ärande¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. 1)bud, budskap; luppdrag, ärende; färd för att uträtta (ngns) uppdrag. min herra . . . badh mik swäria at iak skulle thz ärinde trolika sysla MB 1: 205 . " jak fulfördhe först mins fadhors äradhe " Bil 214 . " at han skal bära älskgogha inbyrdhis helso hemelikt ärinde mällan brudhinna ok brudhgomma " Bo 112 . " þän timä þe vm landet fara i warom ärindom " SD 5: 606 ( 1346) . " foor ärinde til idher " MB 1: 249 . " the hans erende skullo fara rK 1: 394. " ib 2: 5453, 6479 . Di 235 . MD 335 . " gaa companiens ärendhe " SO 48 . hunda äta annarz manz ärende vp GO 270 ; jfr Kock, Medeltidsordpsr. 2: 150 f.
2. 2)ärende, det hvarom man vill framställa en önskan el. bön; sak som skall uträttas, angelägenhet; färd för att besörja (ngns angelägenhet). jak äter ey mat her i dagh för än iak hawer talath mit ärinde (loquar sermones mens) MB 1: 205 . " martinus beddis ingang for valentianum kesare for ärandis skuld " Bil 631 . " tha bidhir han til fadhorin. ok thz var hans ärinde at han skulle äkke döö. vm honom swa thäktis (habet hoc expliere ut non moreretur, si ei placeret) " Bo 184 . " ltha som konungane hafdho syst sit ärinde " ib 4 . " nar hon . . . hafde säteliga främiät the ärendh hon foretaghit hafde vm synne modhers closter " Lg 3: 562 . " riddarä ok swenä af wart raadh rijdhen . . . äptir ärendhum sinom mädh XII hästum hwar therrä at mästu " SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). thöm som fara inbyrdes äpte tarvom äk äradndom sinom KS 65 (160, 71) . vil iak her oppenbara thik . . . huath ärände iak äpter leter Fl 1259 . " foro þe. han hängdo. sin ärande eigh langt fran galghanom " Bu 26 . ST 282 . Al 7881 . swa länge iak mit ärende gaar ib 7985 . - sak som uträttas, bedrift. thz war thera mesta ärende at the brendo j fynuedhe oc j wärende RK 1: 856 . - ärende, angelägenhet, (maktpåliggande) sak, sak att uträtta, bestyr, göromål, företag. at fälla nokor þing i almännlikt äller i enlikt ärende. the sum näfst thorwo wit äller rättilsi SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). for rikisins ärindi skuld ib 5: 605 ( 1346) . " i allom klostirisins ärandom " Bir 5: 113 . ib 134 . " iak lät mik haua annor ärinde (finxi nihi negotia) nar andre toko gudz licamma " ib 3: 213 . " smärias ok wändas j wärlzlikom ärindom (revolutio secularium negotiorum) " ib 1: 69 . ther är wärlzlika ärande vmsorgh (sollicitudo temporalium) ib. ib 132, 2: 149 . " atwiþir sighia värzlikit goo oc ärende ib. lb 132, 2: 149. atwirþir sighia värlzlikit gooz oc ärende (negotia) " KL 185 . " j laten thz ärende komma til röna " MD (S) 236 . BSH 3: 153 ( 1464) . - sak, angelägenhet, det som angår ngn, det som ligger ngn om hjärtat, företag. the visto ekke än i thy ärindina hwat gudhi thäktis Bo 10 . " en riddare j änglande satte alt lsit hop til gudz modhor mariam . . . ok andwaradahde hänne sik idhkelika ok alt lsit goz ok sin ärinde " KL 85 . främiende theres ärende til lthz betzstä Lg 3: 540 . ib 554 . sak, rättssak, rättshandling. til thessa ärinda mere visso hafuom vi . . .. war jncighle hängdt for thetta bref BYH 1: 195 ( 1385) . FH 3: 29 ( 1442), 59 ( 1445). ärende, sak, rättssak, rättegångssak, mål; det för hvilket ngn har att svara. ey orkar thu längre at bära ensamin thässa moghans byrdhe at ända all thera ärinde MB 1: 327 . " nw bidhir var herra ihesus. opta badh han oc förra. oc tha badh han for os. swa som var aduoctatus. thy at han hafdhe takit til siin badhe var sak oc swa alvar ärinde " Bo 184 . ärende, ämbetsärende, göråmål. hans biscopri . . . andhuardadhe hanom swara til ärandä (vices suas commi (serat) Bil 471 . ST 97 . " otte krwmpe monde öffwerste höffwisman wara och skulle till all ärende swara " RK 3: (sista forts.) 6098 . " thässe trättan prästene skulu atenasto sköta gudheliko ämbite oc studeran oc bönom oc mz engom androm ärandom ällir ämbitom (negotiis vel officiis) sik bewara " Bir 4: 26 . VKR 72 . - göromål, gärning, handling. gaf gudh hänne makt oc styrk i thässo storo ärindeno (opere) Bo 2 .
3. 3)sak, det som förehafves, det som förgsiggår el. är på färde, det som är i fråga. iohannes sagþe þöm tiþande: ok ärande Bu 14 . " han . . . lät af at äta alt lther til at ärindir var ändat " Bo 76 .
4. 4)sak, ting, förhållande, et vnderligt ärende han ther fornom RK 2: 6565 . " thz ärendhe henne war teeth " ib 6750 . " han för them opräknadhe eeth ärende storth " ib 3: 763 . " thetta ärendith monde tha saa falla lb 775. hören her til alle, hwru thzta barnet swara, oc talar siäfft for sik, seen hwat wil thzta ärandhetz jnbära " Lg 670 . " sagdhos thik mang ärande (negotia) ok al äru the swa som samanblandath j thinne siäl " Bir 1: 347 . " thenna äradnen alwerlika . . . sik j mällan betraktandis (super hoc nature . . . ad invicem conferentes) " ib 4: 4 . " the visto ekke än i thy ärindo (super hoc) hwat gudhi thäktis " Bo 10 . " berätte hänne ordh fran ordhe huru thetta ärandit sik haffdhe " ST 467 . " swa haffwa sigh ärenden (res) om helyodorum oc eraii gömo " MB 2: 289 . " föräldra visto ekke at äednith (res) war aff gudhi skipadh " ib 114 . " waktands ändelyktena j thz ärednith (finem rei) " ib 120 . ib 121 . " han . . . som withnisbyrdhena bär aff tässom ärindom (qui testimonium perhibet istorum) " ib 369 . " wilt lthu, at mz eth spörsmal skuli tik lösas thu twäliken ärande " Su 168 . " äro i honom mangh annor ärandhe (alia plura), kärlekenom bequämelik " ib 25 . " henne . . . vm all ärendh befragha " Lg 3: 544 . ib 545 .
5. 5)händelse, tilldragelse. " a karith siäfft man skrifuith sa the ärinde som var ij troia " Fl 292 . " the äredne jak nw aktar röra " RK 3: 1870 . the ärende som skee i aar ib 3047 . ib 3477 .
6. 6)berättelse; belysande el. varnande exempel. augustinus sighir at hwilkin människia ther danzar vm hälgho dagha matte swa gerna badhe plöghia oc äria oc annat ärwodhe göra ther aff wil iak thik eeth märkelikit ärande säghia ST 141 . " hör än nokot meer aff danzenom eet stort märkelikit ärande " ib 1423 . ib 273, 381 . - Jfr atlöghis-, forhfalz-, höghmälis-, väruldsärande.