hiälpa1
v.(verb)fsvm--hiälpa..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
hielpa . hielppa . hielpe . helpa Arfstv 46 ( 1461) . pres. -er . -ir SpV 400 . impf. halp . hielpthe Prosadikter (Sju vise m B) 218 . hulptthe MP 5: 133 . holpthe HLG 2: 145 (1526). pl. hulpo SSkb 30 ( 1502) o. s. v. hulpa ib 31 (502) ; VKU 61 ( 1550) . holpo VKU 23 ( 1541) . helppthe HLG 2: 135 (1525). impf. konj. holpe SpV 203 . part. pres. hälpande SpV 252 . part. pret. hulpin: hulpne SvKyrkobr (Lucid B) 209 . holpin SpV 470 . hol- pen GU C 20 (hand 2) s. 53. supin. hulpit SvKyrkobr 325; MP 4: 234 . holpit MP 4: 140 . imperat . hiälp SkrtUppb 414 . Se Sdw 2: 1236, E. Lidén. Ark. f. Nord. Fil. 41: 314), hiälpa sik , 2) hjäpa sig, skaff sig bot. tha fik han bradhlika wärk i sith liif oc skulle ga at hyelpa sik i hemelikhws Hel män 229 . refl. *hiälpas at , hjälpas åt, hjälpa varandra. SpV 65 . flere hyälpas ath illa göra MP 5: 202 (möjl. att föra till det enkla hjiälpas). hiälpoms ty ath ath wij ey bliffwom atskilda mz dödzens fordarff Troj 248 . *hiälpa bort , se Sdw 2: 1236. *hiälpa fram , hjälpa (att komma) fram. fore ath the hulp baarden fram til slottit SSkb 30 ( 1502) . hiälpa til , hjälpa till, vara behjälplig. Se Sdw 2: 1236. Arnell Brask Biᴵ 19. VKU 53 ( 1548) . Jfr til hiälpa. - Jfr at-, be-, mädh-, up-hiälpa.
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)hjälpa, bistå (vid utförandet av ett företag eller i svår belägenhet och näd). med personens dat. henne (ɔ: bryggerskan) hiälpe the quinnor som i systra oc brödhra stuw äro tha widhertorff SVklE 161 . SkrtUppb 414. seer thu thät (ɔ: thins jämcristins tingh) illa fara hiälp thy ib. SpV 203 . " item en arbeteskar, som honom holptthe xx penga HLG 2: 145 (1526). med personens dat. och inf. ärwodhis folke, ther honum hulpthe til ath saa " MP 5: 133 . - med personens ack. (i pass. nom.). thär nakar niws. tha swarar man hiäöpe thik gudh SvKyrkobr 20 . " gud hielpe mik saa til liff och siell " Thomas Varningsbref 8 ( 1436) . the varde hulpne aff helgra manna bönom SvKyrkobr (Lucid B) 209 . GU C 20 (hand 2) s. 53. christo mik hälpande (christo adjucante) Spv 252. ib 470 . BSH 5: 304 ( 1508) . - med personens ack. och inf. twa men som hulpa lyndormen leggie wijdh bastuen SSkb 31 ( 1502) . - avbs. hjälpa till. thäs i millan at han thätta ey gör tha hiälpe i bryggia huseno SVklE 161 . item nils swensson för nakra wikur han halp här i garden VKU 78 ( 1544) ib 86 ( 1556) . - med inf. the hielpe baka ath gardenom tha widhertorff oc the lidugha ärw SVklE 161 . " gaff jak vth xvii hommen x höre, för thü helppthe vth sleche eldhe[n] aff helge lickome hvs östantil HLG 2: 135 (1525). " VKU 30 ( 1542) .
- 2)frälsa, rädda, hjälpa. pass. opersonl. männskian kan sik fa räddat ok holpit mädh the fiölena MP 4: 140 . 3) hjälpa, gagna, vara till nytta. abs. tha brefwit kom fram tha lyde thet ey swa som han sagde loch sidan thet kunne ey hiälpa tha sände han in i rettin medh forᵈᵃ andirs ATb 1: 289 ( 1468) . litidh älder encte hafdhe hulpit at wi haffdhom lärdhz ok atherlöstz, wm lwi äpther atherlösnena hafdhom blifwit i fängilsomen SvKyrkobr 325 . " tha kundä tet inthe heilpa, wtan hoffmannen slogh ltil honum meth en tigelsten " STb 4: 211 ( 1511) . - hjälpa, bota, avhjälpa. med dat. andhin han hiälpir (adjuvat)waro wanlikhet SpV 400 . 4) hjälpa (ur el. ltill en ställning), förhjälpa, befordra, föra. med dat. loch prep. han skulle lhwariom helpa til rätta Arfstv 46 (2461) . han . . . hielpthe them aff sinne widhermödho Prosadikter (Sju vise mB) 218. MP 4: 234 . - med dat., ack. och prep. el.adv. the skulo aff by ok vppa landet hielppa bonanom höö ok korn i hws STb 1: 366 (1482). item en man, som honom halp fää heim fran wärmeland VKU 48 ( 1546) .- förhjälpa till, förskaffa. med dat. och ack. at han wille heilpe hanom lag oc rett af för:de larens HSH 16: 94 ( 1527) .