ORDBOK · VILLA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

villa2

v.(verb)
Lemgram: fsvm--villa..vb.2
Andra poster med uppslagsordet »villa» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: villa (1) · nn
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
föra vilsebringa på afvägarlocka bort

föra vilse, bringa på afvägar, locka bort, bortvända. the äru fiughur ther wille manna doma ok witne, aff rät ok sannind KS 69 (169, 75) . - vilseleda, förvilla. aristodemus . . . vite digran del af folkeno Bu 155 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. föra vilse, bringa på afvägar, locka bort, bortvända. the äru fiughur ther wille manna doma ok witne, aff rät ok sannind KS 69 (169, 75) . - vilseleda, förvilla. aristodemus . . . vite digran del af folkeno Bu 155 . " swa willer han ok konung philippum " Al 298 . " han wil os alle wille " MD 14 . haffwer diäflen ider swa wilt RK 1: 3816 . - aflägsna, skilja. wardher friheet fra tik wilt MD 391 . warom losta görom wi alt ilt hans wilia hafwum wi fra os wilt Al 6320 . - part. pret.
  2. 1)sinnesförvirrad, galen. " mädhan hans fadher war wilter " MB 1: (Cod. B) 529 .
  3. 2)vilsekommen. " en staz föghodhe war wildir fra gudhi mz wantro " Bil 288 . " han . . . predikade for thy folkeno, som nykyt var vilt fran gudz tro " ib 849 . - refl. villas,
  4. 1)föra vilse, komma vilse. sanctus germanus for til room ok wiltes vt aff wäghinom j enom skogh KL 108 . ST 284 . Bir 2: 197 . " villas aff himerikis vägh " ib 277 . " jak wiltes aff samhetzsins wägh " Su 236 . villas aff rätwisonna vägh Bir 3: 308 . " villas aff rätuis onne " ib 376 . - skilja sig, skiljas. alle hans men wiltis fraa honum (skilias fra honum allir menn) Di 287 .
  5. 2)blifva vilse, förvillas, förvirras. j thinne etherblandan wiltos allir almoghen MB 2: 362 . " at the ey skullo willas j theris hugom " ib 283 . " tha mannin wandas tha villis honum snildin " GO 338 . - Jfr forvilla, villene.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.