Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
reta1
v.(verb)fsvm--reta..vb.1Andra poster med uppslagsordet »reta» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
reetarete
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
reta till vredeförtörna. ey at enast tha göma thulumodh nar han af ängom rettis. vtan ämuäl tha han af nakrom reettis KL 257 . "
reta (till vrede), förtörna. ey at enast tha göma thulumodh nar han af ängom rettis. vtan ämuäl tha han af nakrom reettis KL 257 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
reeta . -ir, -te, -ter. impf. rete Bir 1: 182, 3: 385 . part. pret. n . reet ib 1: 9),
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)reta (till vrede), förtörna. ey at enast tha göma thulumodh nar han af ängom rettis. vtan ämuäl tha han af nakrom reettis KL 257 . " thänk thy huru opta gudh ma retas (offendi) " Bo 17 . " ädhan the os . . . mz sino otholi reta " ib 146 . Bir 1: 182, 287 . " vm thu haffdhe swa reet mote thik nakan wärlzlikin herra " ib 9 . " wi rettom valdzsins herra til wredhe " ib 5 . ib 40, 76, 122, 2: 174, 3: 9, 4: (Avt) 181. KL 234 . MB 2: 73 . " som tik lygn (för mz lygn?) oc obrygdilsom idkeleka reeta mz (för til?) wredhe " Su 193 . " at iak skuli tik i nakre mattho retha oc wredhga " ib 95 . - reta, uppreta, upphetsa. dagh fran dagh rete (provocabam) jak thik mot mik mz minom ondom gerningom Bir 3: 385 . oppa sik reth domarans wredha änlithe Su 95 . framkalla, uppväcka. reta the hardelica gudz wredhe mote sik Bir 2: 157 .
- 2)reta, locka. " retande han til kropsins lusta " Bir 2: 100 . " iak far ok letar epter thöm (för thy) mit hiärta reter (d. v. s. åt hvilket mitt hjärtas håg står) " Iv 332 . - Jfr up reta.