þiäna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

1. L.
2. 1)vara tjänare, tjäna. seruio . . . tyena oc träla GU c 20 s. 573. jnseruire lydha oc fullelica tyena ib. lib. ath gudh thär aff hedrik ok the som thiäna thär aff hälghis Mecht 295 . tyänar nokor styreman j skipeno latandis sina tyänistha lön j skiparens skönyan PMSkr 75 . - med dat. el. i dess ställe ack. skal han anama thera thiänsit, ok ärfwodhe, som honom skulu thiäna, j thäs kärlex foreningh, j hwilkom honom tiänas for gudhz Skul Mecht 295 . " varth per som tiände essbiör ssaker vi mark " ATb 3: 299 ( 1516) . item hustrv intrigth thente her ake soror jn vita iiii mark dedit HLG 3: 68 (1523). - särsk. om tjänst hos en konung el. storman. med dat. el. li dess ställe ack. . . . pa anders benng[t] ssons wegne, som är bengt skinneres sön och nw tiener dekin j strengnes STb 3: 474 (1500). jö[n]ss pedersson, som fördom thinthe myns here nodh[ugh] k[onung] HLG 3: 91 (1526). - i uttr. thiäna til nokors hand. min modher brodher konung är, / wäldugh ower alt yrlandh; / the tiänä allä til hans handh Fredrik ed Noreen 1464 ff. Jfr hand 4 c. - 2) tiäna (Gud, helgon o.d.), ägna tjänst el. dyrkan, dyrka. deseruire tyena oc gudhelica tyena GU C 20 s. 573 . 5) tjänsa, vara till tjänst, hjälpa, bistå. - vara till tjänst el. nytta, vara tjänlig, gagna, hjälpa. med dat. el. i dess ställe ack. Jfr Sdw 2: 1319. alla the breff som mic kunne tiena j alla sak mellom mic oc honum Arfstv 29 ( 1461) . " hwar skipare skall haffwa the ankar som hwaryo skipeno tyänar PMskr 63. ib. ekeskogher tyänar them (ɔ bina) wäl " ib 296 . - vara till lnytta, vara tjänlig; röna efterfrågan. thenne wara tiäne i vestralandhen master . . . botnabräde . . . oc räpthe . . . tiära . . . HSH 16: 69 ( 1527) .
3. 8)tjäna, förtjäna. - förtjäna, göra sig förtjänt av med prep. til. ekke tiänte iak mera til min döödh en then j sion war kastadher Prosadikter (Sju vise m B) 218. 10) betjäna (ngn) med (ngt). swa the (ɔ sekulära hjälppräster) mago edher ok edhra eptekomanda sancti nicolausse socknaherra hielppa i edhers omsorg och regement giffua och tiena for:na sancti nicolausse kirkios socknafolk the helge kirkios sacramente (in ministranidis parrochianis ispis ecclesiasticis sacramentis et sacramentalibus assistere) SD NS 3: 516 (1419, övers. från sl. av 1400-t.).