Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
tämpra1
v.(verb)fsvm--tämpra..vb.1Andra poster med uppslagsordet »tämpra» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)
temperatämpra sikafhålla sigoosit
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
sätta gräns förhålla inom det rätta måttethålla i styr
sätta gräns för, hålla inom det rätta måttet, hålla i styr, styra, tygla, tvinga, späka. hwar then som skällika tämpra ok thwingar sit köt Bir 1: 18 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
tempera: -as LB 7: 11 . -ar , -adhe , -adher ) tämpra sik , afhålla sig tämpra saman , blanda tillhopa. tämpra alt aman LB 1: 96 . skal man tagha costa (för oos el. oosit) aff rutha oc aff komiin oc thz hwitha aff äghit oc tämpra saman ib 5: 77 . - Jfr temperera.
Källans artikeltext (9 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)sätta gräns för, hålla inom det rätta måttet, hålla i styr, styra, tygla, tvinga, späka. hwar then som skällika tämpra ok thwingar sit köt Bir 1: 18 . " thin likame vari wäl tempradhir (disciplinatum) ok atir halloghir af owir flödhelikom thingom " ib 60 . " tämpre (temperet) sin licamma mz skällico atirhalle " ib 3: 53 . ib 321, 4: 36 . VKR 79 . Ber 251 . nar han nödgadhe ok tämprade sit köt at thiäna siälinne Bir 1: 368 . - med dat. thz som . . . quämelikit är at math ok tämpra likamanom mädhir Bir 1: 144 .
- 2)styra, kufva, dämpa. til at tämpra thera lsuta Bir 2: 311 . " ther til at wrangir loste skuli tämpras ok atirhallas " ib 1: 103 . - styra, stilla. tämpra (tempera) gälderna Ber 109 . tämpra wredhina ib. - lugna? eenebär . . . styrkia hiärna tempra skeel LB 5: 82 . blodlat . . . temprar hyärnan ib 3: 45 .
- 3)hålla tillbaka, afhålla. atir halla sin likama ok han tämpra fran syndom ok sidom Bir 1 ; 285.
- 4)gifva rätt el. lämpligt mått åt, måtta, moderera. ther mz tempradhis hans ifuerwätis glädhi Bil 315 . ST 365 . tämpradhe (temam) iak swa mina sorgh ok glädhi Bir 3: 161 . " mathelikin och wäl thämpradher koster " Ber 84 .
- 5)afpassa, inrätta. " tämpradhe (temperavi) iak swa min ordh ok kännedom at godhe män wordho af minom ordhom thes starkare ok hetare til godh thingh " Bir 1: 184 . mang skällik thing . . skipahd oc tämpadh äptir naturinna oc timanna quämelikkhet ib 3: 121 . ib 226 . hwilkin thing oc lärdom swa äru tämprat oc matat at enkte finz j them omögelikit Su 364 . - (?) aff theras mwn wtgingo klok ordh siktat oc tämprat swasom klenasta miöl (ex ore erum quari farina subtilissima procedebat, et subitilia texebant) Su 225 .
- 6)gifva rätta mått el. proportioner åt, (i behöriga proportioner) blanda. tak aloe stampa smat oc tämpra thz mz huit wiin LB 1: 96 . " pyla bark brender och temprader mz ätykyo " ib 7: 142 . " temprar man rökilse mz win oc ätikio " ib 143 . ib 2: 38, 39, 40, 3: 35, 5: 80, 7: 11, 71, 145, 8: 42, 10: 8 . " temprar man thz j ätikio " ib 2: 39 . tämpra tz til hopa ib 7: 4 .
- 7)blanda med kryddor o. d. inlägga? tempra hjennes (hålörtens) roth och legz widh loorwerk LB 8: 50 . " tempras henne roth i honohg ib. - part. pret. tämradher, som har (lämplit) mtt el. mtta; som iakttager måtta. at han vare matelikin ok tämpradhir j sine fato " Bir 3: 304 . - måttlöig, återhållsam. sobrius thz är väl tempradhir at människan takir mat ok dryk cäl til matto Bo 133 . " then man som j allom thingom är väl tämpradhir oc skällikin " Bir 2: 223 . " wäl toktat ok tämpradh sin " ib 1: 295 . " varin skälica tempradhe j math ok dryk (sobrii) " MP 1: 75 .
- 1)hålla sig inom det rätta måttet, styra sig; bruka återhåll, vara återhållsam. tämpra tik mattelika oc skäleka i allom tingom LfK 200 . " ther til at männene skulin nima atirhalla sik oc matta oc tämpra sik til at liua rättelica (addiscerent continetiam et mo dum virendi) " Bir 2: 202 .
- 2)hafva el. iakttag måtta. skal man tämpra sik i atirhalleno Bo 135 .