Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
välla1
v.(verb)fsvm--välla..vb.1Andra poster med uppslagsordet »välla» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)
wälderwäldherwelderväldarvällerwälleruällirwellerwlluwllowullowolluwollovälla ut
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
vällabubbla uppflöda
välla, bubbla upp, flöda, strölmma, ymnigt flyta. om vätska el. det som innehåller vätska. brast up än kälda vällande þär är iorþen var þörrast Bu 71 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
wälder Al 6948 . wäldher Bil 303 . welder Iv (Cod. B, C) 5013. väldar Bu 77 . väller Iv 395 . wäller Al 1943 . uällir: opuällir Bir 3: 140. weller RK 1: 337 (i rimsl. med heller). impf. val Bu 505 ; Bir 3: 136 ; Iv 5013 . pl. wllu Bil 312 . wllo Pa 22 . wullo Lg 112 . wollu Bil 253 . wollo: vth wollo St 538), välla up , välla upp, springa upp, fara upp. wäldher ther dighir diäfwlskapir vp ij wädhrith ifuir brunnenom Bil 303 . Jfr upvälla. välla ut ,
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)välla, bubbla upp, flöda, strölmma, ymnigt flyta. om vätska el. det som innehåller vätska. brast up än kälda vällande þär är iorþen var þörrast Bu 71 . " brast up ii sama huseno en oleo kälda vällande " ib 65 . " mz hunagh ok miolk väldar ok flytar iorþen al " ib 77 . " hwarke elder loghandhe älla watn wällande (vulliens) slöckia gudhz älskogha j mino hiärta " Bil 370 . " thz (vattnet) wäller som en kätil siwdher thz höris langt hwru th[z) liwdher " Al 1943 . " then källa väller swo som then kätil ouer elle henger oc vällin alla weghna wm ganger (keldan vall svá, at alla vega kastaði um) " Iv 395 . - sjuda, koka. lät han vellande (ferventem) watn ifuir hans blodugha vnde Bil 327 . " blodhit val ij thera saar som thän ketil ower ellin staar (var þeim svá heit, at bloðit vall i sárunum) " Iv 5013 . " then kätilin i heluite weller " RK 1: 337 . " domicanus . . . lät . . . siuþa han liuande ii vällande oleo panno: sua som hans liif var menlöst af allom kiötlekom lusta. sua var hans likame i vällande oleo menlösa af pino " Bu 149 . " ther saatom wi ower wällande kötgrytom " MB 1: 322 . konungen . . . badh säthia stora grytor oc braadha pannor offwir eldin. oc them göra wällande hetha (d. v. kokheta) ib 2: 298 . - sjuda, komma i kokning el. smältning, smälta, öfvergå el. vara i smält tillstånd; flyta. lhan lät smiþa vaghn af iarn ok fylla mz oleo quaþo ok tiäru. lok lät tända bal vndi. ok bränna. tel lvaghnen val (Cod. B, C södh 1019) Bu 505 . dyocleeianus . . . lät giua drikka primo vällande bly ib 529 . " brännande som vällande bly " Bir 3: 87 . hiärnin val (ebulliebat) som bly ok vt flöt som tiära ib 136 . " the gropana varo alla fulla mz glödhetom oc vällande malm " Pa 18 . - upplåga, flamma. jak skal opfylla thom mz brännande eld oc vällande (ebuliente) Bir 3: 12 .
- 2)(i mängd) framkräla, kräla, vimla. ther alskona matka wllo Pa 22 . " lys oc madka wullo flokkom " Lg 112 . - vimla, vara full af. wespacianus hafdhe ena fula sot innan sinum näsum swa at the wllu fulle mz matkum Bil 312 . " hötte hanum hans köt vella mz leuandis madkom (corpus tuum vernibus scaturiet) " ib 577 .
- 1)(i mängd) kräla lfram. ruthnadhe hans kinben swa at makhka flutu ok wollu wt fluckum Bil 253 . Jfr utvälla.
- 2)låta framvälla, spruta ut. the siäla han (Cerberus) igen wt aff sik wälder Al 6948 .