ORDBOK · UTVÄRTIS (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

utvärtis1

adv. adj. · adv. och adj.(adverb · adjektiv)
Lemgram: fsvm--utvärtis..e.1
Andra poster med uppslagsordet »utvärtis» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: utvärtis · adv. adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

utvörtis
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
uteutom husutom ett vistt område el. en viss krets. en aff hennas tiänarom

ute, utom hus, utom ett vistt område el. en viss krets. en aff hennas tiänarom, som tilsyn haffdhe wtwetis om hennas bohagh Lg 3: 305 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

utvörtis ) adv.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)ute, utom hus, utom ett vistt område el. en viss krets. en aff hennas tiänarom, som tilsyn haffdhe wtwetis om hennas bohagh Lg 3: 305 . " dröffdhos the oc klagahdo her om jn byrdhis, oc sidhan wthätis mz folket " ib 296 .
  2. 2)adj.utvändigt i det yttre, utvärtes. som kroppen til wäxte wtwgörthis, swa tilöktes henne gwdelika oc dygdhelika gärningga i siälenne jnwörtes Lg 3: 278 . " hennas klena iomfrulika kropp sagho the wthwörtis holdan mz purpura oc silke, än jnuörtis war hon sarghat mz riis " ib 283 . - utantill, utanpå. wm swa illa hände pa resonne ath gotzith tarrfwadis kastas offwer bordh j traangom, äller skipith löpa j landh oc stöta ther tolkith dyrth gotz waare lönlika jnwertis lagh, tha skal ey annath gotz räknas wtan gotzit som wthwertis war kwngiorth PM XIV . B) yttre, utvärtes. " hälga gudz thiänirska, som jnuörtes i siälen war j fördh christunum, aktadhe ekke om wtwärtis klädhabnadhen " Lg 3: 405 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.