Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
umbära1
v.(verb)fsvm--umbära..vb.1Andra poster med uppslagsordet »umbära» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)
om-hafva fördragmed ngn
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
bärastå ut medfördraga
bära, stå ut med, fördraga, tåla vid. ey äru alle the thär käte kunno vmbäro (för -bära
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
om- ) hafva fördrag med ngn )
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)bära, stå ut med, fördraga, tåla vid. ey äru alle the thär käte kunno vmbäro (för -bära; non sunt equanimes in rebus alacribus omnes) GO 621 .
- 2)bära, lida, finna sig i. han thulde . . . mykin ok hardhan siukdom ok vmbar thulomodhlika KL 79 . " thulomodhelica vmbära hans fran uaru " Bo 94 . - tåla, fördraga. vmbära nokorn skadha medh winskap ok wise daghtingan ok winlikom åthäuom KS 75 (185, 82) . " styrkleker huxens är i thy, än mannin vmbär thulomdohlika alla gen uärdo " ib 20 (49, 21). Bo 101 . " han är . . . vmbärande vara ondzsko " Gr 295 . Bir 1: 66, 141 . Bo 192 . " hwat tholumodhelia oc huru siäflica han vmbär oc vndfaar thäs vsla manzsins falska kus oc vmfämnilse " ib 189 . " jak gat ey längir vmburit guz vanhedher " Bil 211 . " skulum . . vi . . . tholimodhelica vmbära them oc väghia thera gäd " Bo 12 . " han är othologhir at thola älla vmbära eth ordh j min hedhir " Bir 1: 70. vmbar iak herodem ok pylatum ib 74 . " vmbär iak onda ib. " ib 2: 305 . " äpter wmskiptelikhet thera som synda ärw andre wmbärande (portandi) och andre näfsande " Ber 61 . " thu ombar ok tholde mik j syndynne " Bir 4: 167 . " huat dom vilin ii giua þänna manne. som mykit ilt hauar giort: ok iak hauar länge vmburit ok þolt (quem tamdiu toleravi) " Bu 28 . - hafva fördrag, hafva öfverseende (med ngn). vmbär mz mik i thätta sin Bo 26 . ib 35 . " huru opta iak vmbar mz thik ok tolde nar thu fiolt j syndena " Bir 1: 8 . ib 74, 2: 205, 3: 465 . " wi haffwom länge omburit mz tik om thina skörheet " Lg 637 .
- 3)visa undseende (mot ngn) med afseende på (ngt). iak vil . . . thetta swa ombära mz thik som iak vilde thu skulde göra mz mik Fl 1412 .
- 4)hafva miskund (med ngn), hafva el. visa skonsamhet (mot ngn). the ropadho til diäflanna som thöm flängdo oc sagdho sua hwar j sin stadh vmber mz (parce) mik vmber mz mik Pa 17 . prästen . . . badh han vmbära mz sik i thy sinneno KL 318 . " nu mat thu see huru gudhane äru thik miskunsammi, oc vmbära mz thik " ST 256 . " gudh hafui täss loff och äre som wille mz swerige ombäre " RK 3: 2399 . - skona, förskona. some sparas här ok vmbäras aff plaghom Bir 2: 306 .