ORDBOK · SALTARE (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

saltare1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--saltare..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »saltare» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: saltare · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

psaltarepzaltaresaltara bokpsaltara-saltara salmbersaltara värs
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
psaltareDavids psalmeräfven bok innehållande psaltaren. läsa en värs j psaltaranum Bil 163 . &quot

psaltare, Davids psalmer, äfven bok innehållande psaltaren. läsa en värs j psaltaranum Bil 163 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

psaltare SO 67 (pl.); Lg 3: 572 ; -en ST 268 ; Lg 3: 446 ; -in MB 1: 319 ; ST 160, 320 ; Bir 5: 36; Lg 94 ; -a Bil 779 ; SD NS 1: 304 (1403, gammal afskr.); VKR 14 ; Bir 5: 36 ; LfK 272 ; -ä Pa (Tung) 42 ; -an ST 404 ; -anum Bil 163, 603 ; -enom MB 1: 135, 150 ; -om LfK 142 . pzaltare ST 160 ), saltara bok psaltara- ) saltara salmber , saltara värs

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. psaltare, Davids psalmer, äfven bok innehållande psaltaren. läsa en värs j psaltaranum Bil 163 . " thz scriuadhe dauid j psaltaranum " ib 603 . " thenne sanger oc alder psaltarin, oc marghe andre sanga i the hälghe script waaro diktadhe a hebreisko tungo " MB 1: 319 . ib 135, 150 . Lg 94 . Ber 12, 33, 38 o. s. v. Ansg 203 . Lg 3: 71, 404, 446 . ST 320 . " thu skalt ey saltarin lata löpa (näml. för att sålunda spå) som diekna plägha " ib 33 . bätra är een pater noster innelika mz athwakt bidhin än een ganzkir pzaltare vtan althwakt läsin ib 160 . gaff biscopin hänne een saltara, oc badh hona läsa han dahlika, hon tok psaltarin oc las han alla dadgha ib. ib 161 . LfK 142 . - vissa psalmer i plsaltaren, särsk. de sju botpsalmerna. satte hanom hwan dagh läsa en psaltara Bi 779. namo läsa saltara ib 460 . - ofta omtalas bruket att läsa saltara för aflidnas själar. som latha sighä mässo j gudz hedher och psaltaträ for sinä foräldra siälä Pa (Tung) 42 . skulu thwa psaltare läsas for hans siäl SO 67 . " hwar brodhir innan til som prestir är scal sighia III messor for thens siel som dödhir är oc hwar systir oc leekbrodhir innan til skal läsa een psaltara oc III vigilias " VKR 14 . Bir 5: 36 . LfK 272 . " lotho han ther wel begaa med messor ok med saltara " RK 1: 2535 . sato the när likeno j kyrkionne ok laso psaltaren ST 268 . halla artiidh meth messor, vigilior, psaltara oc meth liws SD NS 1: 304 (1403, gammal afskr.). - Jungfru Marias psaltare d. v. s. 15 pater noster och 150 ave maria? hwar dagh epter tidherne ok andra syna lesningh lass hon mintz en psaltare Lg 3: 572 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.