ORDBOK · UMGANGILSE (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

umgangilse1

pl. f. · pl. och f.(substantiv)
Lemgram: fsvm--umgangilse..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »umgangilse» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: umgangilse · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

omgängilseomgengelseomgengelsse

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-gangelse: -om Bir 2: 324 . -gångilse ib 3: 332 ; VKR 23 ; Su 346 ; -om VKR 11 ; Bir 1: 68, 81 ; MP 1: 46 ; -a Bir 1: 370 ; Ber 44 . -gänggilse BSH 3: 173 ( 1466) . -gengilse VKR 23 ; MP 1: 53 ; Lg 3: 547 . -gängelse Ansg 187 . omgängilse BK 206 ; LfK 155 ; Lg 3: 511 ; -om MP 1: 60 . omgengelse LfK 240 . omgengelsse FM 580 ( 1513) ),

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)umgänge, samvaro. drotningen oc syster jngegärdh . . . haffdo kärleken omgängilse sik i mällan i sinom barndo[m]s tima BK 206 . " ey hafuande nochur vmgängilse medh werlz folke " VKR 23 . " ey sca werlz folk . . . nochur vmgengilse . . . hafua j thera hws ib. huru thenna ädhla fru hafdhe sigh i sinne omgängilse mz folke " Lg 3: 511 . " nar människian draghir sik fran annars vmgangilsom " Bo 45 . Bir 2: 109 . skili sik vidh hans vinskap ok vmgängilse ib 3: 332 . MP 1: 46, 53 . LfK 240 . FM 580 ( 1513) . " at the alder kunde mätthäs aff henne helge asyyn ok vmgengilse " Lg 3: 547 ; " jfr 2. ämuäl liuande j thässe liueno synis han . . . haua gudz vmgangilse mällan änglanna " Bir 3: 244 . " fiärka thik fran världinna vmgangelsom " ib 2: 324 . ib 256 . " mange . . . fluþo värzlik vmgangilse " KL 188 . LfK 155 . - samvaro, sammanlefnad. äpter thet ath jach hadde ecke ytermere wmgänggilse medh henne än jach hadde BSH 3: 173 ( 1466) . af the himerikis vmgangilsomen. hwar the hwazske giptas älla taka sik hustrur Bo 43 .
  3. 2)umgängessätt, sätt att skicka sig. lofvadhe abothen han oc prisadhe, badhe för sin umgängelse oc fore sina sidhi (pariter instutionem ac mores laudavit) Ansg 187 . umgängelse, sätt att bete sig el. skicka sig, vandel, lefverne. j allwm thinom wngangilsom (conversatione) sigh gudhi thakke Ber 8 . " huru han vard sva bradlica umskipter i annor bättre umgangilse (conversationem) " Ansg 177 . mz . . . faghrom ok gudhlikom sidhom ok vmgängilsom Bir 1: 68 . " mz gudlikom omgängilsom ok äptedöme " MP 1: 60 . " vändt thit hiärta til hälgha vmgangilse " KL 223 . ib 124 . VKR II . Bir 1: 81, 370, 2: 69 . Ber 44 . Su 346 . renleks vmgangilse MP 1: 49 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.