trösta¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)

1. L.
2. 1)ingifva förtröstan el. mod, stärka modet hos (ngn) styrka. gvz ängel . . . tröste han räddan Bu 4 . " troste huar annan ok guþ þöm baþa " ib 102 . " var härra tröste han ok baþ han fara v räddan a sian tröst ok gömo " ib 181 . gudh . . . tröste hans hiärta mz söta tungu Bil 214 . gudh tröste hona gen allom frestilsom ib 425 . " tröst (confirma) nw mik herre gudh j thenna thyma " MB 2: 167 . ib 337 . " tha war en i gudhz almogha trösther oc stadugher man som andhra tröste som förfärdhe waro " Su 68 . - gifva hopp el. försäkran (om ngt). apostili tröste thömliiff at the wordho hele epter triggia dagha wärk Bil 236 . - styrka, uppmuntra. han . . . tröste sina män ok varþnaþ tel martirium mz faghre fortalan Bu 422 . " then hälhge and . . . wiiste honum oc tröste han at forsma falsan gudh " MB 1: 278 . - uppmuntra, man. sancuts gerogius . . . tröste þem stigha staþen Bu 496 . ib 29 . " heroedes . . . tröste judha til at röghia pylatum " Bil 301 . " modhren oc the andre brödherne tröste (hortabantur) hwar annan til at döö manliga för gudz laghom " MB 2: 299 . machabeus . . . tröste andra mz sigh at wagha sik j nödh för sith land oc sin almogha i 312. jwdas machabeus . . . trösta (sannolikt för tröste; hortabatur) sina män, at the ey skuldo förfäras ib 325 . - göra djärf, egga. lydhin ekke falsom proplhethis, som idher trösta a mot nabogodonosor MB 1: 10 .
3. 2)trösta, hugsvala. " än thot hänna vini trösto hona (licet a notis confortaretur). tho gat hon ey hugnadz " Bo 25 . " var herra ihesus gaar mit mällan systrena. hughnadne ok tröstande (consolans et confortans) them " ib 156 . " jesus christus . . . trööste han oc hughsualdhe medh sinne hälghe nadh " Ansg 253 . " inghen tröstad honum " Lg 3: 28 .
4. 3)förtrösta (på), förlita sig (på). med dt. hsufrun callaþe cosman ok damianum . . . ok sahþe sik þöm trösta ok tro Bu 516 . " cosmas ok damianus sagh[þ]o tel hänna sik vara þöm hon tröste " ib 517 . - med prep. tröst a ihesum christum Bu 144 . Bil 256 . " tröst starklika a gudh " Bir 1: 363 . Su 69 . at hon tröste mera a diäwlen Bu 135 . Pa 21 . at hon skal alzstingx trösta til gudh. oc jnkte wppa sina forskullan Lg 819 . " trösta tel enamen ihesum chrstnum " Bu 20 . " hon tröste mz hiärtano ok öpte mz munnenom tel varra fru hialp " ib 30 . MB 2: 154, 304 . - lita på, hafva förtroende till. med dat. emileo riddara tröste han bäzst Al 2173 . - med prep. the trösto ey wel a konungsins fridh RK 1: 2065 . " han tröste . . . a sina händer froma 85. han hafdhe ther huarte viner älla fränder ther han matte a trösta " ib 752 . " spurdhe draparen smausuenin vm han matte fulkomlika trösta vppa han oc thora sighia hanum sin lönlik thing " KL 41 . een man ppa hulkin thu wäl trösther (cui credis) MB 2: 240. Bir 1: 191 . MB 2: 255 . " hon tröste til mik alt bätre än til han " Iv 2730 . - lita på, trygga sig vid. med dat. han thröste wäl sinom hälgha lifnadh Bil 657 . " han tröste suä sinom fastom husum, at han änkte reddes sin almogha " KS 30 (76, 32) . " ey ofmykit trösta sins ens skiälum ok rådhom " ib 73 (176 79). - med prep. tröstande a daghxsens hälgahget KL 40 . " then är ödhmiukir hulkin som ä huru mykit han gör godh thing tho rekna han thom swa som äntke ok tröste änkte a sina forskyllan " Bir 3: 189 . Fl 1610 . somlike grösta wppa sina högha forskullan Su 206 . mz nakrom godhom gerningom ther the trösta vppa Bir 1: 232 . " tröstandis oppa sith mykla folk oc stora diärffhet " Su 69 . " tröste hertogh erik . . . ther a at konungen war hans magher " RK 1: 2159 . " tröst ey offmykith ther opa " Al 3557 . " at thu skuli aldre trösta aff (confidas de) thine rätuiso älla dygdh ok makt " Bir 3: 379. Su 301 . " om wi rymom ok tappom striidh tha hafwum wi hwarghin trösta widh " Al 1986 . - med en sats. jag tröste iag war strk oc stoor RK 1: (LRK) s. 281 . - lita på, vara säker på, vara förvissad om, (säkert) hoppas. tröst vppa at thz (svärdet) wäll biter Di 59 . " abraham wiste wäl at hans brodherson loth han war oskyllogher aff them fwlo sodome syndom, oc swa tröste han at nakre flere waro " MB 1: 191 . - vara säker om el. på, säkert hoppas, tro sig, tilltro, sig, tro sig till. med inf. the hopas ok trösta (confidunt) at faa hymerike for änkte Bir 1: 119 . tröstir jak fuldelika wm hona forswaras oc wm hona bön höras Su 209 . " tröstandis sigh hiälp oc rädddingh aff gudi giffwas (confidebat . . . auxilium sibi a Deo affuturum) " MB 2: 325 . " mz hans mact oc dygdh tröster jac forvinna alt thz mote mik bärs " Bil 536 . iak tröster wäl finna thän stadhen Lg 673 . " ey tröstanbdhe them owr winna " Su 68 . Fr 1162 . RK 2: 7210 . sporde thöm . . . hvar the trösta ena juncfrw finne ib 155. engen broder thagä mera gernigk til sick än han tröster redha göre jnnan then tijdh the baden syna mellan samtyckionde worde SO 114 . - lita på, tilltro. med dat. vidhe tholika frestninga räddis mange. ok tröste ey sinum cranklek at thola, wtan flyddu til ödhkna Bil 403 .
5. 4)fatta mod, blifva el. vra vid godt mod,m blifva el. vara modig. ther af thok lhon hopas oc trösta Pa 19 . at the . . . skuldo trösta oc amynnas huru gudh j hymerike haffde them vndherliga hulpit MB 2: 325 .
6. 5)anförtro. " mit siäla gagn satte jak oc tröste j annars händer " Su 241 .
7. 1)vara frimodig. tröst þik väl Bu 102 . Su 252 . RK 2: 3612 . - vara öfvermodig, förhäfva sig. at eigh sculu saloghe van hopa ok eigh säle oc cate trösta sik Bu 489 . MB 1: 241 . - vara öfvermodeig el. trotsig (mot ngn), visa trots (mot ngn). jechonias tröste sik a mot naborgodonsor MB 1: 9 . ib 11 .
8. 2)vara till mods. hwre tröster tw tik (hve trúir þu at þér gangi) Di 157 .
9. 3)lita (på), trygga sig (vid.). vtan thu hawir ödhmiuktena. thorft thu trösta thik hwaske vidh iomfrudom älla fatikdom Bo 33 . " tröste sik vidh hans väluiliogha godhleek " ib 62 . " ib l103. " Lg 675 . Su 68, 206 . " tröstin idhir ther vidhir at iak foruan världina (confidite, quia ego vici mundum) " Bo 178 . ib 229 . hon tröste sik alt widher warfru hiälp, oc tröste sik fullekika til henna Lg 3: 54 . " ther törte iak mik til " ib 16 .
10. 4)tilltro sig. en biscopar som han skripotaþe tröste sik eigh sätia hanom fulla sk[r]ipt Bu 168 . " valerianus spurþe vitum än han tröste sik böta hanom " ib 525 . " the . . . trösta sik at fulkompna sin wilia " MB 1: 175 . " trösto sik fulkomplika at halda land oc stadh vtan swa mykla wakt oc wärn " ib 465 . nemrot war swa mykin daare at han tröste sik at wardha iä.wällogher i himpnenom som han war a iordhinne ib 175 . Bil 228, 235 . MB 1: 315 . Iv 1453, 2717 . Di 6, 82, 203 . " ändock han sigh ther til icke tröste " Lg 3: 32 . - drista sig, diärfvas, företaga sig. ther göra landgong tröste han sik RK 2: 7571 . - tro sig till, hafva hopp om. sidhan gik han til haghen ok spordhe om han trösthe sik liffua om han finghe en godh lächiare Di 261 . - refl. tröstas, styrkas, uppmuntras. tröstis hwar vidh annan oc gladdos inbyrdhis Bo 248 . - styrkas, få styrka, jeremias tröstes i mörka tornet LfK 63 . - tröst asik til, tilltro sig, drista. ath . . . nokor man . . . tröstir sik till ogerninga ok nokor darskap göra EG 66 . haffde iak thz wist at han war sa mannelighen man tha hade iak ekke tröst mik till at slagsiss mz hanum Di 80 . Jfr tiltrösta sik. - trösta sig vidher, tilltro, sig, drista. jnge trösto sik vidher moth the suenska nogat örlig aRK 1: (sfgn) s. 171. - Jfr be-, for-, mis-, van-trösta.