for alle ytermer maning " ib 38 ( 1401) . " loto the hona oc hennes ärffuingia for sik oc sina ärffuingia alzstingis fri quit ledugh oc lös for hendermer maning " SJ 201 ( 1451) . ib 200 ( 1451), 202 ( 1448). 10) qvarlemna. try hundrad folk lotho the ther aa RK 1: 1640 . " them som swa thrifs i dygdhomen at han kombir vppa höxsto trappona latz än nakat af the fösto (aliquid ei de primi gradus imperfectione relinquetur) " Bo 41 . - efterlemna. alla the löösöra ok hawr . . . som iak äptir mik leuer ok latir SD NS 1: 411 )1405). 11) släppa, lemna från sig, gifva. hwilkin kärth vil hawa han skal liwffth lata (donet amorosa qui wlt desideriosa) GO 221 . Al 1810 . HSH 18: 41 ( 1496) . lemna, öfverlemna. siälfwm pauanom lät han befuit Bil 583 . - lemna, förläna iak lot honum land Fr 681 . öfverlåta, aflåta, afyttra. at iak haffuer latit . . . niclisse benedictsyni alt mit godz leribo . . . firi fira sin tiwgu mark ok hundradha SD 4: 646 (1339, nyare afskr.). huilka jordh jyries philipsson haffpe andrise martinsson . . . latit ok giuit ib 6: 19 ( 1348) . " ib " NS 1: 31 ( 1401), 99 ( 1402), 108 ( 1402). at han hona (qvarnen) . . . sälia, skypta, gifua älla androm lundom lata ma hwem han wil ib 552 ( 1406) . " them han thet säll eller fra sigh latir " ib 430 ( 1405) . - öfverlemna, öfverlåta, afstå, uppgifva. läät han . . . härra stene allan thän rät ok tiltalu SD NS 1: 200 ( 1402) . " än thu later mik the wyrdhning som thik bör til, for thy at thu wast för födder aff modher liwe " MB 1: 209 . " at läta honom thz swa " Bil 865 . " lata gudhi hämdena " KL 287 . " lata (relinquere) gudhi sin äghin vilia " Bir 1: 273 . " latar (dimiserit) sin vilia j gudz händir " ib 3: 222 . ib 1: 159 . - lemna, låta få, gifva. alle apostoli läto (fecerunt) hanom þän heþar Bu 195 . " hon gaf hanum enga roo för än han lät hänna sina thrätta " Bil 268 . " at lata huariom thet hans är " KS 19 (48, 21) latha andrum halffua gerningh mz sigh SO 62 . " loth honum tiänare til handh " Di 285 . suå mång il äptedöme biskuper eller annar förman later sinomvndidånum KS 50 (126, 54) . 12) lemna, öfverleman (någon så att han får följa sin böjelse el. reda sig själf). gudh lät mik mik siäluom Bir 2: 8 . " the latas (dimittuntur) j sit eghit wald ok vilia " ib 1: 109 . ib 3: 255 . " före iak mina miskund fran honum ok latir han j the pino som honum är redha a rätuiosona väghan " ib 46 . 13) öfverlemna, anförtro. hwem wilin j os lata Lg 476 . " lata the thingh androm j hand at göra (committere aliis ad faciendum) " Bir 1: 317 . " lät til honom alla thina omsorgh " Su 170 . iak later (näml. denna sak) til gudh ij himerik Fr 1000 . 14) öfverlemna, öfverlåta (att göra). hwilkit wi . . . leffuom oc lätom til hwariom enom Su 355 . - öfverlemna, hänskjuta. hwilkith wi laathom (för laathom til) nä[m]dinna ransakan SD NS 1: 136 ( 1402) . " hwilkit som iak . . . läät . . . til nämpdenna " ib 36 ( 1401) . ib 2: 122 ( 1409), 123 ( 1409), 135 ( 1409) o. s. v. BSH 2: 102 ( 1339) . lät (retulisset) thz ärindit til menoghetena MB 2: 323 . - abs. gifva sig, vända sig? thu kanth tegh aldregh thil hans (Gud) lathe j nokor tingh medh nokor mathe swa mykith lather (för lather segh?) han til thin oc lokker tegh thil nade sin MD 24 . 15) lemna i besittning af, låta behålla, gifva, skänka. han later mek well mit liiff Di 58 . 16) öfvergifva, lemna, låta vara. ey lätz (relinquitur) nakor creatura vtan mina miskund Bir 1: 380 . 17) öfvergifva, lemna, draga sig från. läto väruldena Bu 152 . Bir 1: 262 . Ber 23, 32 . " at thu skuli aldre nunno lifwärne lata " ib 72 . alre skal iak lata hona (Jungfru Maria) Bo 216 . 18) lemna, åsidosätta, afstån från, försaka. riddarin lyste þöm (messorna) alla höra ok ingha lata Bu 24 . görande sin vilia ok latande min vilia Bir 1: 183 . ib 366 . licamlikit gagn skal man lata for kärlex skuld Bo 87 . KS 23 (57, 25) . 19) lta vara, låta bli, underlåta. lae (Cod. F ladhe verä) hua thz ey tro vil Iv 5736 . " lata aller gyorä " SD 5: 568 ( 1346) . " þätt egh lata " ib 376 (1344, nyare afskr.). lat thz ilt är ok gör thz gut är KS 50 (127, 54) . han giter thz ey latith MB 1: 45 . " hwat som latande är älla görande " Bir 1: 189 . " kan hn sit spot ey lata " Iv 116 . " rät ridderskap her lata " ib 1893 . " ath thet maghe engaledhis latas " VKR 71 . Bir 1: 327, 2: 173, 175, 3: 125 . Iv 3396, 4110, 4814 . Fl 1442 . Fr 1242, 1270 . Al 2907, 6790 . RK 1: 172, 3743, 4006, 2: 7501, 3: 2199 . Va 37 . Di 195 . - (?) han wille inthe laatha RK 3: 3194 . - med inf. eigh lät iohannes at prädica Bu 149 . ib 8 . KL 61 . Bo 102 . Iv 2491 . Lg 3: 5 . upphöra med. lather (recedit a) syndena Ber 10 . lad tinä stora ord Di 138 . - med prep. af. ey skulle man vm sunnadaghin lata af godho oc kärlekx gärningom vtan af syndinne oc thräla äruodhe Bo 87 . Bil 753 . Bir 1: 185, 194, 3: 419 . Al 3472 . ST 155 . MB 2: 161 . Ber 146, 147, 191 . Su 232 . " the äru jlzskofulle ok lata aldre aff hänne (pleni malitia sunt, et ab ea numquam cessant) " Bir 3: 393 . 20) mista, förlora. at hertugh erik sith liiff swa loot RK 1: 4415 . " ib 3: (sista forts.) 5021, 5118. " Di 218 . " lata wij wart rike " ib 181 . skolo hymär lätha mongan man ib 254 . 21) låta vara, antaga, förutsätta. laatom (posito) swa at thz ware, som omögelikit är, at all wärldinna bärg oc stena waaro i eno bärge Su 133 . " lat swa at han är ey skör af sigh ok ey mistanka fulder " Lg 3: 483 . 22) anse, tycka, tro. thu läst mik thäs wärdhan Bil 612 . eth kapoklädhe, swa got som han läte sin hedhir vara SD NS 2: 31 ( 1408) . " latandhes mera loffwärdokt wara LG 3: 263. 23) låta, tillåta. lät mik eigh liuande niþar koma " Bu 141 . " lät þöm äghte fa vita huat hanom teþes ib 27. thu leezt vort land ödhe leggias aff hedhnum manum oc vette os enga värio " Lg 210 . " han latir (sinit) han ey at skodha älla grata sina synde " Bir 3: 13 . " onde latas ok städhias at lifwa godhom til pröfwilsa " ib 1: 66 . ib 260 . jak latir (patior) mik kallas af them ib 182 . hwi läst thu han älla stadde honom at ganga til thik ib 220. ey latir ällir städhir min rätuisa at swa mykyn klarhet skal sees aff swa store kranklikhet ib 2: 287 . manzins fal foreuistis ok lätz vardha aff gudz rätuiso ib 288 . " latin os gambla hema wara " Al 835 . " at þe latin wara vnderana i friþi wara " SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). at þe laten sik egh finnäz wrangä domä györa ib 606 ( 1346) . " han lot binda sik " Di 147 . 24) låta, förandleda. med inf. hwat sum wir . . . latum scriuä SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). lät roua alla þe þär fram foro Bu 7 . " lät at hanom leta " ib. " läta han vte läsa " ib 145 . " baþ neronem läta dräpa sik " ib 102 . lät kunugen bal göra ib 188 . " ärlekare creatur äst þu än nokot þät biläte älla skript. þu hauar lätit göra ib. hillebrand lot springa äfftir hanum " Di 67 . hafwm wi latit waar incigle viterlika hängia för thetta breff SD NS 1: 30 ( 1401) . " latin see hwat man han är " ST 306 . tha han (Gud) let hona födha Iv 671 . hann (Gud) loth sik tha aff henne födha MD 71 . " wilde sik aff enne iomffru födha latha " Lg 3: 586 . " loot hon sik opresa " KL 344 . latin idher köpä ib 134 . " iudhin . . . löth sik döpa " ST 306 . " lether ther rädhas som ekke gors behoff " Gers Frest 20 . " hon lät sik oc lära aff tempelsens prestom myosi lagh " Lg 3: 624 . - pass. huru sancti eriks baneer leetz aff opsala föra (man lät föra) RK 3: 3660 . " med dat. och inf. lat huarium haua sit eghit ok huarium thz hånom bör til rätta, spakum mannom fridh ok frelse . . . tiuuom ok ilgärninx mannom skam ok förderuilse äpte brutum tera " KS 31 (80, 33) . lätar (honom; kan här vara ack.). känna þa pino Bu 188 . " loot allom see hwat hänt war " LfK 147 (möjl. att föra till 23). - med ack. och inf. läto brinna lius Bu 9 . kunungen lät koma brinnande iarn hällo ib 188 . " lot hornboge springa sin häst " Di 67 . " ther lät han alla sitia " Bo 174 . " loto modhrian . . . ensampna hema vara " KL 345 . " loot hon thöm . . . äruodha " ib 350 . gudh hulkin som . . . latir hona (menniskan) wardha sins guddoms luttakande VKR II . " latir han oc radhir göra skadha sinom jamcristn " Bir 3: 463 . " som . . . huaria ena giruga människio läther oc twingar at känna sig siälffua (sepisum magis faciat cognoscere) " Su 174 . lät han (kom honom, förmå honom) veta uarom guþum heþar Bu 188 . - med ack. och pass. inf. latom alla stadhi synas tekn ok äptedöme af wårre frygdh KS 61 (151, 66) . " lät sik födhas " MB 1: 267 . " scal huart aar sighiä eller sighias latä fira messor vm arit " SD NS 1: 551 ( 1406) . " later jak mith incigle witerlica hengias fore thetta breff " ib. " läta mödhas (vexcari) thöm " Bo 105 . " lät iak han hudhstrykas " KL 418 . MB 2: 411 . " lithu wan herra ihesum bindas hendher aather om baken " Lg 3: 81 . 25) låta. i förening med en följ. inf., i sht af ett opersonl. verb, uttryckande en omskrifning. läto sik þät dighart angra Bu 197 . " hwi lost thu thzta tik ey minnäs " Pa (Tung) 31 . - särsk. 1 pers. pl. imperat. (jfr Rydqvist 1: 374-77). latom os nöäghia aat them MP 1: 150: se vidare under nöghia. lätom oss nw til hopa sanka RK 3: 2312 . 26) bete sig, tå till väga. swa som the lätho mädhan the varo alle saman swa lät sidhan hwar särdelis Bil 879 . " nar riballa oc skalka fa lata som the vilia " Bo 190 . " at tu flikre ella faghert late före hånom " KS 24 (60, 26) . " iak viste ey huru iak skulde lata " Fl 1347 . 27) låtsa. laten see om j ärin swa grymmä som j lathä Va 51 . thu . . . lathar thz tik enkthe wardhar Su 104 . " lät sik villan fara " KL 185 . " lata änglane som the wilia ängaledhis thiggia hans budh " MB 1: 193 . lät än stundom som han ville längir bortgaa Bo 92 . ib 93, 233 . MB 1: 194, 242 . Bir 1: 71 . KL 14, 323 . Iv 1524, 2256, 3461 . RK 2: 1881, 8306, 3: 2235 . Va 32, 37 . Di 10, 79, 174, 193, 220 . 28) genom åtbörd el. ljud gifva till känna. swa gerna som marsken henne haffwa vil tha lotho (gåfvo till känna, visade) henna frendher vilia ther til (möjl. bör dock lata här föras till 12 och lotho . . . vilia öfversättas: gåfvo samtycke) RK 2: 5078 . - lata väl, yttra välbehag, visa vanlighet, smeka. med prep. um. iohannes lät väl vm han (fogeln) ok läk mz ii handom (eam quasi demulcendo tangeret et contrectaret) Bu 157 . " hon . . . lather swa wäl om oss oc klappar oss " Lg 3: 23 . " fik see ena faghra quinna sitia när sinom dötrom oc latha wäl lom them ib. "
11. 1)begifva sig, störta sig. han lot sik tha wti thz haff Al 9205 .
12. 2)sluta sig (till). lata sik til vars herra discipulos Bil 898 . " tillfögh thik oc lat thik til them " Bo 67 . " ib (Cod. B) 342. " ST 457 . Su 365 . MB 2: 241, 249, 251 . Lg 3: 542 . " läth sik in til keysarns frända " ST 372 . - vända sig, hängifva sig. gudelika oc innerleka sik latha til hans hälga pino Su 184 . tegh . . . thil hans (Gud) lathe MD 24 .
13. 3)tycka sig, anse sig, tro sig. lata sik þem ey alla haua af guz naþ vtan af sinne forscullan oc äruoþe (non totum Deo sed suis laboribus ac studiis deputat) KL 185 . " later sik aldrei sikran wara sins lifz " KS 63 (157, 69) . " lät sic haua gripit goþan (fanga) bonum obsidem . . . habere quadens) " Bu 25 . diäfwlin lät sik hafwa fangit mikla badhe skam ok skadha Bil 115 . ib 631 . Ber 249 . RK 3: (Till. om Chr. II) 6349. maximianus lät sik forsmaþan Bu 508 . paschasius lät sik skendan Bil 556 (möjl. att föra till följ. bem.).
14. 4)visa sig. thin rosn som thu läst thik wara godhan mz (qua te aqud homines jactanter exaltasti) Bil 116 . " lät sik allan wara wredhan " ib 283 . - låtsa sig, låtsa. drotnigen lät sik bliþa vara for þöm Bu 167 . " han lät sik uara bästan georgii ven ib 494. " Bil 485 . Bo 136 . MB 1: 162 . Bir 1: 195, 2: 129, 230, 3: 91, 179, 213 . KS 15 (36, 16), 47 (120, 51) . Va 11 . thz (djuret) latir sik (finxit se) stundom suasom thz see dööt Bir 2: 128 .
15. 5)säga sig. han leeth siik (kan äfven tolkas: låtsade sig) wille waka öffuer alla RK 3: 189 .
16. 6)låta sig. i 1 pers. pl. och omskrifvande denna person af imperat. (jfr Rydqvist 1: 374-7). Jfr lata 25. lathom os nw sywngha Lg 3: 613 . ib 656, 694 . - Se vidare lata 6, 23, 24. refl.
17. 1)antaga, förutsätta. laatz swa som thz ware (supposito) . . . at min siäl ware nw j häluite Su 334 .
18. 2)anse sig, tro sig. vi . . . latoms ey gita tholt litin orät Bo 83 . " om än iak nakot laatz (putabam) haffwa lidit " Su 168 . " jak wsal latandis haffua min kärasta " ib 273 . lätos wara wise oc fundoghe Lg 3: 503 . RK 3: (sista forts.) 4726. MD 330, 339 .
19. 3)låtsa. " lätz vara ganst gudhliken " Bil 597 . Bo 99 . " jag lädz (säde mig?) ther wilia bida mz makth " RK 3: (sista forts.) 5339 . Al 9999 . LfK 94 . RK 2: 3131, 3168, 3402, 5981, 9193 . lädz han at han giordhe alt räth Bil 597 .
20. 1)skicka från sig, afskeda. SO 49 .
21. 2)afstå (från), upphöra (med). loot ey aff för han han sa Iv 3972 . lat af thin fule anda af thinne orena talan Lg 550 . - med inf. han hiolt vppe oc lät af at äta Bo 76 . ib 102, 142 . Bil 900 . MB 1: 234 . KL 268 . Ber 38, 41 . laten af illa göra KS 50 (127, 54) . Jfr aflata samt lata 19.
22. 1)föra tillbaka. lät adriantum atar smidan i mörkohus (in carcerem redu ditur) Bu 521 .
23. 2)tillsluta. " lätir atir öghonin " Bo 93 . - abs. lät ather om sik Lg 3: 15 .
24. 3)qvarlemna. läto han ensamin athir a önne Lg 215 . - Jfr ater lata.
25. 1)bortföra, aflägsna. " at ij latin henne honum bort j fra " Fl 176 . " lät thit leon genast bort " Iv 4485 . - afskeda. latis bort vr sins härrä þiänist SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). latäs bort af warre thiänist ib.
26. 2)afyttra. " thz bort är latit " Bir 4: 358 .
27. 3)lemna, afstå från, försaka. fadher och modher och ther til land later iach bort aff minne hand Fr 2296 . - lemna, lemna å sido, upphöra att tala om. iak vil thän hägoma läta bort Iv 1472 . lemna, lägga bort. lathe borth alth hadh oc trugh MD 14 . " lät bort alla bedröfwadha thanka " Ber 259 . läth thy nw borth barnaleken Su 167 . ib 92 . - afstå (från), upphöra (med). med prep. af. lata bort aff sine ondzsko ok härdzsko Bir 3: 81 . - Jfr bort lata.
28. 1)släppa till, lemna. matto lata til liffwit MB 2: 292 . " latin j vilian til (adhibete) oc jak skal op tända jdhran vilia mz minom kärlek " Bir 2: 141 .
29. 2)tillsätta. " lath tiil vindesteen " LB 7: 72 . " latir man honogh til " ib 3: 75 . ib 2: 60, 4: 346 . - Jfr til lata.
30. 1)upplyfta, låta uppresa sig. lat vp thin foot af minom hals Lg 550 . loth hillebrandh honum op Di 268 .
31. 2)öppna, upplåta. med dat. lät vp lucum Bil 404 . - med ack. lät op portin Iv 4119 . ib 3576, 3835 . RK 3: 197 . " lätho sik vp siälfue alle portane " Bil 723 . " lät vp sin öghon " ib 117 . lät han vp breuet Bu 169 . " lät wp bokena " Bil 648 . - abs. lät scyt vp Bu 520 . " lät vp for hanom ib. " Bir 4: 49 .
32. 3)upplåta, öfverlåta. " lotho honom wp bade borger ok land " RK 1: 4509 . " latom . . . vp honom oc hans arfwom allan then rät ther wi . . . ther til hafdhom " BSH 1: 182 ( 1381) . " latum wi vp, til eghnum oc hemolum . . . biurunga qwärn . . . ärkediäknenum i strängenäss " SD NS 1: 552 ( 1406) . " ib 185 ( 1402), 378 ( 1402), 2: 26 ( 1408). lot upp pether priwalke halfft thät steenhusit " SJ 4 ( 1422) . ib 2 ( 1420), 5 ( 1422)
33. 1)släppa ut, låta komma ut. the willo . . . latha han wt aff then hälfft RK 1: 2882 . lather swin wt a grönagarn TB 79 . " the vilia äkke läta wt thera bulghin ordh " Bo 233 . - aflägsna, afföra. the andra materia ta gör hon blöta oc lätir henne wth LB 3: 52 .
34. 2)sända ut. konungen lather wth skiip saa mangh RK 3: 957 . - Jfr ut lata.