Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
fornöghia1
v.(verb)fsvm--fornöghia..vb.1Andra poster med uppslagsordet »fornöghia» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)
för-förnogeförnöyasforenöyefornöghdhepetfornögdherfornöghforenöghdherförnoghdherfornödan
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
förnöjatillfredsställa en fordringsägare. ffore huilket arff hanom fornögde xx marck j gode rede betalingh STb 3: 91 1493 . - ersättagottgöra. än thän som stor är han wardhir fornögdhir mz storom lönom magno premio recompensatur SpV 400 . "
förnöja, tillfredsställa (en fordringsägare). ffore huilket arff hanom fornögde xx marck j gode rede betalingh STb 3: 91 ( 1493) . - ersätta, gottgöra. än thän som stor är han wardhir fornögdhir mz storom lönom (magno premio recompensatur) SpV 400 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
för- . förnoge STb 5: 31 (1514) . fförnöie ib 30 ( 1514) . pass. förnöyas PMSkr 193 . forenöye STb 3: 269 ( 1496) . forenöie ib 373 ( 1498) . impf. fornöghdhe. pass. forenög(h)des SSkb 40 (1503?), 74 (1502). part. pet. fornögdher. fornögh SJ 2: 119 ( 1488) . forenöghdher: pl . -nögda SJ 2: 148 ( 1489) . förnoghdher: -nogde STb 4: 225 (1511). ack. sg. m. fornödan SJ 2: 120 (1488)),
Källans artikeltext (1 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- förnöja, tillfredsställa (en fordringsägare). ffore huilket arff hanom fornögde xx marck j gode rede betalingh STb 3: 91 ( 1493) . - ersätta, gottgöra. än thän som stor är han wardhir fornögdhir mz storom lönom (magno premio recompensatur) SpV 400 . " fatighom finnom mädh lön förnöyas " PMSkr 193 . - betala, gälda, giva. swa länghe (till dess) c lödogh mark wardha fornöghdha SDNS 3: 343 (1418). ath fornöghia och bittala hanis hogbeen nyiotio (90) marcker SJ 2: 40 ( 1478) . ib 249 ( 1494) . STb 3: 269 ( 1496) . i 373 (1498). ib 5: 31 ( 1514) . hustrv anna . . . scal fornögie hustrv kaderin mester öriens medh the ij marck ib 3: 202 ( 1494) . " fornögdes per mansson meth xij mark " SSkb 35 (1501-02). ib 74 ( 1502) . fornögdes her jöns jonsson x mark ib 35, 36, 39, 40 (1501-03). - nokon är (el. blier) nokot fornöghder, ngn har (till fullo) mottagit el. uppburit ngt (t. ex. en penningsumma, ett arv o. d.). iiiɉ fat oc et hesta krak som peder redharson kenndes at han thet for nögder war ATb 7 ( 1452) . " hon war wäl fornögd forda päninga somo ib 173 (1462). huilka suma peninga fornempde hielmeka kendis sik til ltakka redeligan och wel fornögd wara " SJ 2: 36 ( 1473) . ib 106 ( 1487) , 119 (1488). STb 5: 84 (1515). cemit . . . kendis sigh the lxiiij marcker til tacka wel fornödan wara SJ 2: 120 ( 1488) . ib 118 ( 1488) . ib 210 (1492). the alle lkendes fullelica vel forenögda wara sista pening medh första ib 148 ( 1489) . kendes for:de her jacob nielsson samma peninge suma wel fornögde ware STb 3: 339 ( 1497) . - betala, giva betalning (för), ersätta. med prep. for. loffuadhe erik andirsson pedhir karsone at fornögia for een hesth ATb 215 ( 1465) . - betala för, giva betalning för. med dat. och ack. broder jenis jacobi bleff ok fornögd xv (15) fath järn i sama summa effte partetal STb 1: 383 (1482). skulle forscrufne hustru ellzebe ok hennis arffuinga fornögie pedher michelssone sin nya mwr SJ 2: 112 ( 1488) . " matis köpman skla förnoie then oxan han tog ffran kalmere lasse " STb 5: 29 ( 1514) . ib 30 (1514). - Jfr välfornöghdher.