til¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

1. med gen. som dock ofta i sht i det senare språket.!SYNS_DÅLIGT? mot !SYNS_DÅLIGT? el. dat.
2. 1)för att uttrycka målet för en rörelse: till. " gratande gik hon fran faþur ok tel strand " Bu 491 . " gak hem tel þit hus " ib 151 . " philipus for a suerkie ok tel asiam ib 200. han for tel hinna " ib 12 . " hon gik swa som oräd till balit " KL 15 . " til eldin ga " ib. " mange herra sökto til konung arthws hoff " ST 2 . " ängelen flöghe fra hanom tel anam " Bu 4 . " tit summo myssena til hans " KS 30 (76, 32) . " sändä lekärä fra sik äptir lönum til annars " SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). sa siuke mannin guz modhir inga til sin KL 63 . " ville han . . . fölghia modhir sinne heem til siin " Bo 63 . " män grouo tel rotenna " Bu 7 . " kunugen . . . lät han leþa tel m-[r]ko hus " Bu 500 . " af þöm rika: som . . . förþes at iorþa tel häluitis. ok af þöm fatöka . . . som änglom fylgþe tel himna " ib 153 . " folk sanct tel grunda " ib 137 . " han com entima tel libie land . . . tel en staþ som callar selena " ib 490 . " alle apostoli coma en dagh tel þin ib 13. gvz ängel kom een dagh tel ioakim " ib 4 . komber nokor godher man . . . til nokrom i embitteno SO 29 . salogh moþer for . . . tel kirkio Bu 25 . " för än hon gik tel kirkio " ib. " ledher laban mannin til herbärghis " MB 1: 205 . " the som foro the torghs " Lg 46 . " han . . . sattes tel borþ " Bu 421 . " nar thw gaar til bordz " Bir 2: 181 . il hofua fara Iv 3614 . " är wir kallum samän warä män til lidstämpnu " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). en þriuin ridare . . . reþ tel rorneament Bu 24 . " at han kome tel prädican " ib 7 . " ginog the til strid mote beniamyn " MB 2: 135 . " gik han til raadh medh sinom vinom " Ansg 227 . han gik . . . til scripta ST 481 . han sagþe sik haua varit mäþ sinom cristno skola cumpanom tel kirkio (ad ecclesiam ivisse) ok takit mz þöm þera guþ Bu 22 . " lagmannen war oc til danmarc meder " RK 2: 9547 ; " jfr 22. the . . . gripo til stena " Bo 154 . tok han til sith swärd Va 30 . - bildl. gaa at them wäghenom som . . . ledhe til glädhinne Bir 1: 336 . gripo til värn Bo 120+. forstod at han skulde komma til slagzx mz the forrädare Va 30 . - vid. var herra . . . bindz til studhenna Bo 193 . " fäste . . . höghro handena til korsit medh enom iärnspik " ib 200 .
3. 2)för att uttrycka en riktning: till. särsk. i uttryck som beteckna ett läge, ett vändande el. hänvändande, seende, hörande, yttrande o. s. v. eg. och bildl. then wäghin til norigis laa RK 1: 2218 . " til ryggia vika " Fr 1749 . " iak drogh mik tha ater til baka " Iv 251 . pekadhe engelen mz sina handh til een grömästä diefull LfK 219 . " jak saa til jordhinna " Bir 3: 365 . " at skodha oc lydha til min budh " Su 82 . " iak uilde mik vända tel iþar " Bu 514 . " greuen sighar tel þöm. ok badh þöm känna sik sin troldom " ib. " llisias saghþe tel þerra. saghen i huru vreþe guþa uaro " ib. " maria talar te iohannem " ib 13 . " talar han tel hänna " ib l19. sancta birgitta skreff til en herra Bir 2: 85 . " at hon sculde sik vmuända till sin gudh " KL 15 . " biscopin badh til gudh ib. badh paulu til höfdhingan at han matte faa tala til fokkit " ib 167 . " andreas baþ sina böna tel guz " Bu 137 . j konungzsens breffwom til allom them hans vnderdana waro MB 2: 193 . " hulkin som synis hawa öghon til (ad) gudh ok hawir ey. thy at han hawir them til wärldinna ok nakkan til gudh " Bir 1: 236 . " at thu skuli idhkelika waka til (ad) gudh " Ber 154 . ib 152, 155 . jak hopas til gudz Bil 887 . " til honum skal thu thik hall " Al 10225 . " iak liter nu til thinna radha " Iv 5475 . till them iag satte myn största liith RK 3: (sist aforts.) 6133 . þet stande til hans syälfs SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). - på, efter. biþ tel naþa ok tel bätra Bu 4 . mot, midt emot. nar huars thera änlite vare til annars (ambo facies haberent alter ad alterum) Bir 2: 197 . - för. thet . . . låter mannen sik utsättia mote skiälum til alla odygdh ok wädha KS 44 (112, 47) ; jfr 3.
4. 3)för att beteckna det tillstånd el. förhållande hvartill ngn (el. ngt) bringas el. hvartill man genom en verksamhet bringar el. söker bringa ngn (el. ngt): till. at þe sätin almoghän til rättä SD 5: 638 ( 1347) . " dömde guþ han tel häluitiz " Bu 28 . manadhe han alla til bätringh Pa 7 . " tha han hafdhe länge manat til bätringh " ib. " nödhgadhis han oc thwingadhis til äruodhes " Bir 2: 178 . " ängen ma han . . . til merä þwingä " SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). thet . . . driuer manne til träto ok bardagha KS 44 (112, 47) . the reta gudh åt sik til såra hämd ib 50 (127, 54). hon !UDDA_TECKEN?: thässe willa) . . diruir til alla synd MB 1: 45 . än i dyrfwins til tholkit optarmeer Gr 262 . - med följ. sats. ängen ma nöþä þän man som morghengawor scal giwä til huru mykit han scal giwä SD 5: 479 ( 1345, nyare afskr.) . iudhane . . . nöddo en som hät symon. til at han skulle bära korsit Bo 198 . - med följ. inf. dömdo han til at henghia Bil 871 . " äggia smaswenin . . . til at synda mz quinnom " KL 62 . dyuris ängin til at komä þit SD 1: 670 . (1285, gammal afskr.). at . . . thet (Vadstena) . . . til än landzby at blifue rätlika til dömpt är BSH 2: 115 ( 1400) . iak . . . tilbant mik mz eedh til at staa oc döö mz gudhi Bi5 2: 8. iak . . . kom them til at kifwa ST 304 . " värlzlica thinga giri hulkin som hona draghar til at oskällica vtläggia sit goz " Bir 3: 331 . - om. jak badh tik aldre til vinsorz SR 1 .
5. 4)för att beteckna en fientlig riktning el. sträfvan; ett bekämpande el. afvärjande: emot. þän timä man til fiända drager SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). RK 2: 4945, 4949 . " mz byssa oc pila skuto the til thom ib 6074. " ib 6106, 9561 . " sköt resen et spiwt till widike " Di 138 . the swänske . . . wille göra konungen stora neesa the stormadhe tiil honum i thy RK 3: 2278 . " swa som hwan spetzin skulu rwsa oc strida til then andra " MB 2: 293 . " beddos hielp til the plagho " Lg 3: 224 . hwat best wore göra til tolken wada RK 2: 5813 . " then aftäkt giordhis till " TB 78 . them hon (ɔ: aftäkt) giordhis til ib. " haui vinin wald at witnä til salans medh attä mannuum " SR 1 . " kerde for os pädher i symastom til slaueca wm 2 i/2 !UDDA_TECKEN?: dimidium) marchalndh jordh i täby " SD NS 1: 140 ( 1402) . " thz är thil hans war höxte käre " MD 14 . " engin sculd the til them finna " RK 2: 4826 .
6. 5)för att beteckna dem mot hvilken man beter sig el. är sinnad på ett visst sätt: emot. gudh hawer wäl giort til mik MB 1: 222 . ib 225 . thin ilzska är myky til (ad) mik oc mina vtualda manna Bir 3: 73 . - emot, till. hafdhe mistro tiil henna KL 14 .
7. 6)för att beteckna en begränsning i rum: till. han war ludhin aff hoffwudh til foot Al 7419 . jac scal vardha herra fran eno hafwi ok til annars Bil 775 .
8. 7)för att beteckna en begränsning i tid: till. fra terz ok tel nons sat hon viþ älla ten Bu 5 . " at mannin äruodha af morghonenom ok tll quällin " Bir 1: 121 . " smaswenin . . . var j önom til thän dagh han thedis israels folke " Bil 894 . " satto them i giömo til vm morghonin " KL 137 . " thiänande . . . guz modhor alt til sins lifs ända " ib 63 .
9. 8)för att beteckna en begränsning i antal el. mått: till; till ett belopp af. stiäl man til ii [2] öra päninga MEG (red. A) 54 . ib (red. B) 59. stiäl man minna än halfuan öre oc tho till fyra päninga EG 65 .
10. 9)för att beteckna ett tillägg, en ökning el. en förening: till. þ bot skal gipämtaþren intaka ok til omynd läggia SR 52 . - till, med. sla gaman til alwaro GO 441 . - till, utöfver, jämte. iak . . . haffuer opburit . . . fyra pund korn til the atta marker päning ok ena läst korn, som sta i the förra breffweno SD NS 1: 625 ( 1407) . 10) för att beteckna bestämmelse, ändamål el. syfte, det hvartill ngt tjenar: till. är . . . tungan skapat til tuäggia syslo KS 55 (138, 59) . " thön dygdhen är en styrilse i manzens skiälum, ther han styrer i lusta weruldlika tinga, til thes hånom är tarflighast i hans natuuralik vphälde " ib 19 (48, 20). gvþi tel heþer ok hans moþor mariu . . . ok allom halghom mannom tel lof ok allo lekfolke tel cristleken kännedom ok mik tel aflat . . . ofrar iak . . . mit äruuþe Bu 3 . " com þöm tel hialpa " ib 523 . hafþen ii eigh hana callat tel hialþa ib 23 . " bede friþ (Bil frest 943) tel anzsvara " ib 62 . " nokor the vakn. sum äru til openbarlik striþ " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). taka plikt þe aþrum är til räzl ib 669 . " til lösn varrä gyäldä. som wi hawm saman draghit. til rikesens . . . värn oc gagn " ib 5: 561 ( 1346) . " þän timä þe vm landet fara. i warom ärindom ok almoghänom til gagns " ib 606 ( 1346) . the skulo honom til thieniste wara RK 1: 966 . alt mit godz skal staa thik til budz ST 473 . " jak är een swen til hans budz " Al 5820 . " wildo thera frändir them badhin saman giwa til hionalagh " KL 53 . " ther som ey äru köpstadi, wäghfarande mannom til härberghia " KS 65 (161, 71) . at wi . . . hafwe nw wäridh her till tqals samen BSH 5: 117 ( 1506) . " han döpte tel cristo . . . þry þusand carmen " Bu 100 . til, sanna vitnsbyrþ. oc fulkumilse addrä förnäfndä þingä. þa sätyum wi vart insighli för þettä breff SD 5: 568 ( 1346) . til huars dughr forhuxan, vm hon är ey stadhogh KS 20 (49, 21) . " thil huat är mik nyttogh the konsten " Su 231 . " haffwin twa tima at äta oc drikka wm qwällin, oc til kripsins höffuidzska hugswalilse oc lättilse " Bir 4: 118 . " wille han ökia sina släkt til gudz thänist " MB 1: 222 . - till, för, för . . . skull. spyria them, til hwars the waro kompne Bil 258 . til hwars (ad quid) älskom vi gul mädhan thz är ey vtan swa som rödh iordh Bir 1: 370 . MB 1: 182 . " til hwars skal man thz längre löna " Iv 5658 . " huar som plägha mera dryka än hans naturlik skipilse torua til likamens uppehälddes " KS 43 (112, 47) . " al renfärdogh diur ok fughla haua ok älska huart thera sin maka ok blandas ey medh androm til sin kiutlika lusta " ib 33 (86, 36). - för, för att få el. lvinna. offra ioui tel bota en þiur Bu 526 . " basilius bödh allo sino folke iij dagha fasta ok a bönum wara til gudhz hiälp " Bil 601 . skule alle hylle os bade til mins herrre konungens nade RK 2: 3369 . " thz ma engin dräpa til arff " ib 1: 4281 . iak wille hiit til hiälpa fly Al 7876 . Va 20 . " brödhri ärwodhatho til sinna födho " KL 229 . - till. spyr miin frugha idher til radha Iv 1504 ; jfr 13. - till, för. med inf. sätium wi all var jngiäld li finlande . . . til at gyädlä med vart bäggiä testamentum SD 5: 567 ( 1346) . ögha är skipat til at sea, ok öra til at höra KS 54-55 (1338, 59). han . . . laghdhe sik til ath sofwa ST 304 . alla samman sankka sik til at bakdanta tik, hwässa sina twngher til at banna LfK 124 . bode . . . ath lone sik then säädh til ath saa sin aker met FM 553 ( 1512) . ath . . . the jnne ärw j stadhenom haffwa ey yffnogha kärffwa til ath aather stoppa holith mz PM 4 . - til þäs (pät) at, på det att, för att. swa brat þe (frälsemän som bo samman) skiliäs . . . at, þa magho þe ey ater saman farä, til þäs at þe vndi eno frälse länger warin SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). thil thet at thätta ma sthathwkt blywa tha sätym wi ware insygle . . . foor thätta breeff ib 558 (1346, gammal afskr.). til þäs at almoghen se oþyngder ib 606 (146). til þes at þetta er sua mykle staþughane, þa sätium wi her fore war insigle ib 6: 181 ( 1350) . " säl är hon som tappade een lim til thäs at hon sculde ey all tappas " Bil 879 . sT 2. han wil thes (för til thes) liua at han måghe äta, ok ey äta til thes at han måghe liua KS 43 (111, 46), ii) för att beteckna följd: till. siax galne hunda . . . bitu ok slitu han tel döþa Bu 137 . SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). han . . . flengde sig huar dagh tiil bloodz Lg 3: 71 . " thu skalt wardha fructsamlikin mz andelike sädh mangom til nytto " Bir 1: 60 . " then mater ella drykr suä tax, han wardr hånom giärnt til ohälso " KS 42 (110, 46) . " at tu se allom til hielp ok tröst, ok ängom til skadha lib 26 (64, 28); jfr 10. jak sagdhe idher thz giärna härä om idher matte thz til skämptan värä " Iv 2848 . " hon haffuer rädelia oc laglige skiffth alle sine lösöre meth sin kere swager . . . saa thet henne fullalige wel atnögde til en fullan ende " SJ 350 ( 1468) . 12) för att beteckna det hvarpå ett förhållande el. en egenskap går ut: till. swa som hiortin girnas til vatu källona Bo 113 . " til dygdh oc äro waro the fws " Iv 8 . som . . . före äre til stridh MB 1: 383 . " ey wäl fallen til siälinna syslo " ib 79 . " at han war bäter fallen til forman än the siälw " ib 101 . war seen til wredhe och skynthr til nädha lKS 25 (63, 27). värdogir til himerikis löna MP 1: 216 . " j ärin skylloghe til äuärdelikin död " ib 54 . " sagdo sik hawa räth til husin " SD NS 2: 174 ( 1409) . - med inf. then hugher . . . som . . . ey är skynthr til at blötas KS 19 (47, 20) . i . . . giordhin idhri owärdhogha til at ffa äwärdhelikit liiff KL 156 . " ey maktas min sin til at skilia älla scodha mällan beezst ok söt " MP 2: 230 . " som dugha til at forestaa embetom " VKR 9 . ther omättelica giri hawa til at sammandragha rikedomana Bo 66 . " beddos orloff til at han nidir hugga " Bil 871 ; " jfr 18. the . . . tilbyriadho til at tala aldra handa tungo maal " MP 2: 113 . 13) för att beteckna det med afseende hvarpå ett förhållande eger rum: med hänseende till, till. bindoghe þässa hems tel giri ok päniga Bu185. en klä[r]kar krankar ok skör tel sin limnaþ ib 28 . " hanom matte änkte til lifuit skadha " Bil 871 . " han fölgdhe thera godha konungha äpte döme som j gamblo varo, först til the helgho kirkio ok gudz dyrk ökilse, sidhan til amoghans styrls ok rätzl " ib 884 . " huru rumt oc kostelikit hans palacium war til hwer dags cost oc ltil thäs bygning " ib 307 . " til sina skäla ok andelik thing, kikas han !UDDA_TECKEN?: mannen) widh ängla, ok til sin likama ok likamlik ting, likas han widh södhe och wäruldzlik diur " KS 3 (5, 3) . " helbrigdho til sinna skiäla lib 32 (83, 35). wardr han giärnt trutin ok bulghin ok lyttr til sin likama " ib 43 (112, 47). täs fastare är täth hus til alla wärn ib 85 (208, 93). thw waro wiise men i book oc til all ärlikin thing Lg 34 . " var aldrigh lydogh til onda gärning " Ber 68 . " the äru sniälle til sin eghin vilia ok nyttelikhet. ok dubla ltil mit loff " Bir 1: 193 . ib 285. han . . . war en god man tel syna siel MD 436 . hwilke aff tyänarommen ärw dristoghe, dyärffwe, oc förnomstoge til wpsath PM 2 . " the honum til släkt iämbyrdogh är " Fl 165 . " til alder och ära är iak än eth barn " Va 16 . " sliolikhet til gudz älskogha " Bir 3: 331 . " han . . . vämpnte sik sidhan til foot ok handa " Iv 2982 . Fr 1772 . Va 18 . " paradiis är ower all land til frwkt oc frygdh oc losta " MB 1: 124 . " at folkith skulle swa myklo meer hedher oc wyrdhning hawa til wars herra dyrkan " ib 484 . hiälp . . . naktath til thässe saka Al 8474 . göra clostirsins . . . ärfuodhe . . . til aakir oc äng VKR 32 .gör . . . alt lthz thik lystir til kroppin Bir 3: 431 . " vari j prestenom visdombir til sik siäluom (ad se ipsum) " ib 2: 111 . " thz är dröuilse til hans skiäla, ok tunge til hans likamlik åthäue " KS 43 (110, 46) . hanom widher läggia swa godhan gardh till landskyld oc godho läghi SD NS 2: 136 ( 1409) . " han är födder aff konunga slekte bade till fäderne oc möderne " Di 71 . thesse iii quinnor haffua prisade warith för alla the quinnor j tyska twngor waro bedhe (för badhe) til höuiseth mildheth ok wisheth ib 280 . " til örlögh är ängin thin like " Al 2053 . " till klokhet var ey tha henne lyke " RK 1: (sfgn) s. 187 . ib (LRK) s. 225. Di 230 . " han är een dare til tholikit " ST 308 . " til skönhet jac idher ey likna maa " RK 2: 6923 . " swerike war et ädhla land til kost ib 1: (Albr) s. 210. konung cristierns folk ey myket finge huarken til fisk öl eller brödh " ib 2: 9231 . " med afseende på, hvad beträffar. til thz thu sighir thik wilia dräpa silelfwa ma iak än wisa thik nokra andra wegha, at thu mat vtan äwerdhelika pyno liifwit ända " ST 41 . 14) för att beteckna en förändring el. öfvergång, för att utmärka den el. det hvartill ngn el. ngt göres el. sättes: till. til asko at vardha MP 1: 34 . [v] ända heþna villa tel guz heþar Bu 8 . " justinus giordhe til konungh tiberium " Bil 707 . the wilde göre hanum till en konung Di 6 . ib 72 . slogh hans fader hanum till riddere ib 13 . " som han wigdho til diaconum " Lg 294 . " han walde tha birgers son valdemar til konung " RK 1: 174 . " ther hans son haffde til konung takit " ib 177 . " han skal iomfrv fästa til husfrv " MB 1: 370 . " alchymum sätia til högxta prest " ib 2: 322 . " dömdes lauris nilisson salmis til en ful byltoger " BtFH 1: 149 ( 1506) . ib 146 ( 1506) . 15) till, såsom. nar han haweir mik til herra Bir 3: 51 . måge the opta få barn ok owir magha til kunung KS 10 (23, 10) . " se þem barnom þe sama morghongäf för möþärne oc ey til fäþerne " SD 5: 479 (1345, nyare af-. skr.). haua . . . tolf örä pänningä af fataburn til lön ib 637 ( 1347) . " min herra konogen . . . hauer þät til rät oc lagh giwit, at alt mankyn älder qwinkön, sum i wäsgözko äldir wärinsko laghsaghu födhes . . . maa aldrigh þräl älder ambut wära " ib 4: 408 (1335, nyare afskr.). han skal giua enä half mark til bvrägiälz SR 11 . " hawandis til mat skox yrtir. ok til dryk kalt vatn " Gr 318 . " han hafdhe eet sölfkors til pant aff enom " ST 481 . " at the skulde änga (näml. penningar) tagha til lane " Fl 216 . " blanzaflor til nampn hon var " ib 102 . " ä hua ther var komin til gäst " ib 783 . giff tik thinom broder til fanga RK 1: 746 . alla thesso . . . gozz . . . affhender iac mik . . . oc tileghnar them . . . herra gözstaff magnusson oc hans arffwom til äwerdhelica ägho SD NS 1: 1 ( 1401) . haua vitre . . . män . . . thz haft til sidhuänio KS 55 (139, 59) . " haffdhe han til sidh at enkannelika helsa iomfru mario hwar dagh mz aue maria " ST 232 . ib 82 . Al 4383 . wil iak til sannind sighia ib 6633 . " han pröffues . . . til ein dare " MD 120 . " ffelte the xii i nämpnde sotto mattis person warsanoia til en ful man dräpere " BtFH 1: 133 ( 1506) . ib 183 ( 1507) . " han war lag wunen til en ful tiwff " ib 246 (1508); jfr 14. huilken väl höffdes til husfru tolkom högbornom herra Lg 3: 545 . 16) för att beteckna den för hvars räkning något göres: åt, för. uorder nogher mwramestere til beden om nogat lapparij at göra til nagrom manne SO 87 . - för, till förmån för, för (ngns) räkning. the städher som wara skulo til flyandhom mannom MB 2: 53 . 17) för att beteckna den åt hvilken något öfverlemnas l. anförtros: till. satte faderen hanum till en smid i hunaland Di 41 . - för att beteckna indir. obj.: till, åt. þem (kläderna) til kyrkiu äller kloster gywä oc ey lekärom SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). giff tik . . . til gwdhi Gers Års A 4. 18) för att vid ett subst. uttrycka omskrifning af gen. (i sht för att beteckna upphof el. orsak, det hvartill ngt tjenar el. hör, en sinnestämning el. själsverksamhet o. s. v.): till. älskoghe til sik siäluan (sui ipsius amor; motsv. ställe Bir 3: 331 har sins siälfs älskoghe) Bir 4: 290 . " modhor är bäst läkiare til sith barn " GO 653 . " är iak fadher eller modher til thässa moghans " MB 1: 390 . " han är källa oc opphoff til alla häloghether, han är giffware allas dygdher, oc rothen til alt goth " Lg 3: 276 . " är the siälen siälff saak oc tilfälle til tolkit omskiffte " Su 106 . nyklane til kistomen Bir 5: 96 . - med inf. vili til at (vilja at) synda (voluntas peccandi) Bir 3: 331 . - om. eth aminilsa tekn til the biterlika pino som hennas käraste son ledh Lg 3: 177 . ib 313 . " wtan hop til nadh och miskund " Ber 211 . - med inf. hoop til at länge lifwa (spes . . . longæ vitæ) Bir 3: 331 . 19) om tid: för, för tidrymden af, på. jngen halde swena i embitteno wtan til halfuom arom eller helom SO 29 .- till, för, under. gudh alltingh tiil een tiidh städher RK 3: 1644 . " stridhen til en tima mz idhrom fiandom " Su 142 . " maa hon oc hennis arffuingo samme stenhus . . . bruca frii oc quit til äuerdeliga tiidh ohindrat oc oquald " SJ 350 ( 1468) . 20) vid, under (en handling, ett tillstånd el. förhållande). wnge pilta the glädhias storlika widh (ad) orghanna sötan leek, oc til (ad) godh tidhande frögdas alla ahörande hiärta Su 201 . " til tholka smörilsanna helsamlikasta lukt bort flyddo alle etherlika ormana " ib 204 . ib 218 . skal hwar brodher offra til badhom massomom SO 4 . " worith saka at nakar thän vari ekke kome ok ey offrar til messomen ib. 21) vid, efter, enligt. huru han . . . räkkir halsin til . . . stupo grefwans budhi (ad jussum) " Bo 82 . 22) för att beteckna ett varande på ett ställe el. vid ett föremål: på, vid. jak är likir enom konung hulkin som stodh a markinne til (ad) hwars höghro hand hans vini stodho oc ouinine a vinstro handinna Bir 3: 402 . - vid, invid. at swa mange män skullo waka til en port MB 1: 465 . " säl är then man hwilkin som mik höre och waka daghlika til (ad) minna döra " Ber 154 . jak . . . star til dörenna ropande och böstande ib 215 . " thänte han til (ad) bokastolin " Bir 3: 427 . " the skwle til stwpu slas " MD (S) 247 . nar salomons böker lasos til bordh Su 385 . - vid, till. sitia til bordh MB 1: 231 . " konungen bad hanum sitia till bords " Di 103 . " her är een riddare som thänar honom til bordh " ST 352 . ib 531 . " siter . . . til mat mz sinom brodher " MB 1: 209 . " vara til howa " Lg 1025 . - till. ty jag här ligger tiil sengx BSH 5: 26 ( 1504) . til skips at wara RK 2: 8881 . " k cristierns folk begynner gaa illa i handh baadhe tiil watn oc saa tiil landh " ib 3: 940 . " örligha mote tik badhe til syös oc landha " MB 2: 243 . " han haffde ena galleydo til siös " MD (S) 212 . - till, i. som her pläghri til herbärghis liggia ST 271 . ib 376 . " ther war han nakra dagha til herbärghes " Lg 3: 706 . MB 2: 126 . - till, hos ( en person). spör hona . . . hwilkit rwm ther är at gästa til henna fadher MB 1: 204 . " laa änghin thera när andre vtan hwar thera heem til siin (hemma hos sig el. till sitt) " Bil 917 . 23) för att beteckna sätt: till. tolff men som hona slogho til skiptis ST 251 . swa äre wij allä til sinnäs fornempade dag oc fridh ath haallä FM 213 ( 1504) . - vid. han fastade eth aar, til vatn och bröd Lg 3: 71 . - särsk. i uttryck af lokal bet.; i sht sådana som betecknas sättet hvarpå (el. redskapet hvarmed) en förflyttning i rummet sker: till. ther han var tha stadder til foot Iv 3 395 . " the ga til foot " Bo 63 . RK 1: 3306 . KS Framg. 12. tiil fotha gaa RK 3: 3475 . ib 2246 . " teridacius . . . sände til hänna manga badhe til häst oc foot " Gr 287 . Fl 1782 . " byscopin wthsändher iiic [300] tiil skiip oc hästh " RK 3: 1382 . han war aff rom then förste man som til skips först stridh at wan MD (S) 219 . " swa kom then lasse til fotha " FM 555 ( 1512) . B) infinitivmärke, äfvensom i förbindelse med det från Mnt. lånade verbalsubst. på -nde i betydelse af inf. el. gerundium; jfr Tamm, Tränne tyska ändelser i svenskan s. 9 f.
11. 1)framför inf. a) efter verb. till att, för att; jfr A 10. enghen aff them (foglarne) oppflyffte sina winga til flygha Lg 3: 306 . - att. byriadho the til fly ST 344 . " han ey plägher the tiil soffua " RK 3: 3638 . b) efter subst. att, till att; jfr A 18. nw haffwom wi thima til them fördärffwa MB 2: 265 .
12. 2)framför verbalsubst. på -nde. till; till att, att; jfr A 10. tesse haffue skattet sammä bodh oc kellaran for x (110) mark oc hundrade euerde gulsmid . . . til lösande SJ 350 ( 1468) . " aff thässe fornempde howudzsummo engte aff til slande (utan att afkorta något) ib 34 ( 1425). är oss eij än till wetende wordet, huro thet mötidh ändith eller beslutidh är " BSH 5: 117 ( 1506) . - till att, för att. hvelken som aff landit komber hiit . . . medh skoo till seliende SO 32 . " at nager . . . budh hade effter een swen til tienist mz sine peninga ok kost til hollende " ib 157 . C) adv.
13. 1)till, fram. " i uttrycket til ok (äller) fran, se fran. "
14. 2)dertill; jfr A 3. äru þeer egh þrängdir til SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). man torffte ey lenge lukkan till RK 1: 4050 .
15. 3)dertill, derjämte, derutöfver; jfr A 9. han (Petrus) skref tua epistolas . . . ok þe lästen tel sanctus marcus skref. þy at hon är sancti petri predican. ok sanctus marcus . . . skref hana af hans munne Bu 99 .
16. 4)dertill, derför, för det ändamålet, i det syftet; jfr A 10. en prästar . . . vilde . . . up resa ok rätta sancti laurencii kirkio . . . ok leghþe tel lma[n]gha gärniges män Bu 417 . " jak brwkar fast til " MD 169 .
17. 5)dertill, med afseende derpå; jfr A 13. til sighiom alle saman Fr 3222 .
18. 6)för att beteckna mån el. proportion: till. hwem þe fällä äru fälde vnder wara räfst, med hand oc hals, äffter þy sum brutt äru till SD 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) , ib 4: 408 (1335, nyare afskr.), 466 (1335, nyare afskr.), 5: 377 (1344, nyare afskr.), 639 ( 1347). BSH 5: 513 ( 1512, nyare afskr.) . " huilkit wi gerna göre ther epter, som matchen och empnen i kirkiomen är til " FM 207 ( 1504) . " honom tilhörer kwnna skikka spessen äffther thz som folkith är mykith til, äller litith " MP 2 . " ipärst oc kortrist ma oc skal gyäldäs fore half mark . . . en alin got vaþmal lfiri twa örtugha. andra handa vaþmal som þät är wärt til " SD 5: 637 ( 1347) . " tha jak ma som jak wil tha gör jak som jak är til (velui sum) " GO 239 . ib 1096 . KS 29 (74, 31) . diäfwlen . . . gik til prästin ok saghde hanum rädhelika ok otallika synde som hans ilzska war til KL 58 . " wärier idher nw saa wel ok manlighe som wapnen äre godh til " Di 208 . " swa sionghir fughil som han hawir näff til " GO 1097 . " mat thu thz göra, äptir thy gudh gifwir thik nadhena til " ST 165 .
19. 7)framme, tillstädes. swa war henricks tienere til och sagde FM 554 ( 1512) . " swa war then gwdwnd lauensson til nw pa helge tre konunghe dag . . . och slog vp henrick stensson(s) visthws " ib 555 . - till hands, i förråd. ey haffde han . . . myky til Lg 3: 686 . " hauer tu litit til, tå haf thz ey orenlika " KS 24 (58, 26) . " then änkte hauer til ib 48 (121, 51). ä medhan jach haffuer en pening til " RK 2: s. 351. honagh wardher tha litith til Iv LXXXI . wardher korn wäl til ib LXXXX .
20. 8)till att göra, till utväg. huath hafuer iak nu annath til Iv 2853 . huat man wille for konungin nempna thz giordhin man haffde ey annat til RK 1: 2612 . ib 2934 . D) konj. till dess (jfr til þäs under A 7.) til þet är löst a ytärstä pänningh Sd 5: 567 ( 1346). fra non var hon atar ii böom . . . tel guz ängel kom mäþ hänna föþo Bu 5 . " riddaren lät at hanom leta tel han hitez " ib 7 . " sua länge haldar iak þin son fangen. tel min varþar lös " ib 25 . " j skulin . . . ther enkte leua aff til daghas " MB 1: 307 . " ij latin os lifua badhe . . . til lkonunga ok herra ther om skilia " Fl 1608 . the . . . rido theris wäg . . . till the komo i skogen ther thera folk war Di 39 . " han hwgnas och lustas . . . jbland iomfru kora och danza . . . al ltil daghin daghas och myrkin nidherböghas thz är alt til fram faret är thässa lifhsens myrker " Ber 43 . ib 76 .
21. 1)till dess. the sälugha möö mödde sik widha vm hwaria wra til at hon fan thän man widher gik augencius nampne Bil 108 . " jac vil han swa lata wara til at jak kobmer " ib 158 . ib 53 .
22. 2)på det alt. til at baþe wari män ok swa adþri thär i härramanna gardþum thiäna i wart riki at ther halle friþ SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " til at þätta hawi fullan staþuä " ib 670 . " romara þiento giärna marti tel at han giorþe þöm sighar säla " Bu 9 . " pauenskipaþe fasto ok böner. tel at guþ vilde þät flerom visa " ib 24 . - Jfr aptan-, bak-, framan-, hvar-, här-, in-, innan-, längdan-, nidhan-, nordhan-, nädhan-, ovan-, þär-, up-, utan-til.