ORDBOK · UTVÄLIA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

utvälia1

v. · v. L.(verb)
Lemgram: fsvm--utvälia..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »utvälia» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: utvälia · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
utväliaväljabestämma sig för. badho thöm frälsa fara oc wtwällia hwilkin wägh the wildu Bil 236 . &quot

utvälia, välja, bestämma sig för. badho thöm frälsa fara oc wtwällia hwilkin wägh the wildu Bil 236 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. utvälia, välja, bestämma sig för. badho thöm frälsa fara oc wtwällia hwilkin wägh the wildu Bil 236 . " thetta är thin hwila äwerdelika, ok här scalt thu byggia äwerdhelika thy at thu vtwalde hona " KL 121 . ib 122 . " thänne daghin . . . i hulkum gudh wtualde göra swa stoor vndarlik thing " Bo 1 . gregorius wtwalde lifua siukr j dröfuilsom allan sin alder helder än brinna twa dagha j skärslo eldh Bil 716 . " huru the som budhne varo vtruälde at sithia frammaria (primos accubintus eligerent) " MP 1: 305 . han . . . wtualde sik ok sinne modhir . . . swa näppan fatikdom Bo 21 . " nakor wtualde sik at wäria cristna tro " Bil 619 . - välja, utse. i vazstena klostre, ther iak wtuäl min lägherstadh SD NS 1: 227 ( 1403) . " at han skulle wtwälias föresta qwinnostiänsteno " Lg 294 . biwdhande aposlum . . . hulka han vtvalde KL 131 . wtuade konungin af sinom bäzsto mannom sextan höfdhina Gr 309 . " j andro rikeno vtuäls konungir mz arfs rät ok j andro äptir folksins godhuila " Bir 3: 401. sandir arfwinge vtualdis ey ib 402 . " the som vtualdo " ib. " vtuäle the bäzsto aff allom " ib 311 . " gud vtuälde fatika j tesse värld " MP 1: 291 . " han wthwäl til häloghet them honom täkkes " Lg 3: 276 . - part. pret. utvalder, utvald, utkorad. wtwalde förste waro twe RK 1: 1233 . " kom miin wtwald brwdh " Lg 39 . " han är mik eet wtualt kar thär til at han scal min nampn frambära for konungom " Bil 897 . " capitenaren . . . han skal wara wthwaldher blandh twsanda yppasta män " PM 1 . - utvald, utsökt. thu . . . wilt hawa vtwaldan kost KL 79 . " drukko besta oc vthwaldasta wiin " ST 221 . " alla främasta oc vtwaldasta män " MB 2: 148 . for alle the enda wtualdasta Su 358 . - Jfr välla ut.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.