tilföghia1
v.(verb)fsvm--tilföghia..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)
foga till, låta komma till. thz vare . . . mykyt lustelikit, tilfögdhe gudz älskogha salso (adjuncto Dei amoris condimento) liwa äpte naturinne Bo 134 . - sammanfoga el. hopbinda med, förena med. med dat. (el. i dess ställe ack.) och ack. x lebardha äru mik tilfögdhe connexus et colligatus decem leopardis) Lg 369 . "
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-fögha . -föia: -föias Lg 3: 319 ; -föioms Lf K 179. - föiä. impf. -föghdhe . -fogdhe Bir 2: 176), tilföghia sik , förena sig med, sluta sig till. med dat. the tilfögdho sik them andro faromen Gr 299 . " tilfögdho sik liusins härskapi ib. han tilföghir sik thöm (jungit se ipsis) " Bo 232 . tilfögh thik oc lat thik til them ib 67 . " at thu ey tik tilfögde (es sucuta) vnghom manom " MB 2: 211 . " tilfögdhe hon sigh boodz pighom " ib 210 . Bir 3: 467 . MB 2: 224 . - sluta sig till, hålla sig till, rätta sig efter. med dat. at alle skullo fölia oc sigh tilföghia hedhninganna laghom oc sidhom MB 2: 221 . - hängifva sig åt. tilfögh tik hännas kärlek (te in amicitiam illius sponsæ . . . conjunge) Su 15 . - refl. tilföghias, foga sig till, sluta sig till, sluta sig samman med. med dat. thäntidh thäs halfwa fingirulsens halfdeel sändis hanom ok tilfögdhis them halfdelenom som han hafdhe för aat KL 83 . - sluta sig till, närma sig intill, förena sig med. med dat. ey är loflikt iudhom tilföghias orenom hedhningom (conjungi aut accedere ad alienigenam) KL 151 . " en walloghir höfdhinge . . . kom i ödknena oc tilfögdhis hälaghom munkom " ib 250 . " gaam . . . til hans, oc tilföioms honom mz gudelix kärlekx omffämilsom " LfK 179 . - förenas med. med dat. skildis hans siäl widh likamen ok tilfögdhis guz modhir KL 84 . ib 178 . Lg 3: 319 . han bortfördhe mangra manna siäla fran thom hulko (för hulke) som skullo tilföghias (jungi) thera värdhskapi Bir 3: 46 . " al thing skulu tilföghias sino vpbyrilse " KL 308 . " var ensamin vm thu vilt gudhi tilföghias (ei conjungi) " Bo 45 . " likamin . . . til föghis siälinne " Bir 1: 299 . ib 300 . " skalt thu tilföghias mik oc thom " ib 2: 178 . " min älskelikin skal til föghias mik mz kärlex och älskogha bande och iak skal til föghias honom mz älskelihetz widherskipte " Ber 42 . ib 17 . - i äktenskap förenas med, förmälas med. med dat. dyocleianus . . . bödh at honom skulle hustru leetas som honom skulle tilföghias Gr 282 . MB 2: 214 . förenas med, sammanföras med, upptagas i. med dat. sculu the !UDDA_TECKEN?: focarie) ey tilföghias couentinne j chorenom dormitorio ellir conuentz stufwnne VKR 25 . ib 26 . - Jfr föghia til.
Källans artikeltext (5 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)foga till, låta komma till. thz vare . . . mykyt lustelikit, tilfögdhe gudz älskogha salso (adjuncto Dei amoris condimento) liwa äpte naturinne Bo 134 . - sammanfoga el. hopbinda med, förena med. med dat. (el. i dess ställe ack.) och ack. x lebardha äru mik tilfögdhe connexus et colligatus decem leopardis) Lg 369 . " kan . . . licamligit rwm tilfökt vara andeligo rwme Lf K 263. tilföghe . . . sin öghon diursins öghom " Bir 2: 228 . ib 5, 176, 178. thw äst sannelica siälwir kärlekin hulkin miskunnan oc rätuisan äru til fögdh ib 13 . " til föghiande (associans) guddomin mandenomen " ib 1: 7 . ib 186. nw til föghd (conjuncta) sinom son glöme hon ey sinom infödha godhlek ib 393 . " fulbordhom giffuer han äwärdelikit frälse . . . oc them tilfögdher (för -fögher; copulat) theras ophoffwe " Su 84 . " the os ärw tilfögdhe mz christi kärlekx bande " Ber 16 . som os ärw for nakor skälik thing särlika tilfögdhe ib. qwindzligom tankom tilföghandis mandzliga starkhet MB 2: 300 . - med ack. och preposionstuttryck. h an är til fögdhir ok til bundin . . . mz andeliko samfögilse til the hälgho kirkio Bir 1: 326 . " til fögdhe iak prestana mz minom likama (conjuxi sacerdotes mihi cum corporo meo) " ib 169 . - föena med, hopföra med. med dat. och ack. o godhe ihesu. hwat storan hedhir thit folk thz gör thik. tilföghiande (associans) thik röuaromen Bo 197 . - förena med, föra samman med. med dat. och ack. han . . . anwaradhade sik . . . warom herra i waald, oc badh han honom sinom frändhom sik tilföghia Lg 3: 331 . - förena med, införlifva med, upptaga i. med dat. och ack. tilfögiandhis henne systrannas samqwämdh Lg 3: 438 . - med ack. och preposionsuttryck. wilde falskliga faa konungx alexandri rike oc tilföghia mz sino rike MB 2: 255 . - i äktenskap förena med, gifva till äkta. thz han (Gud) honom saa dana ena iomffru tilföghet haffde Lg 3: 633 .
- 2)bifoga. " thätta brefwit här til föghat " SD NS 1: 525 ( 1406) .
- 3)gifva, förläna, beskära. tilfögh mik vslum hielp ST 461 . ib 481 . " at them ther mz nögde som them gudh til fögde " RK 1: (Ny början af Gamla Kr.) s. 164 . " aff them tinghom min . . . herre skapae oc atherlösare mich . . . til föökt hafuer " FH 6: 356 ( 1449) . - avvisa. han . . . badh gudh sik tilföghia ena ökn, hwar han matte bättra sina syndher Lg 3: 336 .
- 4)tillfoga. " dieflannä seandes at the ey kunde tilföiä sielenne syna lofwadha ondzsko " LfK 219 .
- 5)hänföra, rikta? j thy at jak allan myn viisdom tilfögde ok vthlage j verldzliga swekliga falskhet LfK 268 .