þiäna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)

1. L.
2. 1)vara tjenare, tjena. här pläghom wi ey swena hafwa ther thiäna skulo om nakra gafwa Al 6398 . " inghin magh wardha syn änghin man för än han haffwer thiänth eth ar här j kompanit " SO 15 . " lära pilther thiäne ath minstha iij ar " ib 18 . skal husbondhe städhia pilth hurw länghia til läro thiano (för -a) skal ib. " nager suen som fore löne tiener ib 85. - med dat. skal thu thy thiäna mik päninga löst at thu äst mik swa när skylder " MB 1: 221 . " jak wil thiäna thik siw aar fore rachel " ib. " thu weest wäl, mz hwilke tro iak hawer thiänt thik " ib 222 . maga suena tiena hwem thöm lyster SO 21 . " man kan ey thiäna thwem härram (för -om) til hyllist " GO 554 . - särsk. om tjenst hos en konung el. storman. med dat. þänkte han mz sik. eigh vilia þiäna. vtan väldoghastom väruls härra Bu 497 . " nu är thz sakt vm vngara ok allom som konungom ok höfdingom tiäna, at the skulu wara höuiske ok haua faghra sidhi " KS 54 (136, 58) . " thz war een godhir riddare, han hafdhe langan tima throlika thient enom konunge " ST 147 . " tiänar iak ider gerna (yttrande af Tyrgils Knutsson till kon. Birger) " RK 1: 1996 . - om krigstjenst, särsk. krigstjenst till häst. baþe wari män ok swa adþri thär i harramanna gardþum thiäna i wart riki SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). änkyor, som þe husbönder hafþo, som frälst hawa þyänt ib 5: 476 (1345, nyare afskr.). skal han, äller annar af hans veghnä i rikesens þiänist þiänä for sins oc sinnä syzkenä godz frälse ib. " hawi en man med sik som firi han scal þyänä " ib 477 . scuþä . . . än þän mannen som þiänä scal af hans veghnä, är nytter til rikesin þiänist, äller ey ib. " kan . . . þänne wiþer han skiliäs som firi han þiänä " ib. " þiäne hwar firi sik " ib 478 . " the som tyäna mz hästh " PM 29 . " ath jngen herre, capitenare, äller foghote, bethee äller j wapensyn framledhe andra hoffmän äller tyänara wthan the som wndy hans baner samelika tyäna wthan skrymptan " ib 23 . " then som segh presentera . . . vndy annath baneer, än ther han wndhy tyänar oc taker sin lön ib. - med dat. kan þet . . . swa warä at nakar þyänistoman hawer son äller syni som þyänä androm mannom, oc äru daghlikä hemä med faþrenum " SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). - ss undersåte tjena (en konung), vara i undersåtsförhållande till, vara underdånig, lyda. med dat. i hafin varit idra þiänisto mann oc vnderdana forraþare skanunga idar oc idrum syni þiänto viliandis idar oc idrum syni þiäna Bir 4: (Avt) 184. ib 185 . han (konungen) hafuer thes mera kärleek til almogha ok sinna vndiåna, at the haua thiänt ok lydhuge waridt fadher ok föräldre hans KS 10 (24, 11) . andra släkter skulo thik thiäna oc thinne släkt MB 1: 215 . han . . . thiänte konungom til skat (factus est tributis serviens) ib 264 . - med pep. undir. han är väldogh ouer margh land ther alle thiäna vnder hans hand Fr 2816 . ib 1086 .
3. 2)tjena (Gud el. öfver hufvud väsen som är föremål för religiös kult), bevisa tjenst och lydnad mot, egna tjenst el. dyrkan, dyrka. med dat. i moyisi laghum þa iuþa ensamne þiänrþo guþi Bu 3 . " at gudhi tiänis mz gladhelighet " Bir 5: 35 . skal han (konungen) gudhi mera tiena ok liva gudhlikare . . . än huar annan man KS 14 (32, 15) . KL 170 . " een thräl gafs fräls at thiäna gudhi i ödhkn " ib 210 . " alle gudz ängla thiäna sinom skapara oc äre vnder honum mz lydhno oc hedher " MB 1: 491 . " swa som han skapdhe mannin at thiäna sik, swa skapadhe han alla wärldina at thiäna mannenom, the til at han matte swa mykit hälder gudhi thiäna " ib 37 ; " jfr 1, 5. äru the före gudz säthe oc skulu thiäna honom dagh oc nath j hans kirkio " ib 2: 344 . " ärfuodhis folk hulkit gudhi äghir tiäna mz licamlico äruodhe " MB 1: 194 . " jek loffuer tegh ihesus i thin guddom . . tu mz fader ok swa then helge ande skopth himil oc jordh oc alle handhe himil planetor oc alle stierne äpter tith bodh the tene tegh gerne " MD 26 . ib 11 . " romara þiento giärna marti " Bu 9 . romara þänto än mer februe ib. " þiäna prosperine ib. han . . . þänte guz moþor ä män han lifþe " ib 20 . en klärkar vare fru giärna þiänande ib 17 . þiäna stokom ok stenom ib 138 . - abs. gerna mz hwar häldär länge thiäna til nadha ok bidha til bätra Bil 922 . - om tjenst som egnas onda andemalter. þik (Satan) þiäna ängen mz räto Bu 21 . " skal iak iþar lata seia þän fula gäst. för än han fly. at i maghen pröua hulikom i þänten " ib 208 . ib 20 .
4. 3)tjena, betjena, göra tjens, gå till handa, passa upp. med dat. na[ta]lia þiänte þär . . . hälghom martiribus þuo þerra sar ok strök mz selke Bu 520 . ib 521 . Bir 5: 101 . " stander han oc thiänar them " MB 1: 189 . " en draki com braþleca vndan iorþenne ok drap af guþa prästs son. som þiänaþe tel altara (ignem minstrabat) " Bu 199 . tyänä thöm til bordz som vedh bordet saato Lg 3: 583 . - abs. natalia . . . þiänte som för mäþ þuat ok föþo Bu 522 . " the giordo ihesu kost oc marta tiänte " MP 1: 194 . Bo 62 . " stod han for konungens bord oc tiänte " Di 49 . the . . . thiänto sielff for bordhe ST 55 . systrana . . . som thiäna skulu til bordz Bir 5: 72 .
5. 4)tjena, vara (ngn) till tjent, göra (ngn) en tjenst. med dat. vi skolom . . . ey thiäna nakrom i öghomen Bo 68 . " en wäldogher man thiänar fatighom manne mz thy at han mödher han, oc thiänar honum himerike mz hans store mödho " MB 1: 208 ; " jfr 8. "
6. 5)tjena, vara till tjent, hjälpa, bistå. med dat. huar en eptir ty som han tok nadh af ghudhi tiäne androm mz henne MP 1: 194 . " gören them (bröderna) alla samman till prästha oc taken inga lekbrödher jn wthan the som beqäme ärw til ath wardha präste swa kwnna the mera hedher göra gwdy oc sigh syälffwom gawghn oc tyäne hvarandrom, komber jak hem jak wil swa snarth tyäna enom aff them til messo som the mik " PM LXV . - vara till tjenst el. nytta, vara tjenlig, gagna, hjälpa. med dat. alt thiänar (serviunt) honom iämpt swa lint som strijt Bo 66 . " tholughom man thiäna (subserviunt) bahe genwärdha ok sälikhet " Su 443 . " thz tyänar stridz folke, skepmannom oc fiskarom " PM 13 . - tjena, befordra. med dat. tw faar . . . hwilken som . . . thiänto minne nytelikhet Su med prep. til. the tw förra mantzwit. the thiäna til thz thridhia mB 1: 82. ey matte thäskyns likame wäl thiäna tl got näme oc vnderstandilse ib. " hans likame wit, som mäst thiäna til godha vnderstandilse " ib 83 .
7. 6)syssla med, sköta, vara verksam för. med dat. ey är os iämt at forlata guz ordh . . . ok thiäna (ministare) bordhom KL 142 . thiäna (ministare) iordhrikis ärandomBer 206. vansamlik (för -likt) är at badhe sändher thiäna (servire) himerikis afling ok iordhirikis ärendom vthan them thiänis for gudhz skul ib 26-27.
8. 7)besörja, sörja för, skaffa medel till. hon thiänadhe ther tharwm aff sinu fädherne Bil 265 .
9. 8)tjena, förtjena, genom tjenst el. arbete förskaffa el. förvärfva. guþ menar stundom naturonne giua þät han vil at hans vini þiena af naþon Bu 4 . " han . . . offradhe them af thy fatöka wärdhe som han thiänte i ödhknomen mz sinom handom " KL 210 . " at taka lön . . . þolik iak hauar þiänt mäþ hans andbuþum " Bu 142 . " at wilia hawa siin löön, för än the äre tiänadh (Cod. A forthiänt 92) " MB 1: (Cod. B) 335 . " han bidhar siin lön til the äre tiänadh " ib. " hvilken hosbonde sinom swen holler sin lön fore epter then tiente äre " SO 85 . - med dat. och ack. MB 1: 208 ; " jfr 4. en godh fatök qu9nna thiänte sik födho mz sööm " KL 92 . - förtjena förtjena, göra sig förtjent af. iak hafuer ey thz aff thik thiänt Iv 4594 . then fik wärst som bätst hafdhe tienth MD 386 . - (?) med prep. til. heter then stool propiciatorim, som thydher a wart maal nadha stadher, oc misk8nd, thy at thädhan ma hwar man wänta sik nadhe,r oc miskund än han kan ther til thiäna mB 1: 491.
10. 9)genom återtjenst visa sig förtjent af, vedergälla. thz vil han thiäna (Co.d f for tien) Iv 5644 .