raþ¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

1. L.
2. 1)hjälp, bistånd. " kalla hans mildo moþor af allo (hiärta) sik tel hialp. ok tel naþa ok tel raþa (ad virginem gloriosam, ut sibi in adjutorium fieret, tota mentis devotione confugit) " Bu 29 (möjl. föra till 4). thw skall sweria mik en eed rad oc manskap Di 23 . vård, omvårdnad. fyra dwärgha . . . ther fore örsith skulde göra radh (taga vård om håsten) Fr 304 .
3. 2)råd, hjälpa (emot något ondt), utvåg (i svårighet el. fara). thz är tha icke annath rodh en . . . warz herre nodh MD 122 . " fan sik tha thz til radha for lifs wadha " Bil 354 . " enkte war hanum annat til radha " ib 402 . tok eigh sik bätra raþ ii harme Bu 29 . " fic egh annat sik tel raþa " ib 30 . " rädes at hanom mon morþet vitas. ok viste sik ängte tel raþa " ib 171 . " hwath skulle iak tha til radha fa ther iak hafdhe änkte at ridha pa " Iv 488 . " kan modherin litith til radha (modren känner föga, d. v. s. icke, till någon hjälp el. utväg) " MB 1: 198 . " honum wardnir radh som rädhis " GO 397 . ib 827 . " drinkarum wardhir radh fore ok dubblarom siällan " ib 988 . ib 527 . " vil iak huxa op a huath bäst til radha vardha ma (hvad som bäst kan hjälpa) " Fl 1287 . " ther thänkin a . . . huath här vardher bäst til radha at frälsa os aff thänna skadha " Iv 5433 . hwad skal nw warda til radha MD 170 . - taka til radha, finna på råd, företaga sig (ss hjälp el. utväg). togh thz til radha at nidhra them mz ärwodhe vnder sino walde MB 1: 275 . ST 323 . " kan thu nakath til radha taka t hjälpa. til candauli saka " Al 7949 . thogh han til radha (apposunit) at atir pa nyt maal sändha til judhana bachydem oc alchimum MB 2: 243 . hon veet sik änkte taka til radha Iv 3793 . " huath skal han til radha taka " ib 3551 . ib 5439 . RK 1: 4214 . Lg 3: 258, 560 . " huat är nw till rad at taga " Di 193 . " togh tha wäl til raadha (fann på ett godt råd) " RK 3: 3212 . - gripa til rads (til raadhe), d. s. sporde hwad the skulle til radz gripja i tolka nöd Lg 3: 359 . " gripu til eendha raadhe at gaa ok sökiä the helga fruena " ib 560 . - Jfr 6, 7.
4. 3)råd, utväg, tillfälle, möjlighet. ther är godh rådh at finna rådh KS 17 (42, 18) . " inkte radh stodh til at han kunde ther nokot ända " Ansg 227 . " tha thu komber nidher i thän brunnin tha star ther aldre radh til. at thu kan nakon tidh optarmer ther op j gen koma " Pa 18 . " engen radh stodh ther til at niclis til honom ganga wil " RK 2: 5784 . " ther staar enghen radh til (d. v. s. det är ingen möjlighet för dig att få det, näml. svärdet) " Di 302 . " weth iak mik inghen roodh om malt " FM 369 ( 1508) .
5. 4)råd (som gifves). hans raþe lyþa Bu 18 . ib 197 . " böte ok bätraþe mäþ hans raþe " ib 8 . " sighias godh wara gambla ok rönta manna rådh " KS 72 (176, 79) . " vele i tagha myt rodh " FM 489 ( 1510) . " at jak gifwir thöm älla thom thz raadhit ällir vm jak hiälpir thom mz raadhom älla ordhom " Bir 3: 100 . " gudz radh thöm sama konunge " ib 457 . gudh gaff henne thz til radha (gaf henne det rådet, lät henne få den ingifvelsen) Lg 3: 242 . " the giordho äpter hänna radhe " ib 240 . " tha stod all theres rad (vände sig alla för att få råd) til (alle heren rat do sochten an) then vnga herra falantin " Va 23 . spordhe til radha (frågade till råds, bad om råd) en vardinalem Lg 1038 . Fl 157 . RK 2: 5812 . - råd, tillstyrkan, samtycke. äfte samþykkyu ok raþe aldra wara raþiuara SD 5: 605 ( 1346) . " met rade samthyke oc godwilia wars . . . faders " BtFH 1: 455 ( 1362) . han sculle tha ena slot och län badhe skiffta och forläna mz rikesens radz radhe RK 2: 5302 . " mz radzsens radh " MD (S) 291 . " moth thera radh ok mynne " RK 1: (sfgn) s. 182 .
6. 5)vilja, förordnande, bestämmelse. hua som ey wil medh nådhom wara äpte kunnux rådhe ok förseo KS 74 (183, 81) . " at wart raath ok wärrä goþrä mannä " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.).
7. 6)råd (som fattas el. uppgöres), beslut, plan, afsigt. thz diupa gudlikt radh jfuir mankyns helso Bil 649 . " mz gyru raþe " Bu 197 . " mz swa giordho radhe " MB 1: 246 . " mz forlaghom oc giordho radhe " ib 335 . " wtgöt annars blodh mz hat oc giordho radhe " ib 425 . - enom komber til radha, någon fattas det beslutet, besluter. kom allom them til radha at the willo göra widh konungen nade RK 1: 2820 . - enom är til radha, någon besluter, någon sätter sig i sinnet, någon vill. hwar reedh tingat honom war til radha RK 1: 3622 . - enom vardher til radha, någon besluter, någon sätter sig i sinnet, någon vill. honum vardh . . . til radha swa Iv 2489 . mik wart tha til radhä at hugga ok dräpa them ther badha Fl (Cod. C) 1674 . " warth henne til radhä at hon wilde farä j frömade landh " Va 53 . ST 341 . " wardh konugenom til radha at han badh sina dottir vm moyses " ib 327 . Va 8 . RK 3: 3110 . " tha wart konungenom thz til radh " RK 1: 80, 4383 . ib 434, 606, 1475, 2006, 2431 . Fr 2541 . " toko hwat them wart til radha " RK 1: 2776 . " lagde mykin skat vpa swa mykun honom wart til radha " ib 4086 . - en vardher til radha, någon besluter (jfr Mnt. to rade werden). vi vordhom til radha thiit at fara Fr 1106 . " wordho tha til raada swa " RK 2: 802 . ib 3375, 3: 3549, (sista forts) 4506. - med gen. thäs. iak . . . vardh thäs til radha, at hugga ok dräpa them ther badha Fl 1674 . RK 2: 1988 . ST 262 . är . . . jäppe thäss til radha wordhen (har öfverenskommit) . . . mädh them sama testamentarijs BSH 1: 192 ( 1387) . - ganga a radh, besluta, komma öfverens. gingo aa radh at the willo sith goz föra thädhan Lg 3: 240 . " the gingo a raadh at the skullo antiga stenka hona äller sänkai i sio ib. - påhitt, företag. vm thera radh ällä gerning är af mannom " KL 141 . - göra sik raþ, företaga sig. giorþo sik raþ fara vp tel hans ok casta viþ iorþ Bu 197 . - plan, anslag, stämpling. tha giordho the saman radh a moth honom Bil 863 . " the giordo the eth radh aff ny huro the skullo skipat swa at the matto grewa gert faa " RK 1: 1049 . " iak for stoþ iuþa raþ at bränna min ben " Bu 13 . - uppgörande af plan el. anslag. aldre war iak ther i radhum mz vtan iak aftaldhe Bil 86 . om ther waro flere mz i radhe RK 1: 4374 .
8. 7)råd, det som är rådligt el. lämpligt. allom thykte thz radh MB 1: 175 . Lg 42 . Di 140 . " mic tykker best rad aff alla " RK 2: 5820 . " jach weth ekke om thz är radh " ib 4281 . ib 4615, 5391, 3: 1446 . Bir 3: 176 . FM 309 ( 1507) .
9. 8)det som är rätt, rätt, rättvisa? hielpa arnom mannom til rådh ok til sannind KS 20 (49, 21) . " thän skal söst (för söft?) lowa (för lewa el. liwa) thär radh (motsv. Danska text har ræth) skal styra (jus qui rite tenet se sobrietate refrenet) " GO 467 . Jfr ärfdha radh.
10. 9)raþa görþ ,råd, rådplägning. hafþe raþ vm þolikt nymäre mäþ vinum ok vitrom mannom Bu 128 . " þär nero sat a raþe ib. " Iv 1586 . " at han haui ey eu tima raadh mz idhir j aareno " Bir 3: 257 . " hafwa radh alle saman hwat giäld the vilia hanum gifwa " Bil 212 . " af thy almännelico radheno oc klärka samquämd som kesarin giordhe i stadhenom som hetir nicena " Gr 321 . judha . . . gingo a radh Bil 86 . " tha gingo the herranä allaä saman j radh . . . hwat the skuldo görä mz henne " Va 10 . " gingo här til radh om " Gr 291 . RK 2: 728, 1811, 3356, 7488 . mz the danska han til radha gik ib 1679 . " gik han til raadh medh sinom vinom " Ansg 227 . " ginge the herra til radz hwat the skuldo görä mz then fagnä konungen " Va 23 . waro til radz ther om ib 5 . " ware her tiill thallss och till raass om dhen rijs reijsen " FM 675 ( 1517) . war bispen tiill raass met lasse scriffwer och andherss slathe ib 690 ( 1517) . 10) råd, rådsförsamling, regentens el. rikets råd. römska raþ (senatus) Bu 62 . ib 150. for nerone oc hans radhe Bil 124 . " kunungur skal the förste ok wisaste af rikino i sit rådh haua " KS 70 (172, 77) . " i kunnunx rådh ok höfdinga " ib 72 (177, 79). kunnunx ok rikesins rådh ib 74 (181, 81). kunungur medh sit rådh ib (182, 81) . han (Alexander) later sit radh saman ganga Al 1234 . ib 2139, 2169, 10351 . wart raath SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). ib 670, 4: 465 (1335, nyare afskr.), 467, 5: 375 (1344, nyare afskr.), 378; 479 (1345, nyare afskr.). thenna samma rät hafuer min herra konung magnus vnt sino radhe j swerike MEG (Red. B) 62 . ib (red. A) 57 . EG 67 . skal thz ske medh konungx nadh ok alt hans meena rikins raadh MD (S) 258 . rikesens raþ SD 5: 476 ( 1345, nyare afskr.) . " rikesins radh oc män innan suerike " BSH 2: 39 ( 1396) . RK 2: 764, 774, 781, 783, 1126 o. s. v. aff danzske radet ib 5032 . " togho the xij aff radhet medher " ib 1: (sfgn) s. 182 . sagdhe henne, hwat frankarikes radz radh haffdho besluthet Lg 3: 294 . - Judarnes råd, synedrim. the gripo han ok leddo for iudhana radh KL 143 . " alle the i radheno varo ib. " ib 141, 142 . Bo 160 . - en stads råd. SR 35 . wi stodhom badhe i wästeraros radzstowo fore sitiande radheno SD NS 1: 108 ( 1402) . ib 199 ( 1402), 200 o. s. v. är stadgath ok stadfest aff borghamestarena . . . mz radzsins fulbordh SO 30 . " wij . . . borghamestara ok raadit j stocholm ib. " ib 31, 32, 33, 71, 72, 77 o. s. v. SJ 1 ( 1420) o. s. v. mz radzsens radh MD (S) 291 . " sitther for radh ok reth " ib 290 . 11) rådgifvare. han wiste matheum wara hänne högxta radh ok andelikin fadher Bil 228 . " han war hans raadh ok kännefadher " Al 3907 . " ij hafuin alt visare raadh än mik " Iv 5450 . xij hans radh RK 1: (sfgn) s. 179 . " drifs opta konungen til skoghen och mister land och konungx ära thy hans raadh wraang raadoge ära " MD (S) 202 . 12) sällskap, följe? mz them willom löpen i raadh Al 7124 . 13) rådighet, klokhet, förstånd. giff mik raadzsens gaffwo Lg 817 . " nar kötlika astundilsa rörilse ffortakas mz radzsins matton " Bir 5: 18 . - (?) badh them heta ith iern mz radhe (snarast väl att fatta ss rimfyllnad) MD (S) 289 . 14) uttydning, förklaring? aff all himeltungil wita the raadh Al 44 . 15) omständigheter, ställning. tha ewa haffde budordith brothith ok sith radh swa ille gotidh MD 8 . " en är han j radhom besth som är widh engin bundin " ib (S) 224 . - Jfr be-, bryst-, en-, folsko-, for-, häl-, il-, morþ-, o-raþ. - Jfr radhgärdh.