hiälpa1
v.(verb)fsvm--hiälpa..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (21)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
hielpa . hyelpa . hialpa . halpa Bu 15 . helpe MD 16 . pres. -er . impf. halp . halffp RK 1: 2924 . hialp Iv 2699 . pl. hulpu Bil 287 . hulpa (för hulpo) ib 254 . holpo Bir 3: 224 ; MB 1: 439 ; MD 31 (på sistnämda ställe i betydelse af impf. konj . ). impf. konj . hulpe Bu 149 . holpe FM 240 ( 1505) . part. pret. hulpin GO 368 ; -it Bir 4: (Avt) 181. hwlpin VKR 69 . holpin MP 2: 280 ; Al 2188 ; Iv 3978 ; JP 79 ; -ith MB 1: 455 ; MD 185, 186 . imperat. hiälp . hielp. hialp Bu 23 . halp ib 15 . help MD 61 ), hiälpa sik , hjälpa sig, draga sig fram, reda sig. han wiiste henne kälde oc hwar som the matto byggias fore oc hiälpa sik MB 1: 198 . " han gat sik ey holpith vtan them " ib 455 . kroppin hauir oc thry mz hulkom han hiälpir sik som är hofwodhit oc händirna oc fötirna Bir 2: 212 . refl. hiälpas , hiälpa mädh , hiälpa nidher , hjälpa ned, hjälpa att stiga ned, föra ned. med dat. män hulpa hanum nidher menlösum Bil 254 . " han halp honum aff örsith nidher " Fr 1563 . hiälpa til , hjälpa till, vara behjälplig. med inf. hiälp til at bära piltin Bo 6 . ib 30 . - med sats inledd af at. vi viliom hiälpa til at han skal bätir liua Bir 2: 141 - Jfr til hiälpa. hiälpa up , hjälpa upp, hjälpa att stiga upp, resa upp. med dat. (el. en form som kan vara dat.). the frua fiol a knä for han halp hänne op som een ädhla man Fr 1054 . " tedh hielper henne (lifmodern) op " LB 7: 28 . Jfr up hiälpa. - Jfr be-, laghhiälpa.
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)hjälpa, bistå (vid utförandet af ett företag eller i svår belägenhet och nöd). med personens dat. at huar måghe androm hielpa i thy han förmå KS 41 (105, 44) . " sände domicanus han tel patmos ö som ängen hanom hulpe tel likaman ok han ängom tel siälenna " Bu 149 . " i hafdhin äkke format hiälpa honom " Bo 218 . " sante petre halp mik þu est van at hapa nöþstadom " Bu 15 . " sancta maria: hialp mik (kan vara ack.) " ib 23 . " help allom syndarom " MD 61 . - pass. opersonl. them är marghom hoplith wäl MD 185 . - med personens dat. och inf. som hulpu grecum at lypta benin Bil 287 . " hielp mik (kan vara ack.) ath faa j hymerike roo " MD 56 . - med personens ack. (som vid satsens förbyting till pass. blir nom.). iohannes baptista hialpar þöm langobardos Bu 56 . " han . . . haffwer holpith marghin man " MD 186 . " hiälp tik siälffwan oc thina när skylda " Su 156 . " han wardher hulpin som gudh wil hiälpa " GO 368 . VKR 69 . - i edsformulär med dat. el. ack. thet mik saa gud hielpe BSH 3: 141 ( 1463) . " sa hielpe mik gud ath jak haffuer varit them myket til gode " ib 296 ( 1470) . " swa hielppe meg gud oc alle helgon " FM 230 ( 1505) . Jfr 2, 4.
- 2)frälsa, rädda, hjälpa. med dat. gärna vilde iak min siäl hialpa Bu 174 . - med ack. thor inghen skippit hielpa MD (S) 290 . " tha är iak hopin sannelik " Iv 3978 . " ey fore all wärlzins öödh wordhe han hopin fra sin döödh " Al 2188 . - med dat. (?) och ack. tha thu halp thär lifuith mik Iv 5611 .
- 3)hjälpa, gagna, vara till nytta. abs. badho gudh altidh om ena frwkt, huilket enkte halp Lg 3: 697 . " thz halp alt saman enkte " ST 293 . LfK 228 . " iak hauar länge biþit þik frälsa min son fangen. ok hialpar eigh " Bu 25 . - med dat. (el. en form som kan vara dat). the normän kastado mangin bro thz halffp them allom ey eth haar RK 1: 2924 . " mik hiälper ey at forsma han " Al 1843 . - hjälpa, bota (för sjukdom el. annan nöd). abs. thz hielper vel LB 2: 9 . hielper thz snarth ib 34 . " stamper man henne ok legger wedh etherbith tha hyelper thz " ib 36 . - med dat. (el. i dess ställe ack.). en salogh kona þolde myckla nöþ ok möþo af enom diäfle: hänne halp huarce cors älla vikt vatn Bu 23 . " i allom siukdom tha hielper best magha horneno maghin aff wlfwenom thörkadir " LB 3: 171 . taa hielper bästh magahornith maghen aff wlfwen torkadher ib 2: 9 . " tz hielper wääl krankom maga " ib 7: 11 . " han !UDDA_TECKEN? löker) hielper oc saarom " ib 5: 82 . " hielper han !UDDA_TECKEN? brännesten) skab ok skorff ok blemor " ib 2: 37 . - med prep. for. enkte mästarscap kunne hiälpa for the sotinne KL 366 . " hon !UDDA_TECKEN? mediana, näml. om hon öppnas) hielper for hiertawärk " LB 7: 1 . ib 2: 45, 6: 105, 106, 107, 7: 2 o. s. v. tolgit halp fast for hungers nödh RK 2: 9238 . - med dat. och prep. for. haffdin med sik en läkia ther honom halp for dödelike soot RK 1: 2948 .
- 4)hjälpa (ur el. till en ställning), förhjälpa, befordra, föra. med dat. (som dock kan utbytas mot ack. el. saknas) och prep. (af, i el. til). hertugh fräderik sik hiälpa badh aff siin harnisk Fr 340 . " gud hielpri fatighan man aff hans fatikdom " MP 1: 50 . " gudh han hielpe mik wt aff mina nödh swa wisseligä som iach ey weth huru thz är til kommet " Va 8 (ordet förekommer här i ett slags edsformulär; jfr 1). mik hopis at han !UDDA_TECKEN? nampnlos) skal än hielpä mik wt aff mina nödh ib 27 . hielper mik gudh j mina wäl makt igen ib 4 . iach wil hiälpä idher her wt aff staden j idhrä frihet igen ib 47 . " hiälpä them til theres rät " ib 20 . " hiälpa the hälghe kirkio oc hänna landbom . . . bonomen oc alla mena almoghanom tel rätta " BSH 2: 35 ( 1396) . ib 3: 296 ( 1470). KS 20 (49, 21) . " at j vighin ey nakra älla lätin vighia älla hiälpe til presta vixil " Bir 3: 256 . hielpa hanom til skola SD NS 1: 628 ( 1407) . þera aptedöme hafar mangum hulpit til for dömilse Bir 4: (Avt.) 181. bansattom oc hardhom hiärtom . . . hiälpir hans pina enkte til siälinna helso Bo 166 . " moysi lagh, the skadhadho meer til dödh, än the holpo til helso " MB 1: 439 . - förhjälpa till, förskaffa. med dat. och ack. linköpungz kirkia unte han vel, oc halp henna sina rentha meth skel, som henna hade lenge waret förhindrat MD 503 .
- 5)hjälpa, bidraga medverka (till). med prep. til (el. ett med til sammansatt pronominaladv.). holpo thry thing til mina krono oc äro Bir 3: 224 . MB 1: 82 . " hielpa til hans oroo " MD (S) 284 . " at hiälpa til (främja) candauli saka " Al 7950 . forma the rätuisan ängaledhis hela han vtan thin miskund ther til hiälpe Bir 3: 47 . - med prep. for. the (ådrorna, näml. om de öppnas) dugha ok hielpa for stark been LB 6: 107 .
- 6)underlätta. " hiälpir barnbördh " LB 4: 348 .
- 7)söka afhjälpa. med dat. hiälpa swa store vidhir thorft KL 333 . hjälpa thera hawanzlöso (subreniendum ilis) Bo 88 . - part. pret. burgen. wardh sidhan en holpin man rätwiselika mz rät fagno goze JP 79 .