Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
tilsyn1
(substantiv)fsvm--tilsyn..nn.1Andra poster med uppslagsordet »tilsyn» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
tilsynis mantiil-
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
åsynåskådandebetraktande. the hawa storan hugnadh oc glädhi badhe af ordhomen oc swa af hans liofwe tilsyn Bo 67 . samtalan ok tilsyn ok hörsl nakors manz fortagx thik Lg 3: 482 . "
åsyn, åskådande, betraktande. the hawa storan hugnadh oc glädhi badhe af ordhomen oc swa af hans liofwe tilsyn Bo 67 . samtalan ok tilsyn ok hörsl nakors manz fortagx thik Lg 3: 482 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-syyn ) tilsynis man tiil- )
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)åsyn, åskådande, betraktande. the hawa storan hugnadh oc glädhi badhe af ordhomen oc swa af hans liofwe tilsyn Bo 67 . samtalan ok tilsyn ok hörsl nakors manz fortagx thik Lg 3: 482 . " aff klarhetz tilsyn (ex intuitu . . . claritatis Dei) gudhlikin kärlekir vptände them . . . alla " Bir 4: (Dikt) 224 . " biscopin foor nidhir swa som thiufwir . . . fran hulkins til lsyn (conspectu) domarin wände sin miskunneliko öghon " ib 1: 322 . - åsyn, ögonsikte, närvaro. waro biscopin ok kanukin kallade fore gudz dom j hulkins asyn ok änglanna näruaru for gylt sätee war sät Bir 1: 321 .
- 2)syn, det som ses, anblick. han war . . . minom öghom lustelikasta tilsyn (spectaculum) Su 23 .
- 3)åsyn, uppsy, blick. diäflane skulu rädha hona mz angsygge til syn och rädheliko änlite Ber 205 . " hans til syn är mild lib 212. "
- 4)utseende. " thäs bokastolsins tilsyn (aspectus) var swasom solgisle " Bir 3: 424 .
- 5)seende till (ngn), tillsyn, omsorg (om), omvårdnad. thätta är gudz nadh ok miskund til hans thiänara ok tilsyn (respctus) til hans wtualda män Bo 109 . MP 1: 97 . " en aff hennas tiänarom, som tilsyn . . . haffdhe wtwertis om hennas bohagh " Lg 3: 305 . - omsorg, omtanke, försiktighet. theras företagen ondzska kwnne ey annars styras oc fredher förwärffwas vtan om konungxsens makt oc tilsyn (sine reguli providentia) MB 2: 290 . " wart swa mykit trangh ok almogans gny at mz storo mödho ok tilsyyn kunde clärkänä ok herscapet koma the helga jordena aater j sin vtgongh " Lg 3: 577 . - (?) thera ande som gudh rädhas skal wplätas ok j hans tilsyn (respectione) wälsighnas Ber 9 . - ömhet. mat thw värdskyllelica vptändas ok hitna vidh . . . swa stora tilsyn (indugentiam) ok kärlek Bo 178 . huar äru nw frändhrena stadugha loffuan, ffor hwilka kärlek oc oskäliika tilsyn (affectum) wi wsle forglömdom . . . os siälffua Su 249 .
- 6)hänsyn, afseende. " vt wäl gudh them som litin til syn är til j wärldinne (infinna eligit) " Bir 1: 373 . " hafwa til syn til nakra människio mote rättenom " ib 38 . MP 1: 340 .
- 7)hänsyn, förhållande. thu skalt wara änkte j äwerdhelika andelika thinga räkning ok til syn (rsepectu spiritualium aternorum) Bir 1: 400 .
- 8)förhållande, jämförelse (med). thesse wärldin är swa som fult hirda skiul älla swina stia j til syn ok liknilse vidh thz palacium älla borgh j hulke gudh bryggir Bir 1: 400. at han räkne änkte wara thz han gör j sinna synda til syn (respectu pecatorum suorum) ib 296 . vanärlikin är kroppin j siälinna tilsyn ib 3: 181 . ib 354.