Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
qval1
(substantiv)fsvm--qval..nn.1Andra poster med uppslagsordet »qval» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
kwalquallqwallqwaalqwalaqvala lös
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
och m.? RK 1: 2699 L
och m.? (RK 1: 2699) L
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
kwal Lg 3: 447 . quall SD 5: 160 ( 1343) . qwall MB 1: 341 ; Al 2986, 3175, 3570 ; RK 3: 754, 2549 ; Lg 3: 578 . qwaal RK 2: 542 . qwala Iv 2894 (i rimsl.)), qvala lös ,
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- och m.? (RK 1: 2699) L.
- 1)qval. plåga, lidande. hon fik . . . qual Bu 135 . löste salogha kono af qualum ib. Bil 256, 391 . þe qual som änkior ok faþerlös barn hawa hafft SD 5: 476 (1345, nyare afskr.; kan föras till 2). tha hon mäst qwall lhawer aff diäfflenom MB 1: 341 . " wärlz ära är alt fals ok qwall " Al 3570 . " gör thinne modher enkte qwall " ib 3175 . ib 2986 . Lg 3: 256, 447 . " vände han atar af þera qualum (att qvälja dem) " Bu 203 . " þen för var siukar af hanom ok hans qualum (qval som han tillskyndade) ib. "
- 2)svårighet, bryderi, krångel. lango varo löst rät all miin qwala Iv 2894 . " kom them i then qwal " RK 1: 2699 . " giordis the domherra qwaal the matte ey niwta thera biscopa waal " ib 2: 542 . thetta är alth idhert raadh och tall thz almoghen görss (för gör?) thetta qwall ib 3: 754 . " thz giorde norges mänqwall " ib 2549 . " lata systrana wndirsta clostersins oc räntonna staga oc qwal oc meen " Bir 4: 61 . " for nager hinde ok qwall ther ynnan komo, hindradhes hans vixle til een tyma " Lg 3: 578 .
- 3)tvist. j allom thässom mandoms qualum (tvister om menniskonaturen el. om Kristi menskliga natur) Bil 83 . " nw är deth kommit vthi ett qwahl (har det blifvit omtvistadt) " RK 3: (Ytterligare till. om Chr. II) s. 231. - tvist om egendom, klander. gangon . . . wtskyldinna godzins ater vndir mic vten alt quall SD 5: 160 ( 1343) . " afhänder jak mik o, minne hustrv thennä . . . goz ok gardha . . . ok tilbindhir ok thingluyser jak ok min husfr . . . herra abram brodhersone ok hans arfwm vtan alt qual älla hindir ib " NS 1: 106 ( 1402) . skulu for:de halffemte örtugh landh jordh . . . hafwa, nyttia ok bruka . . . uthan alt qwaal, klandran eller . . . tilltalan ib 615 (1407, nyare afskr.). - Jfr likama qval.