Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
ysäld1
(substantiv)fsvm--ysäld..nn.1Andra poster med uppslagsordet »ysäld» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)
ysälysällvokysällinnaysällennayseldysaldwsaldvsällvseldwsaldh
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
olycka. "
olycka. "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
ysäl KL 216 ; Bir 4: (Dikt) 230, 232, MP 2: 197 . ysäll (frf. vok. i änd.): ysällinne Bir 4: (Dikt) 231; ysällinna Ber 95 ; ysällenna Bib 1: 174. yseld Su 118 . ysald MP 1: 247 (på tre st.); Bir 1: 198 ; -inna MP 1: 247 ; Bir 3: 110 ; -inne MP 1: 296 . ysaldh ib 1623 . wsald MB 1: 102 . vsäll (frf. vok. i änd.): vsällina Bir 4: (Dikt) 230. vseld Bil 477 . -vsald . vsald ib 475 . wsaldh Lg 3: 142 . wssal ib 152 . -ir),
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)olycka. " mik til ysäld com thu nokon tima til marsliiam " Lg 269 . " thz var ysäldinna daghir oc dözsins daghir (dies calamitatis et mortis) " Bo 222 .
- 2)uselhet, elände, nöd, vedermöda. hwar hafwer hört mera vsald (miseria) en mina Bil 475 . " han (ɔ: tessea hems dödher) endhar alla vseld " ib 477 . " prädicaþe for hanom . . . huru dighar ysäld (är) ii väruldene (de miseria præsentis vitæ plura commenorans) " Bu 171 . " nödh oc wsäld (Cod. B väsald 536) " MB 1: 102 . " greth ihesus christus vara ysald til hulka vi föddoms " MP 1: 247 . barnit -som födhis böria af grath tarane äru ysaldinna vitnara ey talar barnit än, än tho spa thz af sinne yaald ib. " mannin . . . liuir lithin thima oc vpfyllis mz mykle ysald ib. " ib 2: 197 . " häldir vil han miscunda än vi viliom frälsas af ysaldinne " ib 1: 296 . " scal hon lifua for vtan ända j ysaldh " ib 162 . " hon wtgik af thässe ysäld ok ingik i äronna liiff " KL 359 . min siwkdombir oc ysäl är mykin ib 216 . " pinona ok ysällenna (miseriæ) wärkia " Bir 1: 174 . " ther skal wara we hulkit som aldre skal ändas ysald lhulkin som aldre skal minskas " ib 198 . " warkunna . . . ware ysäld ok nödh " ib 223 . " skodha wara ysäld ok wars krops ängxla ib. at thw vardhe vsol oc sorgfull för än ysäldin kombir (ut ante miserias fias misera) " ib 2: 78 . nichanor . . . stiälandis rymde, oc ensamen kom ltil anthiochyam j högxsta ysäldh oc armodh MB 2: 305 . lidha dröfwilsse och wsaldh Lg 3: 142 . " for än jak skal ga til ysällinna (miseriæ) och myrkianna land " Ber 95 . Bo 11, 89, 165 . Bir 1: 73, 197, 2: 26, 153, 287 . 3: 73, 110, 384 4: (Dikt) 230. 231, 232. Al 7097, 7252, 7316 . MB 1: 126, 2: 101, 269, 296, 307 . Su 418 . Lg 3: 152 . - pl. thu skodhir alla manna ysäldir (miserias) Bir 3: 49 . thola thungasta oc största skadha ok daghlica ysäldir (misterias diutgurnas; motsvarande ställe 3: 348 har ysäld) ib 4: 307 . " huat ey owir gaar thenna ysäld alla ysäldhir i tässe wärld " Su 240 . ib 49 . - Jfr osäld, väsald.