Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
skipta skifta l.1
v.(verb)fsvm--skipta..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
skifftaskeptaskiptasskipta sunderreflskiptas um
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
skiffta . skepta . -ir, -te, -ter), skipta sik , dela sig, skilja sig? blands sig (i), ingripa? tha vildo rytzane ä halla sith krii tha skipto hoffmennene sik ther j matias ketilmundason mz sin rota tha kom RK 1: 1557 . - refl. skiptas, vara fördelad. chanaan land, hwikit skiptis vndir fäm philisthiim konunga (in quingque regulos Philisthiim dividitur) MB 2: 36 . skipta sunder , skipta um , byta om. med dat. six af enom wisom kununge, at han aldrei wilde vtan trång skipta vm syslomannom sinom KS 41 (107, 44) . refl. skiptas um , skipta viþer . refl. skiptas viþer , skifta el. utbyta med hvarandra. med dat. nu skiptas män giäwm viþär SR 46 . Jfr Schlyter, Ordbok s. 243. - Jfr af-, ater-, bort-, for-, fran-, lagh-, umkring-, undan-, til-, þräskipta, samt en-, fläþer-, half-, lagh-, lut-, o-, siälf-, tegh-skipter.
Källans artikeltext (12 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)skifta, utskifta, dela, fördela. sa hon en bara lius ok skipta sua at huar fik sit Bu 11 . " þässä brutäpäningä vpp takä ok skiptä " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). skipte (distribui) iak kirkionna goz sniällelika Bir 1: 71 . " thz som owirlöpir skal skiptas j bland fatikt folk " ib 4: 30 . han skipte thz goz mz them til lika Fl 69 . bytte han oc skipte marghfallelika gudz nadher mällan cristna manna MB 1: 268 . " deladhe älla skipte landeth j blandh xij israels släkther " ib 2: 3 . " skipt (divide) nw landihit j äghadela mällan nio israels släkter ib 36. landit är . . . ey mz lote skifft " ib. " mang landh waro än ekke skifft, hwilke han än skiffta skulle israel til äwärdelica ägho " ib. " rike gafwor skeptes there mz the gode gäster ther äre " RK 2: 5179 . " slot och län . . . skiffta och forläna " ib 5302 . " dömdes . . . vj men . . . ath skiffte och jänctä them millan all theris andel som oskifft är " BtFH 1: 255 ( 1507) . dömdes vj men . . . at jänckä och skiffte them millan broder broderdel och syster systerdel ib 256 . " dömdes en ret jänkningh millan lauri oleffsson j eymäle och sin syster at skiffte broder broderdel och syster systerdel wtaff gamble byrde " ib 258 ( 1509) . ib 259 (1507) o. s. v. - skifta, verkställa egoskifte. dömdes vj men millan oleff laurisson kutila och nilis mortenson riduala at jämkä och skiffte them millan gongandis wppo torsdaghen nest effter (s(an)ti erix dag BtFH 1: 233 ( 1510) . ib 244 (1507) o. s. v. - utdela, meddela. at thiäna guz sacramento ok skipta wars herra blodh Bil 409 . " helga kirkior ther afflat skiptes " Lg 3: 534 . the hafdho rikedoma at skipta androm Bir 3: 124 . huilke som skifften almoso oc klädhe fatigho folke VKR 4 . " at . . . skiffta mina mildhet mz allom them ther . . . bedhas hiälp " Lg 823 . - dela, göra fördelning. mik tycker sa ati skiffte w jampt mellom oss brödra Di 8 . " loter skulle skipta thera i mällan " MB 1: 419 .
- 2)med hänseende till verksamhetsområde och vistelseort fördela. siþan apostoli skildos ok skiptos vm väruldena at prädica Bu 12 . " huru the (vår Herres lärjungar) varo skipte kring om världina " Gr 296 .
- 3)tilldela, låta vederfaras, skipa. jak bidher tik at tu rätwiso skipt medh mik MD (S) 213 . mz alle skiptha rätt lag och doma RK 3: (sista forts.) 5580 .
- 4)dela, sinsemellan fördela (så att hvar och en får sin andel). the skipta klädhin hans sina mällan Bo 201 . Lg 3: 235 . " thässom bödh war herra skipta chanaan land iämpt mällan sik " MB 1: 419 . alt roff som the fwnno j tässa städher oc landh . . . skipto oc bytto israels söner sik j mällom ib 2: 33 . wordho ther margha hafwor skifft Al 3394 . " heller matte the skipt hema thera flat kaka " RK 2: 6214 . " tha ther tolff patriarcha släkter skipto chanaan land " MB 1: 264 . är bätre at sönerna skingras om wärldinna än ärfwegodzeth skipter (för -es?) Ber 292 . - abs. the . . . skiffte i vttmarck som the hafua skifft i brystett BtFH 1: 50 ( 1477, nyare afskr.) . - särsk. sinsemellan fördela arf, göra arfskifte. tha som mathis andirsson oc iak skiptom äpter . . . sigga brwn oc hans husfrw SD NS 1: 312 ( 1404). tha fadheren är dödher tha wilia the skipta Ber 292 . - dela, (jämte någon) taga andel af. med dat. aldre skal thiänista qwinnonna som skipta arwe mz minom son MB 1: 197 . - dela, låta (någon jämte sig) få andel af. skiffter jach gerna mz honom thz bästa RK 2: 5434 . " hwar skepte mz androm got oc gaman " ib 6639 . - bildl. komber mik nokor man swa när, at han rörir mik mz sinä hand, jach skipter mz honom hwat iak hawer (jck dele myt eme myne hant; meningen är: han skall få känna hvad kraft jag har el. hvad jag duger till) Va 17 .
- 5)dela, fördela, afdela (i två el. flere delar). alt þät guþ gaf þöm at ägha skipto þe þrem lutum Bu 3 . " vi hafum skipt wort fädrene oc wort mödrene i fiura broþurlyti " SD 6: 180 ( 1350) . " hans rike skal skiptas j flere dela " Bir 3: 313 . - dela, indela. hon skipte daghen ii þre tima Bu 5 . VKR 78 . Bir 4: 35 . " scriptin skiptir nattena ij fyra dele " Bo 100 . " actiua vita skiptis ij twa dele " ib 142 .
- 6)byta, utbyta, göra utbyte af (något mot något annat). köpa ok sälia ok skipta et godz i annat KS 42 (109, 45) . " thu tappar ey liiff. vtan thu skipter j bätra " Bil 459 . " skipta thessa hems äro j äwinnelikt himerike " ib 538 . " skipte samet ok baldakin j harklädhe " ib 711 . ib 793 . " skite war herra widh han siw aar i siw manadha " MB 1: 17 . ib 51 . " gifwa oc skipta världinna for himerike " Bir 2: 205 . " them (ɔ: the ädhla paradiise korn) pläghar man skipta mz silfkar oc horn Rk 1: (Albr) s. 208. "
- 7)skifta, byta, vexla. eg. och oeg. med dat. el. ack. stod hillebrand op. oc skiffte swerd mz wideke Di 66 . " ä mädhan the haffdo skot ok stena the skiptot mz them ther fore lagho " RK 1: 4184 . " iak vilde ey . . . skipta mz thik huggum flerä " Iv 5148 . " skiffta mangh ordh oc hardh mz förmannenom " LfK 46 . " skipto swa iämpnom ordhom sina mällom (de pari loquebantur ad invicem) " Bo 84 . " oss bordhe skiptä goth oss emällom " HSH 19: 137 ( 1506) . - vexla (penningar). skipto päninga MP 1: 253 .
- 8)byta om. med dat. hafua skipt hanum Bil 620 . " skipta hemum " ib 257 (jfr hember). marcellus skipte mästarum ib 105 . " thes optare iak syslomannom skipte " KS 41 (107, 44) . - abs. the hedno skipto opta ok tiit en rote gik til ok annar fra RK 1: 1751 .
- 9)ändra, förändra. " med dat. el. ack. war herra skipte tungom widher them som opgiordho babels torn " MB 1: 4 . " han skal ey skipta skaplynde sit vidh huart ord " KS 32 (83, 35) ; jfr 8. thu . . skiffter thin hy, nw rödh nw blek LfK 11 . aldre skipte (mutavi) jak til bätra mina sidhi Ber 93 . 10) sätta, hänvisa, förordna. the nylika ärw wmuända sculu ey skiptas thil likamlikt älla wärldzlikt ärwdhe Ber 19 . 11) anordna, inrätta. swa hafwom wi wart lifwrne skipt Al 6426 ( i rimsl.). 12) gå till väga, handla. thz är got at skipta wäl widher sin win oc frända MB 1: 179 . " han skiptw swa wäl widher sin brodherson ib. "
- 1)dela. " thz är mit radh, at thu skipt sunder thina byrdhe " MB 1: 327 .
- 2)splittra, förströ. skal iak . . . skipta idher swnder oc spredha hwar om hedhnit land (vos . . . dispergam in gentes) MB 1: 378 . - refl. skiptas sunder, dela sig, delas. ther älfuin skiptis sunder ij twa Fr 2935 . en flodh gik . . . wt aff paradiis, hon skiptis thädhan sunder (dividitur) i fyra howoth flodher MB 1: 158 . - Jfr sunderskipta.