vitna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. L.
2. 1)öfverbevisa .bevisa, förebringa bevisning. haui vinin wald at witnä til salans medh attä mannum at han war baþe laghavin ok bönävin SR 1 . " han skal hanum um tisdaghen stämnä enät þing ok vm oþensdaghen a han vitnä " ib 31 . som rensar fisk vthe på siön . . . och bliffwer twennom witnom witnadher SO 291 . stiäl man mindre än 2 öra är wärt och warder tagin och wetnadher medh twem mannom ib 296 .
3. 2)vittnas, ss. vittne intyga. thenne tre vithnado och effter sworo . . . ath . . . magnus kok haffde . . . giort magnus skrädare myndogh och mäktogh . . . at sälia oc vplata the XV 1/2 mark fasta jordh. them han vildhe FH 2: 115 ( 1438) . " the witnahde oc vppa helgha doma sworo, at tesse thre ramerke . . . är stenbergs wiik gamwl ramerke " ib 4: 15 ( 1451) . ib 16 . " som . . . thesse epterscriffne vithnen . . . vithuadho til stoodho och pa lagbooken sworo at swa j sannindh war och är " ib 5: 125 (11488). thaa vitnede . . . eric abramsson, maans green, anders pedersson oc oleff jonsson effther theres ord, som närwaar, thaa skadan skedä oc som the tiilförende vetned oc swored haffe for rätthä i västeraars, at for:ne maans pik bygnäthä först thrätten BSH 5: 362 ( 1509) . Lg 3: 575 . " hawa thä fira sworin witänä . . . vitnadho (för -at) thära skylskap . . . äpptä biorn haquonsson " SD NS 1: 32 ( 1401) . the sworo och witnade thät Arfstvisten emellan Erik Eriksson och Ture Turesson 69 (c. 1475). thät han skulde haffuo vithnit thät at thän samo bäcth tureson skulde haffuo döth eptir hans fadher ib 15 ( 1461) . betalade . . . biorn sinom fader X marc oppa the ordenne som skälig withne vithnado här fore rette Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 17. hua som sighr älla witna fals KS 69 (170, 76) . " twe onde preste . . . hwilke falskelika witnadho mote the dygdheliko qwinonne susannam " ST 436 . " the hafwa falslika ofwir mik witnat " ib 438 . - (?) thän witnar ey wäl som vredhir är wtan skäl GO 456 ; möjligen har det i st. f. thän witnar urspr. hetat thäm (them) witrar el. witras; jfr vitra. - genom vittnesmålet störta (ngn). the wilia han withna til heluitis grundh MD 121 . genom vittnesmål taga (ngt) från (ngn) el. beröfva (ngn ngt). j witnen aff mik liffwit ST 437 .
4. 3)intyga. om nämd, syn el. gode män, äfvensom om tingsmenighet (i förening med domare). nefudin vithnadhe thet vara rätleka fangith DD 3: 11 ( 1377, nyare afskr.) . äpter thy nempden for oss witnadhe at thesse godz waro gamwl krono godz BSH 2: 63 ( 1399) . " witnadhe fore oss nämpdanennena i norbolundare . . . at for:de tideka päterson lät the godzen aldrig vp mädh wilia . . . them for:da bo jonsson " ib 102 (1339=. huilkit godz nempdin witnadhe at laghbudhit oc laghstandit war SD NS 1: 15 (1401, nyare afskr.). tha vitande nämpdin, som tha sat, ok alt lmenegha härdhit stodh thäs til, at thän fornämpde gardhin . . . var laghlica köptir ib 2: 37 ( 1408) . " äpter thy som witnen ok nämpden for mik witnadho ok alt härandhit " ib 38 ( 1408); jfr 2. hwilkith wi laathom näpdina ransakan, oc tha nämpdin thet ransakath haffe, tha witnadhe hoon fore oss ath the forscrepna iordher ärw gamalt frälsse ib 1: 136 ( 1402) . " hulkit jac sköt til nämpdinnes ransakan tha withnado the at the aldre annad wiste än thät haffuer aff alder ligit wnder peder monsons gard i risinge Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 25. hwilken ärende wi skuthum thil mempdene som j repstenne satho . . . oc the ransakdho vithnado oc epther sworo at . . . iönis anundzon hafde laghlika köpt karela godz " FH 2: 112 ( 1438) . ib 109 ( 1437), 110 ( 1437) o. s. v. thesse (d. v. s. de tolf som sutto i nämden) witnadhe oc ransakade at swa är i sannindinne som the förste IIII witnade oc sworo ib 4: 16 ( 1451); jfr 2. hwilkit thessä tolf i räfstinne satho . . . ransakdho, witnadhe oc sworo at swa sant war SD NS 1: 442 ( 1405) . " ib 402 (1405, gammal afskr.). tha withnade the herazsynin. ath bolstadä skälin affh sydhre neffdhe lagho ooffhneer grythones bolstadh " DD 2: 5 ( 1384) . " alla thenna syner withnado at thenna awerkan war olagliga giord Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 16. the (de af borgmästare och råd utsedde gode männen) . . . witnadho at the haffdo mält . . . her lambertz rwm oc tompt " SJ 142 ( 1445) . " thet see allum mannom witherlikith ath jak henrik grote, heridzhofdhinge i biärkekynda herradh, oc w heridzbone, som byggia oc boa i sama herradhe, witnom oc betyghom openbara ath arom äffthir gudhz byrdh mocdoxiijo, tha räffstirna hioldos i sudercöpunghe, stodh . . . frw ingeborgh aff broby fore rättin oc bödh vp broby . . . oc sameleedhis gyordhe hon wppa waro heridzstynge aa trem tyngom " SD NS 3: 74 ( 1415) .
5. 4)vittna, intyga, betyga. jak bygghe karlson vitna þet ok kennis at jak hafver seet ok höört thetta breeff ok sätir iak mit jnsighe heer til vitnes förä SD 4: 686 (1339?). - om förkunnare, författare, skrifv o. s. v. han bödh os predikä oc vitnä (testifcari) allo folkieno at han är skipadhir domare af gudhi badhe liuande människio ok dödhä KL 152 . sanctu[s] ambrosius vitnar al þässe ma[l] ok martiria Bu 502 . " sanctus ambrosius vitnar i mässo sang at sua var giort " ib 495 . Bil 232 . " egisippus witnar innan sinum bokum huru ängla lypta hona gen himnum ib 274. " ib 880 . " scrifften vethuar at prophetane . . . the sagho ok sagde samyndena aff christi födzlo " LfK 261 . swa som moyses wethnar j sinom sanghe MB 2: 299 .
6. 5)intyga, bevisa, utgöra bevis för. dödzsins swet . . . witnar (attestans) nw naturena wara wnna Su 248 .
7. 6)bestyrka, bekräfta. j vitnen (attestamini) siälue idhra barna röst KL 379 . - refl. vitnas? ä vithnas goth, gladhv hiärta GO 512 (troligen är dock vithnas felaktigt för vithras), se vitra.