svika¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)

1. 1)svika, förråda. " wilia mz siin klokskap swika rikit. ok forradha landhin " Bil 235 . " han swek war herra i tro " MB 1: 265 . RK 1: 3700, 3770, 3813 . " tha een wil swika som annar tro besth " MD (S) 264 . 2) svika, lemna i sticker. at thin stalbrodher swiker thik MD (S) 248 . 3) narra, bedrag. the . . . suika (dfraudant) siälanna Bir 3: 10 . göta konunger . . . beddis af hanum cristna predikan valens swek them (oc sände thom en) arrianum Bil 629 . " jak hauer swikat bade men ok känär, oc jak haffuer swikit tik jomfrv. jak heter ekke siord jak heter hertwg rudolff " Di 36 . haarkniiff swikir opta vnga quinno GO 582 ; jfr Kock, Medeltidsordspr. 2: 284. Iv 4019 . Fr 128 . - abs. skolom vi fölghia höxsta mästarenom. ther ey vil swika (fallere) Bo 25 . - bedraga, öfverlista, snärja, bringa på fall. tyswar hawer han mik swikith oc snart (supplantavit . . . me en altera vice) MB 1: 216 . tha diäfwlin saa thz, at han var swikin j thöm första stadh, gudz man var jnkomin Bil 849 . tha ropadhe diäfullin vee vee thu suekt mik Bir 3: 105 . the thänkto . . . at swika ok dara han Bo 149 . Bir 1: 250 . swek (decepi) iak hona mz trem syndom ib 48 . " sidhan huxadho the swiklikhetz radh ok swiko (deceperunt) the första mannin " ib 251 . ib 2: 78, 3: 396 . munkin . . . swäks vär af sik siälfwm. än han war för swikin af diäflenom KL 186 . ib 190, 191 . - locka, förföra. jak saa alre nakra swa faghra som ripsimiam. hulkin swikin af cristna manna ondzsko forsmadhe vart hionalagh Gr 288 . " the hafdho komit them til syndskap oc swikit them illa " MB 1: 418 . " the swiko them til synd oc dödh " ib 421 . " the mz symone waro swekne aff päninganna giri (cupidiate ducti) " ib 2: 310 . han (ɔ: sathanas) gaar wth oc swiker (seducit) folkit ib 365 . " diäffwllen som them swek " ib - förfära, kränka, lägra. lokkar man iomfrv mann e ofästa oc swiker henne sidhan (dormierit cum ea) MB 1: 338 . 4) afnarra, frånnarra; tilnarra sig; taga (ngt från ngn) west thu nokra cristna människio som the hafwa thz godzsit orättelika aff swikit ST 491 . " skal iak swika thina siel lfran thik " ib 261 . 5) svika, så fel, icke hålla profvet. the räddos the bro skulle swika Al 1963 . refl.
2. 2)vakta .låta bedraga sig, bringas på fall. huru lärir iac andra mäþan iac siälfwir swiks KL 189 . þw ey swikis oftir meer älla höghfärþas ib. 3) svika, undandraga sig, lemna i sticket. ä swikas the sworno ok ey the boorno (fallunt jurati non fallunt carne vreati; den Latinska texten till motsv. ordspråk i den Danska samligne lyder: fallunt iurati non eodem sanquine nati) GO 311 . - Jfr af-, be-, for-svika (-svikia), samt osvikin.