tilstanda¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

1. 1)stå bredvid, vara närvarande. alla the ther til standande (assidentes) thiänsto honum Bir 3: 299 . " tom närwarande oc tilstandande " Lg 3: 354 . Su 199 . - stå bredvid, vara närvarande vid el. hos el. för. med dat. henne . . . silä rykt . . . hiolt . . . biscop nigles . . . hanom tilstondande ok tillkänedom (adstanibus sibi) mangom androm biscopom ok ärligom herrom Lg 3: 577 . " j thänna gudh waro al lthing forewitin aff äwärdheliko ok tilstandande hans a syn " Bir 4: (Dikt) 216. ib 217 .
2. 2)stå bredvid el. vara hos för att vara till tjenst el. bistånd; tjena. waaro thiänara oc hielpara theras som hemelighare thiento mik oc tilstodho VKR 2 . - bistå, hjälpa. mz thinne nadh tik siälffuom til standande haffuer jak wilia thin wilia göra Bir 4: 45 . - med dat. huru godhe ängla til sta godhom sniällom mannom ok huru diäflane til sta ondom sniällom mannom Bir 1: 100 . ib 101, 102 . ängla . . . tilstaa os i warom bönom LfK 134 .
3. 3)sluta sig till, hålla sig till. med dat. lxx räffua . . . som honom (väduren) alle tilstodho oc lyddo (adharentes arieti) Su 66 .
4. 4)hålla med, understödja. pawen och capitel jo hanom til sta RK 2: 611 . " gren thom tilstodh " ib 8515 .
5. 5)sluta sig till, hylla, erkänna. thz bör mik til sta thera (gudarnes) budh Al 3896 .
6. 6)sluta sig till, instämma med. effter thenne tijo synemäns rausakan och eede och the 12 i nempnden them tilstodho BtFH 1: 5 ( 1467, nyare afskr.) . som thenne swarne vitne föeginge och the xii j nämpden sotto them til stade ib 131 ( 1506) . " som tesse ij swarne vitne föreginge och the xii i nämpde sotto ok all meningh soken then (för them?) til stade " ib 132 . som thenne fyre sworne witne . . . föregingo och sworo, och 12 synemän medh them tilstodho ib 11 (1484, nyare afskr.). ib 15 (1478, nyare afskr.) o. s. v.
7. 7)gifva vittnesbörd åt? jak är . . . then sammi, hwilkom som scripten tilstandir Bir 4: 44 .
8. 8)gifva försäkran el. intyg åt (ngn). hwilkin jord mik war laghlika ater dömd i strengnes a räfstomen oc hona hafde ingeuald anundsson orethlika a minom swer takit, sum nempdin mik vel til stoodh a räfstene SD NS 1: 463 ( 1405) . thöm (godsen) hafwer han fangit meth rätto lagha skipte, äpter thy donde män honom tilsta, som offwer skipteno waro, oc ther til stodh honom alt hundarit, oc ängin sagdhe ther a moot ib 2: 223 ( 1409) . BtFH 1: 156 ( 1507) . at oleff laurisson haffuer wpburit aff nilis henricsson orrihirsj vm marker for man drop och al mennige soken honom til stade ib 149 ( 1506) . - med prep. um. effther thy the hanom ther vm myndeligha til stodho SJ 133 ( 1444) . " huilke ther vm til stodho oc i helgonen epter sworo stafuadom edhe at sua i sanninden war skedh ib. - intyga, försäkra. som iak iil star " SD NS 2: 51 ( 1408) . " hwlkit alt sokn withnadhe oc the tolff j nämpdene sathe fwllegigha til stodho at swa i sanninghen war " FH 5: 14 ( 1462) . " till huilkit ärendhe the for:de andres ok niels ärfuingiä swaradhe ok all menegha sokn ok enkannelica the XII, som j nempdena satho . . . randzsakadhe, witnade ok fullelica tillstodho, at . . . pädher swerdz foräldrä hado wndan skilt sith fiskerij nidan fraan käräliämäky . . . ok intill lammas " ib 22 (1463, nyare afskr.). twa dannequinnor thette fuleliga tilstodo som waro när stadde Lg 3: 359 .
9. 9)intyga, berätta, omtala. " som then sama presten oc andre the som när woro oc thz sagho tilstodho (retelerunt) för oss " Lg 3: 356 . " som han siälffuer oc alle the som när woro tilstodho oc sanneligha witnadhe ib. - försäkra, säga, påstå. will jak thz tiilstaa " RK ligin jertekn ginstan ther bevista clarliga tilsta ok openbara Lg 3: 574 . - bekräfta, gifva bekräftelse åt, stadfästa. thenne forröde sywn haffuä wij fulkomlica fulbordet samtycht stadfest och tilstaam VAH 24: 325 ( 1473) . 11) tillförsäkra, trygga; mot klander försvara (föryttrad egendom). ath iach oc myna arffuinger eij kundho fulkomligha hömela oc tilstaa for:da biscop olaff ällyr hans äptherkomara för:da hytth DD 3: 199 ( 1440) . 12) försäkra, förklara, erkänna. ther vpa sätthe the borghanz men foe sik, som iönis benktzson häredzhöfdingen, oc borghanzmennene vitnadho oc thilstodho FH 2: 113 ( 1438) . the vitnadho oc til stodho (annuerunt) fore os . . . at . . . abbadissan oc jomfruar j warefrubergis clöster atto oc hafdhe rettika fangit thenna . . . jordha gooz SD 3: 216 (öfvers. i afskr. fr. början af 1400talet). thesse fornempde til stodho ib. " kennoms wij ok fulkomliga tillstandom . . . att wij the för:da gafwo . . . stadfäst hafwom ib " NS 1: 615 (1407, nyare afskr.). ib 2: 119 ( 1409) . " kungöre wij . . . ok fullelighe tilstom . . . ath wij hafwom . . . salth . . . päder olson . . . sex teger ängh " DD 3: 215 ( 1483) . SJ 38 ( 1432) . FH 5: 30 ( 1465) . " som han til stade for the xij och al meninge soken " BtFH 1: 218 ( 1507) . - erkänna, tillstå, medgifva. som . . . tillstode theres oerlige oc skammelige gerning BSH 4: 158 ( 1493) . han . . . tillstod i dagh och bekendes at fredags natthen nest fore sancti thomedag bedreff han thet . . . skammelige . . . mordet ib 159 . " som the sielf tillstodho opå ett satt tingh, at the hade haftft thet med orät " BtFH 1: 56 ( 1502, nyare afskr.) . som . . . han sielff tillstodh på satte tingh ib 13 (1485, nyare afskr.). thu sigher tik swa haffwa giort, huilket iak oc tilstaar LfK 145 . 13) medgifva, tillstädja, tillåta. tiilstandandes (consentientes) . . . ath oss ok allom warom ärffuinghom schal fraansigies all makth ok räth tiil the fornemde godz SD 6: 30 (öfvers. fr. 1482). ey vnandis äller til standandis honom gaa offwir syna landz ändha MB 2: 107 . 14) stå till svars el. räkenskap, vara ansvarig. wi (konung Albrekt) hafuum talat til . . . jäppa abrahamsson . . . at han ägher oc skal oss til sta vm abo hws BSH 1: 191 ( 1387) . " hwat the sighia honum fore en rät, hwem han skal til standa vm abo hws " ib 192 . " för än thän rätten är sagdher . . . skal han ängom tilstanda vm abo hws vtan bo jonssons hustrw " ib. " hwilken warra . . . thän rätten winder honum will oc skal jeppe til sta. oc sik til hans halda a bo jonssons hustrv oc barna wäghna. mädh abo hws. landom oc föghatiom ib. " ib 193 . them han tilstaar mädhir mun älla mädhir sino breue fore allan thän räkenskap som han plichtoghar var at göra bo jonssoni badhe af vpbyrdh oc wtgift ib 197 ( 1387) . " en wtaff the fire som alle sotzloffuer skole tiilsta offuer menige swerigis riche " HSH 19: 101 ( 1505) . 15) vara för handen, vara nära, tillstunda, förestå. tilstodh hälgha palmsunnadax höghtidh KL 325 . nw tilstaar thäs aldra beskasta atskilnatzsens time Su 131 . " tijlstondande sancti laurencij högtidh " Lg 3: 539 . " tilstandande natzens förwarilse " LfK 70 . huru han matte frälsas af tilstandande vadha Gr 264 . Bir 1: 190 . Su 238 . MB 2: 290 . " före til standadhom hardom fallom " ib 332 . " forewitande swa grömma pinor nu mik tilstanda " Su 394 . tilstandande örlögh MB 2: 149 . sik redha ällir forwara moth snarlika dödhen tilstaandhande Su 235 . ib 344, 348 . - med dat. han wiste wäl at honom ont ltil lstodh MB 2: 274 . " til stodh them än större wadhe " Lg 3: 48 . ib 53 . LfK 275 . 16) stå till, vara möjlig. alle sagdho thz honom enghen both til stodh Lg 3: 713 . 17) stå till, vara stäldt. tykte hanum illa tillsta Di 43 . " ther skal wäl tiil staa " RK 3: 1359 . - vara beskaffad. the däktingang giik saa tiill som jak idher säya wiill och sculle saa tiil staa RK 3: 2724 . - Jfr standa til.