Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
untgiälda1
v.(verb)fsvm--untgiälda..vb.1Andra poster med uppslagsordet »untgiälda» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)
un-
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
umgälla el. plikta för ngn el. ngns skull. med gen. el. ack. hafdhe ewa ensamin syndathoc ey adam mz hennehwath hafdhom wi hälde nwtith honum . . . eller hafdhom wi vntgullith henna MB 1: 147 . "
umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull). med gen. el. ack. hafdhe ewa ensamin syndath, oc ey adam mz henne, hwath hafdhom wi hälde nwtith honum . . . eller hafdhom wi vntgullith henna MB 1: 147 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
un- . -giella . -gälla ) untgiälda at , umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull), straffas för (ngns skull). saa at hossbonden ey vmgieller drengen aath, om han naget giordhe pa arbeydet SO 82 .
Källans artikeltext (1 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull). med gen. el. ack. hafdhe ewa ensamin syndath, oc ey adam mz henne, hwath hafdhom wi hälde nwtith honum . . . eller hafdhom wi vntgullith henna MB 1: 147 . " vi . . . bidhiom idher, at i vänden vaars nadhoghe herres ärkebiskopens stykke til godha . . . swa at the hälgha kyrkia honom eingastadz vngälde i noghra matto " BSH 3: 180 ( 1467) . " hwru mangha människor, oc hwru mangha ärleka städher matto wngälla then ena stadhen twngriam " Lg 3: 170 . - umgälla, betala, plikta el. lida för (ngt). med gen. el. ack. sina giri wntgalt han MD (S) 238 . " ther wart thymoteus fangdir oc mz storom bönom oc vissan leffwandis släptir, thy at han j sino vaalde haffde manga ff jwdomen hulke hans dödh haffde vngullit " MB 2: 316 . " wi mattom sw alle hafwa thes vnguit " ST 508 . " for ider skuld haffuer iach mist mit diwr; men thäs skulen j entke vngiäldä (des schole gy nicht vnt ghelden) " Va 49 . at iach skal nw thz vngiäldä och lidä thenne dödh ib 52 . - lida för (ngt) el. på grund af (ngt), hafva ondt el. skada af (ngt). her iwar monde sölffborgh faa sa wiith wart hans wälle thz motte swänske wngälle RK 3: 2655 . " ekkia sax hans hans godha swärdh laa hemma j ghen thz wngalt han " Di 282 . " the vntgiella thz at han är ekke hema " ib 176 . " om öghonen ällar föthrena wardha förlame, hwat ey wngeller thz oc sörghe aldher kroppen " LfK 99 . - abs. umgälla, plikta, straffas. huar sick ther mz forsumer ock komber sidan schade aff sielffuer sware ok vmgielde effter rikeszins radh nadhom SO 157 . - underkasta sig straff. om for:de her götzstaff thetta forscreffua ecke haller, tha scola wi komma in pa . . . sancti olaffs dag nest kommende i samma hwss som wi honom nw vttaga ok liida ok vngella effter for:de her götzstaffs brot BSH 3: 80 ( 1455) . - underkasta sig lidande el. skad (ss följd af sitt handlingssätt), stå sitt kast. hans nade . . . wil blifue, lijdhe oc vndgelde med oss BtRK 383 (1502, orig.) . " wele wi icki . . . syndra oss fron menige sweriges rike vtan bliffue ther the äre lidhe och wngelle met them " FH 7: 58 (1504, nyare afskr.).