Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
tiltaka1
v.(verb)fsvm--tiltaka..vb.1Andra poster med uppslagsordet »tiltaka» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)
tiltaka sik
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
antagautseförordna. helena kom til rom mz czl laghisom iudhom . . . pauin ok cristne clerka . .. mötto them . . . til sisputeran til taknom twem hedhnum mästarum a badha sidhur . . . som thom skulle rättan dom mällan
antaga, utse, förordna. helena kom til rom mz czl laghisom iudhom . . . pauin ok cristne clerka . .. mötto them . . . til sisputeran til taknom twem hedhnum mästarum a badha sidhur . . . som thom skulle rättan dom mällan
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-tagha ) tiltaka sik ,
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)antaga, utse, förordna. helena kom til rom mz czl laghisom iudhom . . . pauin ok cristne clerka . .. mötto them . . . til sisputeran til taknom twem hedhnum mästarum a badha sidhur . . . som thom skulle rättan dom mällan seghia Bil 80 . " þ skal annär i hans staþ til takas " SD 5: 638 ( 1347) . ib 567 ( 1346) . " foghatä tiltakä " ib 562 . sculu fyuru präste tiltakas ib 563 . " til hwlckis jordhköps stadhlikarin vithnisbyrdh waro ok äru thässe fastomän aa satto thinghe lagleka nämdhe ok änkannelika til takne ib " NS 1: 88 (1401, nyare afskr.). tha sculo wernamän oc synomän afsätias ok andre tiltaghas TB 73 .
- 2)taga sig till, föetaga sig, företaga, göra. systrana . . . visto ey hwat the skullo tiltka KL 338 . " skal han änkte thz byria ok til taka thr skadhlikt är " KS 21 (52, 23) . han . . . huxa huru han skal huatuitna til takak ib 22 (54, 24). at mannin skuli nakat oskällica tiltaka Bir 2: 129 . - företaga, gripa sig an med, inlåta sig i . vm jak nakar hardh thing til takir j fasto älla vaku Bir 2: 173 . " at tiltala owan thing ok ey maagha them fulkompna " ib 3: 322 . ib 407.
- 3)börja, begynna med inf. til tok han at rista sino hofdhe Gr 261 . " nu tiltok hon at thänkia a litla barnit ihesum " KL 345 . " nu tiltoko licamsins kraptir at vanskas " ib 352 . ib 334 .
- 1)taga på sig, antaga. odödhelikin gudh wilde sik tiltaka (sibi assumere) dödhelikit köt Bir 4: (Dikt) 259. ib 253 .
- 2)taga på sig, åtaga sig. huilka syndher wi os tiltaghom mz theras godze LfK 66 .
- 3)åtaga sig, företaga sig, inlåta sig i. hwi til takir thu thik (assumis tibi) swa mykit äruodhe Bir 1: 314.
- 4)rycka till sig. widherfreste ey orättelika sik til taka annars lims ämbete Ber 5 . - Jfr taka til.