undirstanda¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

1. 00'w
2. 1)urskilja, förstå att skilja. hwilka lund folkit vnderstodh höghtidha bläst aff antiggia hinom twem MB 1: 389 . " alt war enskyns bläster . . . oc tho vnderstodho the et aff andro ib. - urskilja, förstå, bedöma. vnderstanda gradus " PM XXXIV . ib XXXV.
3. 2)förstå, fatta meningen el. betydelsen af. han . . . vndirstar alla tungor ok talar Bu 204 . väl hörþe iak ok vndistoþ iþur orþ ok raþ ib 174 . the . . . wita ey, at han vnderstander thera maal MB 1: 242 . " petrus vnderstodh thz aff sik siälfwm " Bil 106 . vndirstar thu hwat thu läs KL 146 . " huru maa jak thz vndirsta vtan nokor teer mik hwat thet hauir thydhä " ib. " koklara läsa orma galra til ormanna. oc vndirsta ey ordhin som the läsa " ib 226 . " wi vndirstam ey skriftinna makt ib; jfr 4. skudha . . . piltin ihesum som ey än talar. vtan staar oc teer sik stadhughan swa som fulgöran man. ther alt vndirstandir " Bo 2 . - förstå (ngn), fatta meningen el. betydelsen af hvad (ngn) säter. engin thera thänker thz iosep vnderstaar them MB 1: 242 . - förstå, kunna tyda (en bok). formagho ey alle män hawa scriffwadha böker eller vnderstanda MB 1: 131 .
4. 3)förstå, begripa, (med förståndet) fatta. i siälenne ok hänna þrem (kraptom) minne ok minnas ok undarstanda Bu 185 . " j sculin höra mz idhrom örom ok ey vndirstand (intelligetis) " KL 176 . at the skuldo ey . . . vndirstanda mz hiärtano ib. äru somlike the som vndirstonda högh thing (sublimia intelligunt) aff svriptine än the haua ängin skäl Bir 2: 212 . " vm mannin forma ey for sin krankdom skuld at begripa älla vndirsta mina dygdh ok makt " ib 1: 45 . " fulkommin j samuitino at vndirstanda huat ther taladhis älla giordhis " ib 3: 363 ; " jfr 2. at mz tronne the thing aname, hwilkin engin kan mz sinom begripa ällir wndirsta " Su 271 . " the taladho dyr thing oc thung at vndirsta " KL 201 .
5. 4)förstå, begripa, inse. hwilkin man som födhis blinder, han faar aldre at wita eller vnderstanda hwath hwit är eller swart MB 1: 42 ; jfr 1. han vndirstar ok kan bedhas hwat han widhirthorff Kl 115. vndiirstar ey hwat han widhirthorff ib. hwat kärleken siälffwer är, kwnne han engaledhis wnhersta (för wndhersta) äller begripa Su 11 . - förstå, hafva insigt i, känna. jdhir är gifuit at vndirsta (nosse) thz lönlikit är j thesso helgho script MP 1: 84 . - först, hafva reda på, känna till. thässe män vnderstanda hwarce gudz ordh eller hwarskyns hedher wi görom korsom eller belätom MB 1: 331 . thenne yrthenne dygd wn[der] står wel gladen LB 3: 67 . förstå, inse, finna. brullöps kostnadhin skipadhis alt äpte hänna forsyn. hulkit som vi mahgom finna i threm thingom . . . at thy thridhio vndistars thz (colligitur) af thy. at hon bödh them som thiänto at the skullo gaa til sonin. oc göra thz som han them budhi Bo 59 . " nu må huar man ther skäl hauer, thz wita ok vnderstanda, at han (den för ett år valde regenten) hvazka förmå göra älla döma vtan thz the wilia, ther mästa makt haua i stadhom älla landom thöm " KS 9 (22, 10) . MB 1: 43 . " vnderstodh ysac at iacob är wärdhoghare fore gudhi " ib 216 . " wndherstodh iak at . . . herran ihesus cristus wärdoghadhes jngaa i bärghwlona " Lg 3: 475 . " for thän sculd at iak wäl se ok höre ok wisseleca vnderstaar at änkte hielpa jordhriches thing . . . sielinne til ewinnerleca glädhi " SD NS 2: 53 ( 1408) . ib 44 ( 1408) . jak wndherstodh at engen skäl kan mannen finna til nakra handa gudz gerninga som skee wndher solinne Su 271 . " af thinom budhordhom vndirstodh iak. at thu mz tronne rensar hiärtan thera " Bo 144 . " ther af vndirstodh dauid konung at han skulle ey länge liffwa " Lg 94 . " at thw werdoghas giffwa mik widsomsens anda. om hwilkin iak maghe lära oc wndirsta, huruledis iak matte honom wärdelica . . . thiäna " ib 817 . biscopin vndirstodh hona wara guz mönstir KL 115 . " j vndirstanden (cognoscitis) thz aff gudhi wara som iak nw kwnne tala " MB 2: 159 . " nw spör jak hik hwi thin siäl hawier vndirstandilse godhra thinga oc ondra hwi hon älskir meer värzlik thing än himerike ok lifwir ey sua som thu vndirstaar " Bir 2: 322 . " swa som thw maat vndirstonda mz äptedöme " ib 30 .
6. 5)finna, befinna. är them warkunnande, som wndirstas (intelliguntur) sannelika wara wanmaktogha at göra siin ämbite nar the fasta Bir 4: 15 . VKR 17 .
7. 6)förstå, märka. johannes vndistoþ hans hiarta Bu 157 . heþnugane nalkaþos fast yspanie kunuge þa vndistoþ þät portugalie kunugar ok kom mz sinom här tel yspanie kunugs ib 177 . " tha sanctus patricius fik thz vndirsta at han hafdhe stungit konungin ginom fotin " Pa 5 . " brudhgommin varande klokare oc visare än ouinin ondirstodh thetta (näml. att ovännen sökte hindra hans och brudens sammanträffande) " Bir 2: 143 .
8. 7)inhämta kunskap om, lära känna, känna. oos tilbör vndirstanda (cognoscamus) sancti anastaij loflika thulomodh KL 220 . " swa dana sinna brödhra affgangh wndirstand[an]dis (cognoscuentes) " Bir 4: 41 . " tha gudz ängla vnderstodho sik oc sina faghra natwra " MB 1: 47 . " wi ärum skapadeh . . . til wndherstandilsa gudhz sons wm hwilkin wi wndherstandom gudh fadher " Ber 200 . oppa thz at wi maghom gudh fwllelika wndhersta, oc wndherstandande hetelika älzska LfK 78 . sees han (Gud) oc wndherstaas i allom sinom creaturum ib 79 . - (?) iak !UDDA_TECKEN?: johannes ewangelista) är thän som fulcomlica vndirstodh guldskriptena. ok ökte hona vndirstandande (qui scripturam auream plenius agnovi, et agnoscendo augmentavi) Bir 4: 313 . ib 3: 354 . - lära känna, erfara. nw wiliom wi spöria aff badhe godhom änglom oc ilom, hurw the vnderstanda hwar annars wilia MB 1: 54 ; " jfr 6. - erfara, få veta. faþeren . . . vndistoþ af þiänisto möliom. huat cristina hafþe giort guþum " Bu 504 . SD NS 2: 48 ( 1408) . " then tidh höfdhingin vndirstodh thz " KL 169 . " än the vnderstodho at nakor andelik thing waro til " MB 1: 37 . " haffwer jak wnderstandit ath brodher ärlandh är präster " PM LXV . " haffwom wi vndirstandit (audivimus) jwdhana ey owirens dragha mz waarom fadher " MB 2: 314 . - veta. vndistat (disce) vsal. at þin eldar gör mik suala Bu 416 . Bir 4: 313 . MB 2: 301 . " ridho ok villo vnderstanda huat rytzane willo hawa til handa " RK 1: 1712 . " nar . . . ioathan . . . fik thz vndirsta " MB 2: 97 . - lata undirstanda, låta förstå. lät han vndirsta i sinom athäwom. at han offradhe mz modhorinne Bo 9 . - giva undirstanda, låta förstå, gifva tillkänna, meddela. s. ansgario gaffs vnderstaas, at . . . for thetta tholamodhet . . . lönte gudh hanom . . . swa väl ighen, at han sätthis . . . ibland marytes chora Ansg 183 .
9. 8)känna, igenkänna. thry thingh af hulkom thu mat vndir sta godhan anda Bir 1: 11 . ib 12 .
10. 9)känna, förnimma, uppfatta. swa som han (Gud) vnderstodh sik faghran oc faghnadha sälan, swa wille han oc at flere ware säle, swa at the vnderstodho hans fäghrind oc sälikhet oc fore thy skapadhe han mannin oc ängelen at vnderstanda gudh MB 1: 37 ; " jfr 7. at känna och wndherstanda fadher och son mz then hälgha anda är äwärdhelikt lifh " Ber 202 ; jfr 7. gudz ängla the vnderstodho iämskyt huart creatwr i sit skipilse som gudh skapadhe thz MB 1: 36 . " the matto vnderstanda et äpter annath, oc ey alt sänder " ib. " är thz liikt sanno om änglana at the vndestanda hwar annars hugh " ib 54 . " ängin vnderstaar mantzens hiärta vtan gudh siälfwer ib; jfr 6, 7. thrim lundom vndestandom wi oc seem nakar thing " ib 55 . " först som han (ängeln) wänder sin hugh ower ens thingx liknilse tha vnderstar han thz som genom speghel " ib. " hwru vnderstander ängelin gudh siälwan mz sinna natwra krapt ib. hon (själen) vnderstaar enkte för än hon seer eller hörir " ib. " vnderstander hon (själen) vtan nakath likamins andbudh . . . oc tho ey annor thing än hon kände mz nakro aff fäm sinnom " ib 42 . - abs. nw wiliom wi tha först wita hwru the (änglarne) vnderstanda oc sidhan hurw the tala MB 1: 55 . 10) förstå, fatta, uppfatta (på ett visst sätt el. i en viss betydelse el. mening). tha scripten sigher, at gudh skilde liwsit oc mörkith tha vnderstander han (Augustinus) thz thässa lund MB 1: 47 . " skal thz swa vnderstandas " ib 95 . " som kötlica vndirstodho laghin " Bo 87 . " han kwnne ey än alt thzta wndhersta andelika " Su 11 . wij . . . öfwerwagom the daghtingan som begrijpin war i halmstada, och vnderstom hano (för han el. hona), och halda williom i the matto som äpterskrefwen star BtRK 90 ( 1345) . " ware thet swa . . . att konungen wilde . . . for:da dagtingen annorledis vndersta " ib 91 . ib 94 ( 1435) . " kärlekin . . . wndirstars (är att fatta) swa, at han foresätir almännelikin thing sinom eghnom " Bir 5: 10 . " ey är thz . . . saa anamandhe ällar wndherstandande, at thän discipulus ware tolken, ällar thän endhe, mz hwilkom gudelikin snille wille wärdoghas tala i sinne eghne persona " Su 3 . - förstå, fatta, förklara. wil sanctus augustinus swa vnderstanda the siäx dagha som moyses scriwar. at gudz ängla the vnderstodho iämskyt hwart creatwr i sit skipilse som gudh skapdhe MB 1: 36 ; jfr 9. wnderstandom wi thz liws mz sancto augustino ängla natwra (som änglarnes natur) ib 52 . " vnderstandom wi thenna första dgh aff (vi förstå denna första dag om) solinna liwse " ib. " dauid hulkom mang thing sagdhos vndir salomons nampne ok varo tho vndirstandin ok fulkompnadh (competa sunt, sicut et intellecta) j gudz syni " Bir 3: 419 ; " jfr 12. 11) uppfatta, tänka sig, betrakta. nu mågom wi mannen threfaldelika understånda " KS 3 (5, 3) . ib 13 (30, 14). 12) förstå, tänka, tänka sig. thu skalt vakta aat. af hwat fatikdom thu skalt thätta vndirstanda Bo 126 . - tänka sig, förstå, fatta. är swa at vnderstanda at gudh skapadhe fört himel oc iordh at ämpnom MB 1: 36 . förstå, men. sanctus augustinus vnderstandr . . . mz himblomen ängla natwra ämpne . . . oc mz liws vnderstander han thera natwra fulkompilse MB 1: 47 . ib 37, 38 . " mädher them misgangna wingardedomen . . . wndir star jak the reglor oc renliffnadha som nw ey hallas " Bir 4: 41 . ib 47, 343 . " jak hawier en vin. vm hulkin ther iak vndirstar ok menar flere " ib 1: 125 . vm the twa fiska . . . vndirstandz syndana forlatilse oc nadhanna ingiutilse MP 1: 100 . " vm tappadha päningin märkis oc vndirstaz mankötit " ib 205 . vm thässa twa systrena . . . vndirstars twäggia handa liuärne Bo 142 . " om tholkit trä . . . magho vndirstandas ordhfulle oc talurifwe " ib 158 . " vm hästin menas ok vndirstandas döpilsen andelica " Bir 3: 383 . döpilsit hulkit som vndirstars vm hästin ib. " ib 4: (Dikt) 243. " MP 1: 349 . ST 219, 223 . " j fingir gulleno vndir stas siälin ok kroppin mz klädheno (in annulo . . . intelligitur anima, in panno vero corpus) " Bir 1: 402 . " j dagh . . . giordhe han första miraculum i brullöpeno. i hulko ma väl vndirstandas ihesu christi ok siälanna andelikin samanföghilse (quod etiam ad ecclesiam et spirituales nuptias potest adaptari) " Bo 1 . - (?) var them som han hafdhe vmgangit mz ey stort vm han. hulkit som oc väl vndirstars i sancti pauals ordhom ther han sighir. at var herra ihesus ödhmiukadhe sik siäluan takande vppa sik thrälsins ham Bo 32 . 13) mena, hålla före. swa vnderstander sanctus augustinus MB 1: 47 . - mena, tänka. sigh os hwat thu vndirstaar aff christo KL 176 . 14) tänka, hysa tankar. wndherstat (sentias) enkte wrankt äller omilt af gudhi Ber 2 . - abs. hafdho . . . ey hedhne mästara . . . swa flatlica ville farit vtan the hafdhe vndirstandit (sensissent) mot mik Bir 2: 318 . 15) tänka, tänka sig, föreställa sig, antaga. af varom herra ihesu oc hans discipulis. oc androm them ther varo six at the varo budhne til brullöpit. oc skal vndirstas at the varo thijt budhne (för af . . . discipulis six at the varo budhne til brullöpit. oc af androm them ther varo skal vndirstaas at the vro oc thijt budhne?) Bo 59 . 16) anse, räkna. pelagrima wnderstandas the alle wara som ey haffwa gotz föra pa skipeno PM XII .