ORDBOK · TILBYRIA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

tilbyria1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--tilbyria..vb.1
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
börja. med inf. &quot

börja. med inf. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-byrgia . -böria )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. börja. med inf. " hon bilbyriadhe at nämna ihesu nampn " KL 35 . " folkit . . . tilburdhe at ropa " ib l41. os lthikkir at vi ärom tholke tha vi latom af. som tha vi bilbyriom at bidhia Bo 102 . " höxste mästarin . . . tilbyriadhe af sinom barndom at göra dygdhefulla gärninga " ib 29 . sancte gregorius tilbyriadhe at kunnogha them vars herra ihesu christi dygdh Gr 296 . " til burdhe hon at gaa min wägh " Bir 1: 48 . " mot thessom twem til byrgiade gudz dygdh at tee andra twa läkedoma " ib 253 . the . . . tilbordo at (motsv. ställe MP 2: 113 ; tilbyriadho til t) tala alla handa mal MP 1: 167 . " the belagdo stadhen oc tilböriadho at örligha pa honom " MB 2: 254 . " tilböriom at sionga gudhi jn tymp[a]nis (incipite Domino in tympanis) " ib 173 . KL 101, 103, 131, 133, 213 . MP 1: 4 . Bir 1: 41, 244 . VKR VI 61. Lg 808, 814 . MB 2: 269 . " jak see at mykin skadhe tilbyria at wara ey at enast gozsins, vtan ämuäl skipsins " KL 173 . tha tilburdho hänna kindir at blekna Bir 4: (Dikt) 283. tha tilbyriadhe mins älskogha gnista hulkin som slyktis j thino hiärta at vtgaa ib 2: 253 . " al the thing som thik syntos förra besk, tilbyrdho at vara thik söt ib. then tidh olian tilburdhe at flyta ib. " ib 311 . Gr 285 . hwat ödhmiuklica han tilbyria sik vppinbara Bo 56 . tilbyriadhe ar herra ihesus vplyptas fran thöm ib 246. hwar som andin tilbyriar at opnyas äpte sins skapara biläte. ginstan tilbyriar kötit atirbötas ib 134 . - abs. hwat thu mykyt äruodhar fore os oc huru sköt thu tilbyriadhe Bo 21 . ib 132 . - refl. tilbyrias, börja. med ifn.i refl. form. i dagh tilbyrias atirbyggias oc vpfyllas thera chora af . . . hälgha manna siälom Bo 253. then tidh gudhelex kärlex eldir . . . tilburdhis at optändas Bir 2: 289 . - Jfr byria til.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.