tala1
v.(verb)fsvm--tala..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
part. pret. n. -at ) , föra talan tala a , väcka el. inlåta sig i tvist. iak vil hänne hiälpa hwath iak ma fore hwar thän man ther talar a Iv 4028 . Jfr atala. tala af , tala fram , uttala, utsäga. skulom wi första hawa wilia at wisa androm manne waar hugh, oc sidhan tala han fram mz mwnne MB 1: 56 . Jfr framtala. talas mällom , tala til , vacka el. föra talan mot (ngn), anklaga (ngn) för (ngt). är her naghan man jnne ther mich haffuer til at tala RK 2: 4796 . - med dat. hwadh then ena pa thöm andhra skada kan tha thala huar androm til med rettha i stempnan SO 112 . om nagar vtan ämbethet haffwer nagrom aff brödrom till at thala tha schal honom til segias at han ther komma schal ock thala lhonom til lfore böderschapit ib 201. - Jfr tiltala. tala um , tala uti , inlägga (sin) ord. haffwer jag talet fast vtj och wille gerne forlike them FM 229 ( 1505) . tala vidher ,
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)uppräkna; omtala, förtälja, berätta. ciprianus . . . taladhe til biscopin all sin tilfälle (narrans . . . quæ sibi acciderant) Bil 448 . " tala nw prestane ey min iärtekne (non loquntur mirabilia mea) " Bir 1: 159. at thw skällica skulle tala thina siäl oc thins licamma thorfwe ok nytto ib 2: 274 . " hwat ey moghom vi at tala (loqui) hwat som vi saghiom ok hördhom " KL 138 .
- 2)uttala, säga. " haffwir jak wini gynom hwilka jak maghe tala (loqui) min wilia " Bir 4: 116 .
- 3)tala, yttra, säga. " sum slikt talar a mot riddärä " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). sua at hon ägte orþ viþ folk talaþe Bu 5 . " hon . . . taleþe diärf orþ " ib 25 . " talaþo manggen hägoma " ib 22 . " the vsla quinnan . . . taladhe till guz likama smälikin oc hardh ordh oc auitilse " KL 14 . " medhan han taladhe tholik thing " ib 43 . " han taladhe til thera ebrezst maal " ib 167 . maria talar tel ängelen: iak beþes aff minom syni tua böne Bu 13 . ib 28, 144 . drogh modherin (för drogh modherin andan?) som hon ware af sömpne väct ok taladhe. maria magdalena mykit estu när gudhi wärdh Bil 270 . - tala, rikta ord el. sitt tal (till). badh paulus til höfdhinghan at han matte faa tala til folkit KL 167 . " talar han tel hänna. ok biþar hana skyt sitia a häst " Bu 19 . " jak hafuir tala til thin " Bil 264 . " tala lthu til os a gudz weyna " MB 1: 334 . " än waar herra talar siälwer til os ib. christus taldhe til sina brudh (loquebatur ad sponsam) sighiande " Bir 3: 455 . " gwz son taldhe brudhinne (loquebatur sponsæ) sighiande " ib 456 . - tala, yttra sig. tala illa GO 551 . " ther ee talär illa a manz bak " Iv 74 . " talin the quinno ey illa op a " Fl 1595 . " konungh karl talar kerligha och wäll " RK 3: 1266 . " huru höuisklica hon saa nidhir mz öghomen. vidhir at hon taladhe " Bo 2 . - tala, orda, yttra sig (om). viliom vi skriua af allom hälghom appostolis. för än vi talum af flerom pauom Bu 130 . " þe talaþo vm þik aldra värst " Bu 77 . " thätta äruodhit som vi nw vm talom " Bo 22 . - tala, samtala. manghe vngge muncka . . . stoþo arla vi firi sin regholo tima at tala Bu 22 . " the talado opta saman hemelica " Bil 869 . " nw ysaac widh sina fästemö " MB 1: 206 . RK 1: 3638, 2: 1625 . Ber 278 . the . . . tala vidhir varafrw Bo 2 . " huru blygh hon är at tala mz swa storom herrom " ib. " then tidh the swa lioflica taladho sina mällan " ib 229 . " maghin j tala höffwidzskom ordhom inbyrdhis " Bir 4: 119 . - tala, uttala ord. riddaren . . . gat ägte talat for vndar ok räzl Bu 19 . Bil 869 . " hon gath ey redhelika talat " VKR IV . " them som j söpne talar " LB 2: 48 .
- 4)med sitt tal el. i sina ord göra angrepp (på). the tala allä a lexanders hedher Al 1653 . RK 1: (Albr) s. 211 . Va 32 .
- 5)föra talan, anställa åtal (mot el. fölr). hvilken j embetet thalar pa seeth ok böth saack SO 117 .