ORDBOK · TILREÞA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

tilreþa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--tilreþa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

till-tel-han
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
göra i ordningtillredabereda. tilredhin gudi idhar hierta MP 1: 8 . &quot

göra i ordning, tillreda, bereda. tilredhin gudi idhar hierta MP 1: 8 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

till- . tel- ) tilredha sik , göra sig i ordning, bereda sig. til redh tik VKR XXI . " jak vil mik vm freadaghin swa til redha ath jak är redoboin j androm daghom ath tola hwat gudhi thäkkis at iak skal thola " ib III . han . . . bödh sinom cappelaner sik mz honom til redha at göra döpilse Lg 662 . - rusta sig. i stridh ok storm å haui, hua sik owarlik tilredhr, ther gitr han änga bätring å komit KS 82 (202, 90) . " tilredh thik til starkare stridhe " Su 438 . - bereda sig, göra sig skickad. at huar en skulde trolika bätra sik ok tilredha sik at han matte värdhelika helgha sins gudz födzlo högtidh MP 1: 4 . ib 7 . " haua tilreet sik siäulan til större löna oc krono " Bir 2: 88 . - Jfr redha til.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. göra i ordning, tillreda, bereda. tilredhin gudi idhar hierta MP 1: 8 . " hans domstool scal tilredhas (præparabitur) j miscundh " ib 37 . the skulo gilleshuss tilreda SGG 130 . Bir 2: 63 . thin likame skal nidhir l-ggias här j rom til thes han kombir til then stadh som honom är tilreddir VKR XXI . " halda the til rädha (præparata) stadhana " Bir 1: 258 . " tha alt var tilreedt ij huseno " Bo 170 . " tilredhande thz som tharfwadhis " ib 144 . " thu gaft thinom winom thilreth brödh af himlom " MP 1: 183 . MB 2: 309 . " af thy bikeno ok limeno som foghlarin hawir ther til reet " Bir 1: 51 . " her . . . empnes ok till redes byssor, arborst ok andre gode wärgie " BSH 5: 456 ( 1511) . - rusta, utrusta. þa þe vildo disputera väl tel rede Bu 50 . " at gudh siälwer skulle han wtgiwa til frestning, oc tho swa starklika tilredan, at änkte matte honum skadha, vtan han wille " MB 1: 138 . jak vil sua tilredha han at aff honum skal sighias han lifdhe suasom man oc do som kämpe Bir 2: 103 . tha loth konungin skip til redha RK 1: 4190 . - bereda, göra (ngn) skickad. hwilkin man hona (ɔ: olning) taker wäl tilreddir MB 1: 505 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.