Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
tilsätia1
v.(verb)fsvm--tilsätia..vb.1Andra poster med uppslagsordet »tilsätia» (homonymer och kompletterande band):
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
tilsätia sik , kläda sig, utstyra sig, smycka sig. kata qwinnor oc danzerskor som sik högfärdelika snikkade oc tilsatto Su 128 . " badh at hon skulde sik skönlika oc ärlika til säthia " ST 221 . - Jfr sätia til.
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)foga till, tillsätta, tillägga. alla thessa forscrifuna puncta . . . skalt thu hedhra mz ene pater noster oc aue maria ellir mz twa . . . with thu mera til säthia tha mat thu thz göra ST 164 . " scal engin undra hwi nochat är tilsat til thessa reghlo meer än förr war " VKR 46 . i änga matto aff them (privilegierna) ath taka, eller tilsätia eller omskifta DD 1: 94 ( 1442) .
- 2)låta komma till, taga med. gullit kkan ey formeras j nokra gärninga vtan eldzsins tilgärning. än eldenom tilsattom (apposito) smidhas thz j vmskiptelika formo Bir 4: (Dikt) 270.
- 3)inpassa på, lämpa till. med dat. min ordh . . . skulu vaxsa til thäs the äru fullelica moen oc tha skulu the qwämelica samanföghias mz thy thinge hulko the skulu tilsätias Bir 3: 340 .
- 4)tilldela, förskaffa. thridhi stenin smaragdus han tilsatte thik (apposuit tibi) thän som saghde thik haua sakt thz thu ey sagdhe Bir 2: 221 . " siäte stenin är adamas han tilsatte thik thän som thik giordhe licamlikin skadha ib. " ib 222 . " jak skal tilsätia ok gifwa (apponam) honum sw skipadha sins hughx oplyptilse ok villo " ib 3: 469 .
- 5)utsätta, blottställa? thz vil iak gärna tilsätia (tibenter illud expono) thän tidh iak gömis af thik Bo 109 .
- 6)tillsätta, förordna. vare exequtores äller andre. þer þe til sätyä af þerrä wäghnä SD 5: 567 ( 1346) . " ib " NS 2: 63 ( 1408) . huilken som tilsetther är ok valdher blyffwer SGG 128 . " foghata älla andra ämbitzmän tilsätia älla affästia " HSH 16: 4 ( 1369) . BSH 5: 512 ( 1512, nyare afskr.) . FM 566 ( 1512) . " ther war een merkelikin kämmenäre til sattir " ST 222 . - förordna, anmoda. then oldermannen till setter at bera vars herra belate om pascha nat SO 187 . huilken brodher som tilsetter warder at bera wars herra vpstandelse belate om pas[cha] nath ib 196 . - antaga, städja. skal änghin tholkin pilth til säthia wthan werkmestarana loff SO 19 . " fins nokor tolken pilth hafwer tilsäth " ib. " huilken som läriunga tilsäther ib 49. " ib 13, 21, 100, 113, 146, 154, 159 . TS 25, 26 .
- 7)iordningställa, göra i ordning, utrusta. han skal lata hus ok borghr ok alla köpstadhi wäl lok hedherlika byggia ok tilsätia (ornare et munire) KS 59 (148, 65) . - ordna, anordna, bygga, uppbygga. eet kloster mykit undirlica pryth oc tilsät (mirifice composito) Ansg 201 . " sigh mik huru thz keserlika palatz är tilsaat (disposita) " Su 136 . " tha the helgha kirkia war tilsät (adjeficata) oc riket welskikkat " Lg 3: 345 . - ordna drägten på (ngn), utstyra. manga otalika människior . . . alle j wslom klädebonat oc illa tilsatta Su 371 . - utstyra, utsira, smycka, pryda. sagh han framga ena ährligasta fru, mykit clara oc skinande, prydda oc tilsätta medh alle äro oc höfwizlikhet (omni ornatu et honestate præclaram) Ansg 177 . mondo the hawa twäfald klädhe oc fodhradh älla nakat owiröpis älla wtkorlica tilsat (numquid curiosa) Bo 16 . " thässin diurin varo äkke tilsat oc pryd mz forgyltom betzlom oc sadhlom " ib 165 . Lg 667 . - (prydligt el. konstmässigt) sammanfoga el. hopsätta. at min talan oc dikt är ey swa prydh oc höffuisklika tilsaat Su 3 .