ORDBOK · UTTHVINGA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

utthvinga1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--utthvinga..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »utthvinga» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: utthvinga · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
utpinaplågaqvälja. the wthtwingados affligebantur swa som sultne warga aff otroliom hwnger oc olidelikom törst Su 126 . - utpina

utpina, plåga, qvälja. the wthtwingados (affligebantur) swa som sultne warga aff otroliom hwnger oc olidelikom törst Su 126 . - utpina, utmärgla. syntis iak swa gammal oc vttwingadher, som iak haffde warit fämtio äller

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)utpina, plåga, qvälja. the wthtwingados (affligebantur) swa som sultne warga aff otroliom hwnger oc olidelikom törst Su 126 . - utpina, utmärgla. syntis iak swa gammal oc vttwingadher, som iak haffde warit fämtio äller sextio aara gammal. än tha at iak war ey mere än xxx aar gamal Skr. t. uppbygg. s. 148.
  2. 2)utpressa, utkrana. " the äroudahdo starklika, oc formatto enkte wthwinga aff olionne " KL 46 . suasom hudhin vare aff flaghin oc benin sat j stok älla präs at märghin skulle thäs hällir vtthuingas (extorqueretur) Bir 2: 179 . - bildl. thässe ordhin äru suasom oleya thy skulu the blötas oc trudhas ok vt thwingas oc pressas . . . aff afwndz siukom Bir 3: 217 .
  3. 3)utpressa, tilltvinga sig. swiklica vt thwinga pänninga Bir 3: 308 . ib 309 . " skatta som the vt thwinga aff os mz wredhe oc owiruälle " ib 472 . - aftvinga . tolket loff kallas mala licencia, thz är onth loff oc oskäliket, oc thy hwat hälst swa oskäleka oc trättelika wttwingas aff förmannen, thz är wtan loff oc eygeth LfK. 11.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.