undir¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

1. I. med dat., som ock stundom, i sht i det yngre språket, utbytes mot ack. "
2. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande nedanför ngt el. på nedre el. undre sidan af ett föremål: under. simon syntes vara vndi svärþe Bu 102 . han . . . groof vnidr yrtom mz spadha KL 252 . sa han vndir thäs trä rotom sins brodhers iäl Lg 91 . tyberius gat aldre tholt at kors tekn laa vndi fotum manna ok vard war j samu stund hwar en cors(merkter) sten la a hans gulfue ok bödh vp lypta stenin ok hittis annar sten vndi hanum Bil 708 . tholkin dombir . . . som kom owir the drotningena hulkin som var trudhin til dödh vndir hästa fotom Bir 2: 86 . ib 3: 35 . " wptaka nokot aff dywpeno, äller annath göra wndhy wathneno " PM 13 . ganga wndy wathnith ib. " östra wäggin skal haffua twa döra, wndir twem ytarsta hwalffwomen, än wndir midhwalffweno skal engen dör wara " Bir 4: 84 . " verste siukdombir . . . hulkin iak sagh vndir solenne " MP 1: 66 . " tilbör hänne thässa grötelico daghana . . . framledha vndir annars thaki " Bo 214 . " kome saman watnin the vnder himblenom äre " MB 1: 156 . " thz fallet, som thu fiöl wndhi korseno " VNB 24 . - under, under skydd el. skygd af. the löna sik swa som vndir skiulom Bir 1: 207 . þe huiltos . . . vndi eno palm trä Bu 71 ; " jfr 2. the . . . skyldo sik vnder trämen " MB 1: 161 . " vndi hwat thrä fan thu them badhin synda saman " ST 439 . ib 438. ena stughu som halden hafdhe j kätilstom vnder ekinne Sd NS 1: 37 (1401; månda att föra till 2). hwillin idher vnder skugganom af träno MB 1: 188 .
3. 2)nedanför,, vid sidan af (ett högre föremål), vid foten af. han bide mz hanom vndi eno bärhge (ad pedem montis) Bu 169 . ib 71 . " tha hördo the bamba vnder en lund " RK 1: 3011 . - under (ett baner el. fälttekcken). the som wndy hans baner . . . tyäna PM 23 .
4. 3)under, innanför. at haua panzara oc annor vakn vndir sinom kortlom Bir 2: 70 . " opta är hwin vndhir hwit skin " GO 892 ; jfr 4.
5. 4)för att i mer el. mindre bildl. mening beteckna det hvarunder ngt gömmes el. förborgas: under. wildo the okrit bethäkkia oc skyla som vndir enom mantle ST 489 . ib 481 . " waar hugher han är först hulder i sik siälwom . . . oc sidhan än hulder vnder likamenom mB 1: 56. vnder them (tecknen) är sannindh huld " ib 310 . " vnder thenna liknilsom är sander waars herra likame " ib. " at han matte thäkkias mik vndir tholke matto (sub hac forma) " Bir 4: 347 . thz landit som ysraels sonom louadhis vndir (sub) liknilsom ib 3: 4 .
6. 5)under, under skydd af, i underordnadt förhållande till, i beroende af, under (ngns) makt, myndighet, förfogande el. besittning. hwilkin man brutliker ware sins lifs gen rättenom ok rynde (för rymde) til cristna kirkio. hanum matte ther enghin man men göra vndi gudhz ok kesarins fridhi Bil 567 . " iak är välloghir man hafuande vndir mik riddara " MP 1: 64 . " aldra manna licame sighia þässa hems väþar vndi enom styre man " Bu 489 . all thiin släkt skal thiäna vnder hans släkt MB 1: 216 . lauris jonsson skälade oc skötte vndan them oc theres arffuom vnder henric finkenberg oc hans arffuom helfften af allo thy j seppela by är FH 4: 51 ( 1457) . wi . . . afhändom thet (godset) vndan os ok wara arfwa, ok tiläghnom honum ok hans arfwum til äwärdhelika ägho ok sköthom thet laglika vnder honum ok hans arfwum ib 3: 13 (1404, nyare afskr.). affhänder jak mic the for: do jordh oc minum arwum ok tileghnar jak hana vnder vreta kloster oc thäs formannwm til äwerdhelika ägho SD NS 1: 207 ( 1403) . " göta drotnug . . . gaf rikt goz vndi guz þiänist ok kirkiona klärkom " Bu 56 (möjligen är dock kirkona klärkom att fatta icke ss beronde af vndi utan ss indir. obj. till gaf; i denna händelse är stället att föra till II 4). han (gården) skal bliwa . . . vndir biscopsins bordh aff skarum SD NS 1: 672 ( 1407) . " honom husit faa ok stadhin vndr husit laa " RK 1: 4005 ; " jfr 2. thessin . . . land som wndi husit lighat hawä " BSH 1: 133 ( 1371) . " alt thz som vnder hertugadömit laa " RK 1: 541 . " vndir idhro herradöme vara " Gr 261 . han skal . . . wara allom til tröst ok hughnat thön (för thöm) undi hans walde äru KS 30 (78, 33) . hans fadher ok modher föddo han vp j cristnom sidhom vndi tiri prest hende ok kännedom Bil 565 . " iak hafwir fangit enom man xij mark päninga, them hafwir han vndir handom hafft j syuttan aar " ST 489 . - under, under vård af. lat them (fåren) wara vnder thinna sona oc swena gömo MB 1: 223 . " jdhur kläde haffuen all til saman wndir enom gömara ällir twem ällir swa manghom som them formaa at rökta " Bir 5: 9 . ib 10 .
7. 6)vid tidsbestämningar: under. wndher thässe predikan kom tidhande at konungsins son war dödher Bil 227 . ST 197 . SGG 130 . wndir aptan sangenom oc natsangenom hallen tysto Bir 4: 118 . FH 5: 191 ( 1504) . " vnder thässe ysäld föddis en smaswen aff leui släkt " MB 1: 277 . - i , på. hulkin som j fore skipadhom tima föddis vndir stund oc tima (tempore definito temporaliter natus est) Bir 3: 423 . II. med ack.
8. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse el. riktning till ett ställe el. till en ställning nedanför ett föremåls yta: under. thärna säthir hand vndhir kyn ok sörghir äpte graskin GO 332 . gudh är vndirlikin hulkin som strö gullit vndir fötir Bir 1: (Cod. B) 352 . " naar wij bliffwe slagne wnder rosse fötther " BSH 5: 178 ( 1507) . thz (det utgjutna blodet) matte manne vnder armana ga Al 4540 . joab . . . tok han mz höghro handinne vndi hakuna ST 350 . " nar sädhen skulle . . . wndher taak föras " Lg 3: 304 . " han lagde försth grwnual vndher warfru mönsther " MD 433 . - under, under skydd el. skygd af. kom gudz ängil oc satte sik wndir eke trädh j effra MB 2: 85 . gedeon . . . drogh alt thzta vndir ekena ib.
9. 2)under, till el. i närheten af (ett högre föremål). han . . . kom wnder karlsöö mz wanda RK 2: 3318 . vnder tifweden han en hop sände ib 9206 .
10. 3)för att beteckna att ngn el. ngt kommer under ngns skydd, vård, makt o. s. v.: under, till el. i underordnat förhållande till, under el. till (ngns) makt, myndighet, vård el. besinning. wir . . . takum þeem mäþ wart bref vndir warä hemelikä wärn SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). petrus . . . thok vidh them thäkkelica vndher gudz (nadh) Bil 118 . " thu . . . hawär alt lagdt vndi hans (d. v. s. menniskans) fötär " KS 2 (4, 3) . " iak flyr min härra vndi iþra värio. vndi þina naþa vinga " Bu 143 . adam . . . bant os mz bruti sino vndi diäuulen ib 206 . þän kunugar . . . annars land vil vinna vndi sik ib. vilde constans kunogar bryta longobardos vndi rom ib 56 . jak är gifuin wndi ogudliks mans waldh Bil 488 . " han . . . kwskadhe män vnder sik mz wald " MB 1: 174 . " tha hon sa sin starklek nidherkatadhan vnder the thing som mintzst magho " ib 297 . " at kasta vnder han all riken " ib 22 . " the togo skaane vnder sik " MD 342 . läggis alth thz han ägher vndy konw[n]gsens fatabwr PM 39 . swansyöholt . . . at läggiä vndyr iämpnä hand till thäs thet varþer laghleka ördelät SD 5: 280 ( 1344) . " theras äghodela läggis wndy kronona " PM 26 . gangon . . . wtskyldinna godzsins ater vndir mic SD 5: 160 (13439. hawom wi . . . dömpt alla thennä fornempda män medh alles thera gotz oc gardhä vnder kronona BSH 2: 39 ( 1396) . sköte jak thöm (godsen) . . . vndir thet fornempda kloster i nydal til äwerdhelika ägho SD NS 1: 168 ( 1402) . ib 170 ( 1402).
11. 4)för att beteckna det hvartill ngn förbindes el. förpligtas, bestämmelse hvrunder ngn kommer o. s. v.: under, till. han bant sik sialuan vndi suärþ (d. v. s. underkastade sig halshuggning). än han gate eigh um giort georgium Bu 494 ; " jfr 5. alle lanz härra bundo sik vndi þerra lyþno " ib 507 . " han bant sik wndi rätta thro " Bil 694 . ib 786 . " twingahdo han . . . vndir storan skat " MB 2: 241 . " dömpdom wi thässa samma jordh . . . vnder skat " BSH 2: 69 ( 1399) . at thenna jordha gotz oc gardha . . . wara fran kronone gangen vnder frelse ib 42 ( 1397) .
12. 5)för att beteckna att ngn el. ngt kommer under ngns pröfning el. dom, att till. hawa mange män. þe som skuld (för skuld) hawer varit gywin, vm nokrä sak, som näfnd vm sattes, waþyät a moot þerre näfnd . . . vndi varn dom oc warrä sannind atletan SD 5: 605 ( 1346) . ib 378 (1344, nyare afskr.). hwem þe fällä äru fälde vndr wara räfst ib 376 . " santillus varþ dömdar vndi suärþ " Bu 57 . " hwilken the wapnen ey förer läggis j järnen wndy konwngsens dom " PM 39 (jfr strax ofvan: läggis j järnen til konwngsens dom). þe buþu sik . . . undi dom Bu 170 . " siälfwir bödh han sik vndi swärd " Bil 788 . " anastasia war insät wndi sytl (för att svälta ihjäl) " ib 488 . " sätties j cronones fängelsse och äte watn och brödh en månat, sädan vnder (d. v. s. varde sedan underkastd) kyrkiostraff " SO 299 .
13. 6)vid, vid äfventyr af, vid straff af, vid vite af. swäriände . . . sic syälfwa alla förnämpdä articulos vbrutlika halda skula vnder sama forsagþa räät SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). forbyuþande harþlicä vndi guþz ban oc varrä fru ib 562 ( 1346) . ib 567, 606 ( 1346), 638 ( 1347). Lg 3: 160 . " han wilkorade thz wnder ban " RK 1: 2857 . vndir gudz dom biwdhir iac idhir at i giuin ey nakrom nakat af minom likama swasom for hälgho doma KL 241 . byuþom (för byuþom) vi domarenom i akerbohundare vndi sinä fyritighi marker, at han nempne mäþ sik tolf män af hundrareno vndi hwars þerä fyurtighi marker at letä ok granlikä vtspyriä, än þär hittäs nokur viþergiäld SD 6: 129 ( 1349) . " forbiudher jac . . . allom foghotom oc ämbitzmannom . . . nokat them afhända . . . vndir höxsta budh oc rikesins hämd oc vidh XL marka saak " FH 2: 122 ( 1440) . " kesaren bödh wndher högxsta bwdh ath henne skuldhe inghin giffua ätha eller drikka " Lg 3: 136 . ib 143, 562 . GS 48 ( 1442) . jngen herre foghote äller capitenare ma försyma äller öfvergiffwa wäkth äller wardh wndy stränga likamlika näffsth PM 26 . " jngen skal dirffwas taka segh ny waapn föra äller bära wtan marskens ja oc samtykke wndhy the plikth oc näfzth som konwngenom täkkia pa läggia ib 28. " ib 37, 39 . VKR 25 . " wndher störstha hemdh tha war forbwdith ath inteh lyws aff himelin skwldhe in till henne koma " Lg 3: 125 . " forbiude wij wid war hullest oc nadhe at noger dierffues til at ryyggie . . . thenne war stadfestilse vnder war konunglige nepst oc wredhe " SO 122 . " mestersuena skulu fornomstoghe wara i sijnom köpom swa at the ey köpa . . . the nöth som i ythersta tijman bärande äru vndher sijns sielffs skadha " ib 49 .
14. 7)vid förlust af. wi . . . forbiudhum . . . vnder warn winskapp . . . mädh nokrom stoorflockum iwer land rijdhä SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). þer byndom wi þem til. vndi þerrä syäl oc väräldz heþer ib 566 ( 1346) . ib NS 1: 656 ( 1407) . " byudhin honom vndir hans liiff at han j morghon arla kaste then j kalkvghnin som först til hans kombir j morghon " ST 148 . lot forbiudha vnder sin nadhe at ängin skulle them palatz skadha Al 3379 . forbyuþom . . . vi vnþe varä naþyr oc hylle oc varä konunxlikä hämþ SD 5: 638 ( 1347); jfr 6. figh hon . . . hans helghetz . . . ledha breff . . . at alle sculde hona foorda ok främiä vnder högxta pafuans hämpd eller hyllist Lg 3: 562 ; " jfr 6. "
15. 8)vid, under åberopande af, i kraft af. jak biudhir thik vndir lydhno at thu sigh mik vm thu äst dödhir KL 84 . Lg 3: 307, 440 . sanctus germanus . . . bödh them vndir gudz lydhno oc hälgha nampn at the ey skuldo thädhan gaa för än han gafwe them orloff ST 31 . wari them facariis forbidhit alzthinges vndir the helgho lydhno oc vndir haardhasta näpst j them rumomjn ellir stadhum noghat ärinde vtan til ända medh werldz folke VKR 25 ; " jfr 6. bödh han thz vndir ihesu christi nampn vndir thäs hälgha nampsins dygdh (in virtute Jesu Christi præcepit) " Pa 7 . - i maningar el. besvärjelser. manar jach alla rottor oc mys vnder vars herres högxte nampn oc lydno . . . oc manar jach ider oc beswer ider oc biwder jder vnder högxte oc mäktogaste guz lidilse och hans helga makt oc nampn LB 7: 40 . ib 41, 43, 44 .
16. 9)under (ngt ss garanti för el. bekräftesle af ngt), med. þettä war giuit oc gört vndir mit inzighle SD 5: 160 ( 1343) . ib 481 (1345, nyare afskr.). loffuandhes . . . alle conuentonne, wndher swornan edh at om han leffua matte, tha wille han wara theras clostre til godho Lg 3: 66 . 10) för att beteckna sätt el. åtföljande omständighet: under, med, på. vi . . . sätyum þöm (inkomsterna) i händer varom executoribus . . . at gyäldä var giäld med þöm. vndi swa skiäl oc fororþ. som öwärst sighs i breweno SD 5: 567 ( 1346) . 11) bland. " wndher alla iherusalems dötter fanz aldrigh then som swa dywplekan haffwer tänkt " Lg 3: 587 . - mellan. undir sik, mellan sig, sinsemellan. funno the thet wndir sik, at thet sculde sta til thes at radhit oc almoghin saman kome OB 213 . 111. med gen. under. om tid. i förbindelsen undir thäs, derunder, under tiden, emellertid. vndher thes wardh bertol brwn löss OB 214 . " vnder thäs (vnder des) tha kom then forrädarin " Va 14 . vnder thäs (myt des) kom iätten farande ib 42 . " vndir thes kom oc annat folk som thz sama hafdho märkt " ST 28 . ib 228, 282, 325, 349, 359, 364, 369, 370, 398, 430, 439, 442, 453, 459, 509, 516, 522. - undir thäs at, under det att vndir thäs at han las sina psalma, pläghadhe han altidh hafua nokra syslo, som han giordhe medh sinom handom Ansg 245 . " vndir thes at hon stodh widhir siön swa bidhande, kom ther ridhande then frome riddarin sancte yrian " ST 123 . ib 454 . B) adv.
17. 1)under, undertill, nedtill, nedan. þaghar varþ laurencius afklädar. ok up iui ristena þandar. ok eldar vndi tändar Bu 416 . " hon kyste han (foten) badhe owan ok swa vndir " KL 355 . " jak är vnd (subtus) vtan ok owan oc jnnan " Bir 3: 54 . - (?) her didrik oc hans men striddo then dagen wt oc annan dagen mz oc drapo sa mykit aff rytzsarna som vnder war (som var under deras svärd, som de råkade el. träffade på? drepa hvern mann er þeir fa staðit), the som äfftir liffde flydde tha vndan Di 203 .
18. 2)under, inunder, på den inre sidan. thomas . . . klädis vtan mz dyrom clädhum som riker herra ok vndi mz harklädhom Bil 787 .